よふかしのうた – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Creepy Nuts

가사 및 번역

일본어 학습자에게 꼭 추천하는 'よふかしのうた'! 히라가나 제목 속 '세상을 보이지 않게'라는 이중 의미 해석, 밤샘 문화를 표현한 생생한 구어체 표현, '혈안(血眼)' 같은 시적 은유로 일본 청년 문화를 배우기에 최적입니다. 크리피 너츠 특유의 중독성 힙합 리듬과 애니메이션과의 완벽한 결합이 만들어낸 야간 세계관은 일본어 감각을 키우는 동시에 현대 일본 청년의 정서를 생생히 느끼게 해줄 거예요.

[한국어]

밤새는 노래

비춰줘 moonlight

눈을 사로잡는 블루라이트

네온사인이 부르는 앞뒤

밤새는 노래

데리고 가 midnight

충혈된 red eyes

어른들의 자장가

아무래도 우리 밤은 바빠

계속 춤춰

자, 귀신 없는 틈에

우리 밤은 바쁘지, 오 예

아무래도 우리 밤은 바빠

계속 춤춰

자, 귀신 없는 틈에

우리 밤은 바쁘지, 오 예

어릴 적부터 밤이 좋아했어

9시에 자는 게 싫었어

그저 아깝다는 느낌이었지

네가 더 궁금했어

소소한 이득이란 거

아무리 팔아도 보고 싶은데, 더 깊은 깊은 곳까지

더 뚜렷하게 풀어내

12시부터 새벽까지

처음 네게 올라탄 건,

아니, 제대로 타본 건 확실히 14살 때쯤

나는 아무것도 몰라, 워너비

모든 게 새롭기만 해

모습과 형상, 그리고 그 향기

고요함이 어울리는 그 검은 피부에

흡수돼 버렸어, 손짓하는 대로

그 후로 네가 음악을 줬어

여자의 벌거벗은 모습도 보여줬고

마셔본 적 없는 술에 입을 대고

아버지 담배를 훔쳐서 불을 붙였고

하면 안 될 걸 알면서도 넘쳐났어

알면 안 되는 것들로 가득 차서

다가오는 어둠 속에 섞여서

넌 언제나 귀찮게 굴고...

밤새는 노래

비춰줘 moonlight

눈을 빼앗는 블루라이트

네온사인이 부르는 앞뒤

밤새는 노래

데리고 가 midnight

충혈된 red eyes

어른들의 자장가

아무래도 우리 밤은 바빠

계속 춤춰

자, 귀신 없는 틈에

우리 밤은 바쁘지, 오 예

아무래도 우리 밤은 바빠

계속 춤춰

자, 귀신 없는 틈에

우리 밤은 바쁘지, 오 예

드디어 어른이 되는 거야

내 멋대로 아침에 돌아와

둘러보는 눈길에 손가락을 들어도 헛수고

어두운 방을 밝혀줘, 블루라이트

시력 저하, 체력 저하

인정하고 싶지 않지만 네 탓이야

깨우지 말아 줘, 선생님

나는 낮꿈을 믿는 자

내 젊음을 매일 빨아들여

마치 서큐버스나 인큐버스 같아

곧 세상에 사라질 거야

네가 끌고 간 토요일의 모임장소

같은 주파수의 수우나, 다들 사회 부적응자

하지만 넌 절대 누구도 탓하지 않아

넌 절대 무엇이든 묻지 않아

잔소리 많은 햇빛과는 달리

나를 바르게 이끄는 게 아니야

아직도 너를 다 다룰 수 없어

아직 너를 다 써버리지 못했어

오늘은 계속 끝나지 않아

내일을 시작 못 해

밤새는 노래

비춰줘 moonlight

눈을 빼앗는 블루라이트

네온사인이 부르는 앞뒤

밤새는 노래

데리고 가 midnight

충혈된 red eyes

어른들의 자장가

아무래도 우리 밤은 바빠

계속 춤춰

자, 귀신 없는 틈에

우리 밤은 바쁘지, 오 예

아무래도 우리 밤은 바빠

계속 춤춰

자, 귀신 없는 틈에

우리 밤은 바쁘지, 오 예

晴れて大人の仲間入り

[일본어]

よふかしのうた

照らしてって moonlight

目を奪ってブルーライト

ネオンサインが呼ぶ表裏

よふかしのうた

連れ去って midnight

血走った red eyes

大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

ガキの頃から夜が好きだった

9時に寝るのは何か嫌だった

なんと無くただ勿体無かった

お前の事がもっと知りたかった

いわゆる三文の得

投げ売ってでも見たいのさ もっと奥の奥の奥

色濃く紐解く

12オクロックから丑の刻まで

初めてお前を跨いだのは、

いや初めて跨ったのは確か14

俺は何も知らねワナビー

手取り足取り全てが新しい

姿形にその香り

静けさが似合うその黒い肌に

吸い込まれてた 手招きされるままに

それからお前は音楽をくれた

女の裸も見せてくれた

飲んだ事ねぇ酒に口つけて

オトンのタバコくすね火を付けた

やっちゃいけないが溢れて

知っちゃいけないに塗れてる

迎えに来る闇に紛れて

お前はいつも気まぐれで...

よふかしのうた

照らしてって moonlight

目を奪ってブルーライト

ネオンサインが呼ぶ表裏

よふかしのうた

連れ去って midnight

血走った red eyes

大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

晴れて大人の仲間入り

我が物顔で朝帰り

腫れ物触るよな周りの目に中指立てども空回り

暗い部屋照らしてよ ブルーライト

視力低下に体力低下

認めたかないがお前のせいさ

起こさないでティーチャー

I'm a day dream believer

俺の若さを日々吸い上げる

まるでサキュバスまたはインキュバス

近いうちに朽ち果てる

お前に手を引かれて出向いた土曜日の溜まり場

同じ周波数のムジナ もれなく社会不適合者

だけどお前は決して誰も責めない

お前は決して何も聞かない

御節介な陽の光と違い

俺を正さない

未だお前を乗りこなせない

未だお前を使い果たせない

ずっと今日が終わらない

明日を始められない

よふかしのうた

照らしてって moonlight

目を奪ってブルーライト

ネオンサインが呼ぶ表裏

よふかしのうた

連れ去って midnight

血走った red eyes

大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

주요 어휘

어휘	의미
夜 /joɾɯ/ A1	noun - 밤
歌 /ɯta/ A1	noun - 노래
目 /me/ A1	noun - 눈
大人 /otona/ A1	noun - 어른
好き /sɯki/ A1	adjective - 좋아하는
子供 /koɗomo/ A1	noun - 어린이
音楽 /oɴɡa̠kɯ/ A1	noun - 음악
酒 /sake/ A2	noun - 술
鬼 /o̞ni/ A2	noun - 도깨비
部屋 /heja/ A2	noun - 방
仲間 /nakama/ B1	noun - 동료
姿 /sugata/ B1	noun - 모습
闇 /jami/ B2	noun - 어둠
香り /ka̠o̞ɾʲi/ B2	noun - 향기
溜まり場 /tamariba/ B2	noun - 모임 장소

주요 문법 구조

• てって

  ➔ 명령형 (지시) 형태에서 반복 표현

  ➔ 『照らしてって』는 "비춰줘"라는 명령형에 반복을 통해 강조하는 표현

• 何せ俺達の夜は忙しい

  ➔ 『何せ』는 "어쨌든" 또는 "어쨌든 간에"라는 의미를 가지는 강조 부사

  ➔ 『何せ』는 "어쨌든" 또는 "무슨 일이 있어도"라는 의미로, 밤이 바쁘다는 사실을 강조

• お前は決して何も聞かない

  ➔ 『決して』는 부정형 동사와 함께 사용되어 "절대 ~하지 않는다"라는 의미를 강조

  ➔ 『決して』는 "절대"라는 의미로, 부정형 동사와 함께 강한 부정을 나타냄

• 視力低下に体力低下

  ➔ 『に』는 원인이나 이유를 나타내는 조사로, "視力低下に体力低下"와 같이 사용

  ➔ 『に』는 원인(시력 저하)과 결과(체력 저하)를 연결하는 조사

• 認めたかないがお前のせいさ

  ➔ 『かない』는 "원하지 않다" 또는 "할 의향이 없다"는 의미의 부정 표현

  ➔ 『かない』는 『認めた』에 붙어 인정하거나 받아들이지 않으려는 의미를 나타냄

• ずっと今日が終わらない

  ➔ 『ずっと』는 "계속" 또는 "오랫동안"이라는 의미로 계속되는 상태를 나타냄

  ➔ 『ずっと』는 "오늘이 끝나지 않는다"는 상태가 계속됨을 강조