Bling-Bang-Bang-Born – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Creepy Nuts

가사 및 번역

[한국어]

치트, 재능, 특기, 원했던

금기, 금지된 기술, 명백한 맹점

반칙, 이차원, 이 세상에 있는 게 아니야

무리한 게임, 그건 듣지 않았어…

ay 라이벌들이 입을 모아

wow 라이벌들이 입을 모아

버그로, 행운, 인정하지 않아 절대

진짜로? 이거 다… 생으로?

It's 생으로 It's 생으로 yeah yeah yeah yeah

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

실력을 발휘하기 전에

상대가 먼저 도망가는 것 같아

올라가는 허들이 매우 행복해

명백히 단연 최고로 빛나

여전히 매일 탈피하고 있어 (Bling Bling…)

누구의 후광도 필요 없는 너의 아이스보다 더 차가워

나는 겉보기엔 할 수 없는 것들뿐이지만 매우 행복해

아, 화가 나… 주변이 어이없어

혜택을 받은 가족과 친구들 (행복)

이제 반칙적인 입장, 모두 나에게 맡기면 돼 (Bang Bang Bang)

교과서에 없는, 문제집에 없는

초BAD한 저주, 들어봐

거울아 거울아 대답해줘

누가 최고야? 나는 최고야! 오 예

생으로 갈 수 있는 곳까지

다음으로, 제일 위로

이제 노래해

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

다음으로, 제일 위로

Eyday 그냥 나로 있는 것만으로도 초 flex

Eyday 아무도 끼어들 수 없어 (don’t test)

Eyday 그냥 나로 있는 것만으로도 초 flex

Eyday 아무도 끼어들 수 없어 (don’t test)

학력도 없고 전과도 없지만 여유롭게 Bling-Bling

이 존재 자체가 문화재인 뇌가 Bling-Bling

고급차는 살 수 있지만 면허는 없는 내 차 Green Green

전국 각지에서 흔들리는 일품

이 혀가 Bling-Bling

총알이면 만땅

관서 사투리 생으로의 말

음악, 행운, 승리의 여신, 오늘 밤도 삼각관계 Bang Bang

만화 같은 녀석과 똑같이 대결하고 있어 만화

압도적인 힘 이 머리와 입에서

이 몸에 타투는 없고

이 얼굴에 상처도 없어

반복적으로 일어나는 피해가

무서운 세월을 새기는 주름

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

내가 나로 Bling하고 Bang하고 Bang하기 위해 태어난 일본

거울아 거울아 대답해줘

누가 최고야? 나는 최고야! 오 예

생으로 갈 수 있는 곳까지

다음으로, 제일 위로

이제 노래해

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

다음으로, 제일 위로

Eyday 그냥 나로 있는 것만으로도 초 flex

Eyday 아무도 끼어들 수 없어 (don’t test)

Eyday 그냥 나로 있는 것만으로도 초 flex

Eyday 아무도 끼어들 수 없어 (don’t test)

[일본어]

チート、gifted、荒技、wanted

禁忌、禁じ手、明らか盲点

反則、異次元、この世の中のもんでは無いです

無理ゲー、それ聞いてないって…

ay ライバル口を揃えて

wow ライバル口を揃えて

バグで、まぐれ、認めねーゼッテー

マジで？コレおま…全部生身で？

It’s 生身 It’s 生身 yeah yeah yeah yeah

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

実力を発揮し切る前に

相手の方がバックれてくらしい

上がり切るハードルvery happy

あきらかにダントツでピカイチ

相変わらず脱皮してる毎日(Bling Bling…)

誰の七光も要らないお前のiceよりicy

俺、パッと見出来ない事ばっかりだけどvery happy

あ、キレてる…呆れてる周り

恵まれてる家族友達(happy)

もう反則的立ち位置、皆俺に任せとけば良い(Bang Bang Bang)

教科書に無い、問題集に無い

超BADな呪い　listen

鏡よ鏡答えちゃって

Who's the best ? I'm the best ! Oh yeah

生身のまま行けるとこまで

To the next, To the 1番上

now singin'

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

To the next, To the 1番上

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟めない(don’t test)

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟ませない(don’t test)

学歴も無い前科も無い余裕でBling-Bling

この存在自体が文化財な脳味噌Bling-Bling

高級車は買える免許は無い愛車Green Green

全国各地揺らす逸品

このベロがBling-Bling

バレットなら満タン

関西訛り生身のコトダマ

音楽、幸運、勝利の女神、今宵も三股Bang Bang

漫画みたいな輩とまんまで張りあえてしまってる漫画

圧倒的チカラこの頭と口から

この身体tattooは入って無い

このツラに傷もついて無い

繰り返しやらかしてくダメージが

イカつい年輪を刻む皺

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

俺のままでBlingしてBangしてBangする為にBornして来たニッポン

鏡よ鏡答えちゃって

Who's the best ? I'm the best ! Oh yeah

生身のまま行けるとこまで

To the next, To the 1番上

now singin'

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

To the next, To the 1番上

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟めない(don’t test)

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟ませない(don’t test)

주요 어휘

어휘	의미
チート /tʃiːt/ B2	noun - 치트; 속임수 또는 사기
gifted /ˈɡɪftɪd/ B2	adjective - 재능 있는; 뛰어난 재능이나 자연적 능력을 가진
明らか /あきらか/ B1	adjective - 명백한; 분명한
反則 /はんそく/ B2	noun - 반칙; 규칙 위반
実力 /じつりょく/ B1	noun - 실력; 능력
勝利 /しょうり/ B1	noun - 승리; 이김
文化財 /ぶんかざい/ B2	noun - 문화재; 문화유산
超 /ちょう/ A2	adjective - 초; 초월
音楽 /おんがく/ A1	noun - 음악; 음악
家族 /かぞく/ A1	noun - 가족; 가족
友達 /ともだち/ A1	noun - 친구; 친구
傷 /きず/ B1	noun - 상처; 부상
力 /ちから/ A2	noun - 힘; 힘

주요 문법 구조

• 生身のままで行けるとこまで

  ➔ 「〜まで」는 "~까지" 또는 "한도까지"라는 의미를 갖는 조사입니다.

  ➔ 「〜まで」는 행동 또는 상태의 **한계** 또는 **범위**를 나타내는 조사입니다.

• Who's the best ? I'm the best !

  ➔ "Who's"는 "누구"인지 묻는 의문문입니다.

  ➔ "Who's"는 "Who is"의 축약형으로, 누구인지 묻는 질문입니다.

• To the next, To the 1番上

  ➔ "to"의 반복 사용은 목표 또는 최고점으로의 이동 또는 전환을 나타냅니다.

  ➔ "To the〜"는 "〜로 가는" 또는 "〜를 향하는" 의미를 전달합니다.

• 優越的チカラこの頭と口から

  ➔ "이 머리와 입"은 지능과 말이 힘과 영향력의 원천임을 나타냅니다.

  ➔ "頭"(머리)는 지능, "口"(입)는 표현을 상징합니다.

• 鏡よ鏡答えちゃって

  ➔ "答えちゃって"는 "答える"의 구어체 축약형으로, 대답하거나 응답하는 의미입니다.

  ➔ 「〜ちゃって」는 구어체로, 동사의 완료 또는 캐주얼한 뉘앙스를 나타냅니다.