Duro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIRA

가사 및 번역

[한국어]

날 사랑하거나 배신해도 용서해줘

아, 아, 아, 아, 내 침대에서

지난 밤에 네가 내 친구랑 있는 걸 봤어 (자기야)

이렇게 점점 더 세게, 세게, 세게, 세게

이걸로 넌 날 죽였어, 내 자존심을 훔쳤어

점점 더 세게, 세게, 세게, 세게

어떻게 널 잊어야 할지 모르겠어, 자기야, 맹세해

나는 침대에서 문제아

하지만 그렇게 해결하는 거야

심각한 일은 아닐 거야

나는 공주님, 소리 지를 때가 좋아

네 사진을 편집해서 가지고 있어

네 입술에 키스하려고

그리고 널 필요로 할 때

나는 네가 날 잘 대해주길 바라

네 사진을 편집해서 가지고 있어

네 입술에 키스하려고

그리고 널 필요로 할 때

나는 네가 날 잘 대해주길 바라

(하지만 날 혼자 두지 마)

날 사랑하거나 배신해도 용서해줘

아, 아, 아, 아, 내 침대에서

지난 밤에 네가 내 친구랑 있는 걸 봤어 (자기야)

이렇게 점점 더 세게, 세게, 세게, 세게

이걸로 넌 날 죽였어, 내 자존심을 훔쳤어

점점 더 세게, 세게, 세게, 세게

어떻게 널 잊어야 할지 모르겠어, 자기야, 맹세해

하지만 내 가슴에 문신이 있어

그건 어젯밤의 흔적이야

기억 안 나? 넌 내 꿈을 앗아갔어

이 감정, 나는 약이 필요해

내가 말했잖아, 경고했잖아

나 마약 카르텔 번호도 알아, 당연하지

내가 말했는데, 넌 안 그랬지

(손들어, 자기야, 강도야)

네 사진을 편집해서 가지고 있어

네 입술에 키스하려고

그리고 널 필요로 할 때

나는 네가 날 잘 대해주길 바라

네 사진을 편집해서 가지고 있어

네 입술에 키스하려고

그리고 널 필요로 할 때

나는 네가 날 잘 대해주길 바라

(하지만 날 혼자 두지 마)

날 사랑하거나 배신해도 용서해줘

아, 아, 아, 아, 내 침대에서

지난 밤에 네가 내 친구랑 있는 걸 봤어 (자기야)

이렇게 점점 더 세게, 세게, 세게, 세게

이걸로 넌 날 죽였어, 내 자존심을 훔쳤어

점점 더 세게, 세게, 세게, 세게

어떻게 널 잊어야 할지 모르겠어, 자기야, 맹세해

(세게, 세게, 세게, 세게)

(세게, 세게, 세게, 세게, 세게)

(세게, 세게, 세게, 세게)

...

[스페인어]

Perdona si me enamoras o traicionas

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

La otra noche te vi con mi pana (papi)

Así se pone duro, duro, duro, duro

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Si se pone duro, duro, duro, duro

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

Soy problemática en la cama

Pero así lo arreglamos

No creo que es un drama

Soy una princesa, me gusta cuando gritamos

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

(Pero no me dejas sola)

Perdona si me enamoras o traicionas

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

La otra noche te vi con mi pana (papi)

Así se pone duro, duro, duro, duro

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Si se pone duro, duro, duro, duro

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

Pero tengo un tatuaje en mi seno

Es la marca en mi piel de la noche anterior

No te acuerdas, me quitaste el sueño

Qué sentimiento, yo necesito medicación

Yo te lo dije, te lo advertí

Tengo el número del cartel, claro que sí

Yo te lo dije, pero tú no

(Manos arriba, bebé, es un robo)

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

(Pero no me dejas sola)

Perdona si me enamoras o traicionas

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

La otra noche te vi con mi pana (papi)

Así se pone duro, duro, duro, duro

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Si se pone duro, duro, duro, duro

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

(Dura, dura, dura, dura)

(Dura, dura, dura, dura, dura)

(Dura, dura, dura, dura)

주요 어휘

어휘	의미
enamoras /en.aˈmo.ɾas/ B2	verb - 누군가를 사랑에 빠지게 하다
traicionas /tɾai̯.θjoˈnas/ B2	verb - 배신하다
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
pana /ˈpa.na/ B1	noun - 친구, 동료 (속어)
duro /ˈdu.ɾo/ A2	adjective - 딱딱한, 어려운
mataste /maˈtas.te/ B1	verb - 당신은 죽였다 (비유적으로)
robaste /roˈβas.te/ B1	verb - 당신은 훔쳤다
orgullo /oɾˈɣuʎ.ʎo/ B1	noun - 자부심
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ A2	verb - 너를 잊다
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - 맹세해
problemática /pɾo.βleˈma.ti.ka/ B2	adjective - 문제가 있는
arreglamos /a.reˈɣla.mos/ B1	verb - 우리는 고친다, 우리는 정리한다
drama /ˈdɾa.ma/ A2	noun - 드라마
princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - 공주
grita /ˈɡɾi.ta/ A2	verb - 외치다
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 사진
besarte /beˈsaɾ.te/ A2	verb - 너에게 키스하다
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - 작은 입
necesita /ne.seˈsi.ta/ A2	verb - 필요하다
trates /ˈtɾa.tes/ B1	verb - 당신은 대한다
tatuaje /taˈtwa.xe/ A2	noun - 문신
seno /ˈse.no/ B2	noun - 가슴
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - 자국
piel /pjel/ A1	noun - 피부
acuerdas /aˈkwer.ðas/ A2	verb - 너는 기억한다
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈, 잠
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - 느낌, 감정
medicación /me.ði.kaˈθjon/ B2	noun - 약물 치료
advertí /að.βerˈti/ B2	verb - 나는 경고했다
robo /ˈro.βo/ A2	noun - 강도

주요 문법 구조

• Perdona si me enamoras o traicionas

  ➔ 'Si' 조건절 (현재 가정법 또는 직설법)

  ➔ 이 문장은 'si'를 사용하여 조건을 나타냅니다. 'si' 다음에 사용되는 동사 시제는 종종 조건의 가능성 또는 현실성을 결정합니다. 여기서 'enamoras'와 'traicionas'는 현재 직설법으로, 더 현실적이거나 가능한 상황을 의미합니다.

• La otra noche te vi con mi pana (papi)

  ➔ 단순 과거 (vi), 직접 목적어 대명사 (te)의 사용

  ➔ "Vi"는 동사 "ver" (보다)의 단순 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. "Te"는 직접 목적어 대명사로, 동사 "vi"의 목적어인 "당신"을 지칭합니다.

• Así se pone duro, duro, duro, duro

  ➔ 비인칭 'se' (상태 설명)

  ➔ 여기서 'se'는 비인칭으로, 딱딱해지거나 어려워지는 일반적인 상태를 나타냅니다. 특정 사람이나 주제를 지칭하는 것이 아니라 상태의 과정이나 변화를 지칭합니다.

• Con esto me mataste, robaste mi orgullo

  ➔ 단순 과거 (mataste, robaste)

  ➔ "Mataste"와 "robaste"는 단순 과거로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 그들은 그 사람이 화자에게 한 일을 설명합니다.

• No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

  ➔ 간접 목적어 대명사 'lo' 사용, 'cómo'가 있는 종속절

  ➔ "Lo"는 그를 잊는 행동을 다시 참조하여 맹세하는 대상이 됩니다. "Cómo olvidarte"는 동사 "sé" (알다)의 목적어 역할을 하는 종속절을 형성합니다.

• Soy problemática en la cama, pero así lo arreglamos

  ➔ 대조를 위한 'pero' 사용, 아이디어를 대체하는 대명사로서의 'lo' 사용, 'así'를 무언가를 하는 방법으로 사용。

  ➔ "Pero"는 문제가 있다는 것과 문제를 해결하는 방법 간의 대조를 보여주는 데 사용됩니다. "Lo"는 상황을 나타냅니다. "Así"는 상황을 해결하는 방법을 설명합니다.

• Yo tengo tu foto editada pa besarte tu boquita

  ➔ 'para' 대신 'pa' 사용, 전치사의 약식 단축 버전 사용。부정사 동사 사용

  ➔ "Pa"는 "para" (위해)의 구어체 축약형입니다. "Besarte"는 동사 "besar" (키스하다)의 부정사 형태로, 목적을 나타내기 위해 전치사 다음에 사용됩니다.

• Pero tengo un tatuaje en mi seno, es la marca en mi piel de la noche anterior

  ➔ 대조를 위해 'pero' 사용, 'es'를 사용하여 명사구를 연결하고, 'de la noche anterior' 전치사구 사용

  ➔ "Pero"는 이전 진술과 새로운 정보를 대조합니다. "Es"는 "un tatuaje"와 "la marca"를 연결합니다. "De la noche anterior"는 "la marca"를 수정하는 전치사구입니다.

• Yo te lo dije, te lo advertí

  ➔ 이중 목적어 대명사 (te lo)

  ➔ "te lo dije"와 "te lo advertí" 구조는 간접 목적어 대명사("te" - 당신에게)와 직접 목적어 대명사("lo" - 그것)를 모두 사용하여 경고 또는 말한 내용을 나타냅니다.