二度寝 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Creepy Nuts
• 앨범: 二度寝 / Bling-Bang-Bang-Born

가사 및 번역

[한국어]

도망쳐보고 싶어

이 버스를 타고 미래로 간다

아니, 훨씬 옛날이야

아무리 그래도 말이 안 돼

그 애들은 이미 없어졌고

우리도 쓸모없어진 건가?

어디에 있든 "이 시대"라고 생각하게 될지도 yeah, yeah

Oh shit, 이건 자장어 같아

조심스럽게 뚜껑을 덮은 옥색 상자

피어오르는 연기

모든 게 이미 변해버렸어

Oh shit, 나도 자장어 같은 느낌이야

연기든 옛날 이야기든

스치듯 지나가며

기침하며 표정을 찡그렸다

경고, 경고, 부적절한 말투

딱딱하게 인지하자 불이 붙어버려

Yummy, yummy 여기 파봐라고 웃어

축하하는 그 앞에서 준비하고 있어 yeah

날이 갈수록 업데이트돼 가

도끼처럼 휘두르며

옳음에 겁먹으며 살아가

언젠가 착한 아이였던 나

잠 못 들 것 같은 밤에도

잠들 수 없을 것 같은 너와 기다리고 있어 okay, okay, okay

나의 아름다운 하루, 하루, 하루

들려줘 섬나라의 마음가짐

적도 변경선 앞에서

한 걸음 더 나아가 all day, all day

나의 아름다운 하루, 하루 종일, 계속 계속

용궁이나 오니섬으로 가서

몇 초 만에 달의 뒷면으로

순풍 부는 이야기의 세계에는

다시는 돌아갈 수 없을 거야

답답한 먼 미래로

집중력과 심리와 기합으로

영원을 걸친 사랑으로

다시 한번 서로를 원하게 돼

도망치는 것만으로 부족해

이 자리에 있기를 원해

또 페이지를 넘기며 hey

수백 년 뒤의 내세

문제들이 산적해 있나?

이미 끝난 이야긴가?

옛날의 좋았던 나쁜 시대에 인사하며

아마 아무것도 먹혀들지 않을 거야

얼떨떨해하며 깜짝 놀라며

죄 많은 부정적인 유산

남겨버릴지도 몰라

해로움만 있고 이익은 없는

그래도 한 푼의 타당성은 있는 노인으로 살아가고 싶어

무슨 일이 기다리고 있든 이 눈으로 보고 싶어 yeah

경고, 경고 몇 번이나 반복하는지

먼저 가는 것은 모른 척하지 않아

날아오르는 새를 깎아내리며 만족해

원숭이와 게는 아직 미움 속에 있어 yeah

마른 나무에 꽃 피우길 소원하며

시작은 시작이고 서두르며

내일을 두려워하며 잠들어

언젠가 착한 아이였던 나

잠 들 수 없을 것 같은 밤에도

잠들 수 없을 것 같은 너와 기다리고 있어 okay, okay

나의 아름다운 하루, 하루, 하루

들려줘 섬나라의 마음가짐

적도 변경선 앞에서

한 걸음 더 나아가 all day, all day

나의 아름다운 하루, 하루 종일, 계속 계속

용궁이나 오니섬으로 가서

수초를 넘어 달의 뒷면으로

순풍 부는 이야기 세계에는

다시는 돌아갈 수 없을 거야

답답한 먼 미래로

집중력과 흥미와 기싸움으로

영원의 사랑을 쌓으며

다시 서로를 원하게 돼

누가 눈살 찌푸리고

대신 누가 숨을조차 멈추나?

서로를 노려보던 눈과 눈

대신 손을 맞잡았던 손과 손 yeah

내일은 누가 불길을 일으키나

대신 누가 눈 녹는 날과 누구와

서로 인정하며

웃으며 코골며 다시 자는 yeah

...

[일본어]

エスケープしてみたい

このバスに乗って未来へ

いや、はるか昔

まぁどっちもとんでもないぜ

アイツらはとうに居ない

俺達も用済みかい？

どこに居てもても"こんな時代"と思ってしまうかも yeah, yeah

Oh shit これじゃ浦島

玉手箱そっと蓋した

立ち昇る煙

全ては変わってしまってた

Oh shit 俺は浦島

煙てぇーか昔話は

すれ違いざまに

咳払い顔しかめた

Warning, warning 不適切な語録

カチカチ気づきゃ火がついてく

Yummy, yummy ここ掘れと笑う

めでたしのその先で構えてる yeah

日に日にアップデートされてく

マサカリみたいに振りかざす

正しさに怯えながら生きる

いつかのお利口さん

眠れそうも無いこんな夜は

眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay, okay

My beautiful day, day, day

聞かせて列島 state of mind

日付変更線の前

もう一歩踏み込んで all day, all day

My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ

数十秒で月の裏へ

順風そうな御伽の世界には

もう二度と戻れやしない

窮屈そうな遠くの未来へ

集中力やノリと気合いで

悠久の時をかける愛で

もう一度求め合いたい

エスケープし足りない

このバースに乗って居たいぜ

まためくるページ hey

何百年先の来世

問題は山積みかい？

もう後の祭りかい？

古き良き悪しきこんな時代からこんにちは

きっと全てが通用しない

ドン引きされキリキリマイ

罪深い負の遺産

残してしまうかもな

百害あって一利ない

でも一理あるジジイでいたい

どんなのが待っていたってこの目で見てみたい yeah

Warning, warning 何度繰り返す

我先なりふり構わず

飛ぶ鳥貶めて満足

猿蟹はまだ憎しみ合ってる yeah

枯れ木に花咲けと願う

はじまりはじまりと急かす

明日に怯えながら眠る

いつかのお利口さん

眠れそうも無いこんな夜は

眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay

My beautiful day, day, day

聞かせて列島 state of mind

日付変更線の前

もう一歩踏み込んで all day, all day

My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ

数十秒で月の裏へ

順風そうな御伽の世界には

もう二度と戻れやしない

窮屈そうな遠くの未来へ

集中力やノリと気合いで

悠久の時をかける愛で

もう一度求め合いたい

誰が眉をひそめ

変わりに誰が息をひそめ

互いに睨み合った目と目

変わりに握り合った手と手 yeah

明日は誰が火の手

変わりに誰と誰雪解け

互い違いであると認め

笑えてイビキかいて二度寝 yeah

주요 어휘

어휘	의미
エスケープ /esukēpu/ B2	noun - 탈출
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
時代 /jidai/ B1	noun - 시대
煙 /kemuri/ A2	noun - 연기
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
火 /hi/ A1	noun - 불
手 /te/ A1	noun - 손
目 /me/ A1	noun - 눈
時 /toki/ A1	noun - 시간
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
問題 /mondai/ B1	noun - 문제
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
気合い /kiai/ B2	noun - 정신, 에너지
愛 /ai/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• このバスに乗って未来へ

  ➔ 동사의 て형 + いる는 계속 진행되는 동작이나 상태를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 이 구절은 버스에 타서 미래로 향하는 행위를 나타냅니다.

• 玉手箱そっと蓋した

  ➔ 動사의 과거형인 した는 완료된 행동을 나타냅니다。

  ➔ 이 표현은 玉手箱을 살며시 덮개를 덮었다는 완료된 행동을 나타냅니다.

• 全ては変わってしまってた

  ➔ 과거형인 しまってた는 완료된 행동과 후회 또는 결과의 뉘앙스를 담고 있다。

  ➔ 이 표현은 모든 것이 이미 완전히 바뀌어 버렸다는 의미를 전달합니다。

• 眠れそうも無いこんな夜は

  ➔ 가능형인 眠れそうも無い는 잠들 수 없다는 의미를 갖는 표현입니다。

  ➔ 이 표현은 그런 밤에는 잠들 수 없을 것 같다는 의미를 전달합니다.

• もう一度求め合いたい

  ➔ 求め合いたい는 서로 다시 찾고 싶다는 욕망을 표현합니다。

  ➔ 이 표현은 서로 다시 원하고 싶다는 욕망을 나타냅니다.