Efecto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny
• 앨범: Un Verano Sin Ti

가사 및 번역

레게톤과 쿰비아 리듬이 어우러진 'Efecto'를 통해 스페인어의 생생한 표현력을 배워보세요! 사랑에 빠진 감정을 나타내는 매력적인 가사와 리듬을 따라가다 보면 스페인어 특유의 열정과 감성을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

예-예-예-예-예-예 - 에-에-에-에

내가 이렇게 느끼는 게 우연인지 모르겠어 - 네가 내 곁에 있을 때마다

내게 뭘 한 거야, 무슨 약을 준 거야 - 그날 밤 이후로 내가 같지 않아

네가 날 바라보면 땀이 나기 시작해 - 날아오를 것 같아

베이비, 이 느낌이 이미 효과를 내고 있어 - 내 세상은 엉망이지만 난 완벽하게 느껴져

네가 여기 이렇게 움직이고 있으니까 - 멈추지 마

베이비, 넌 내 약이야, 오늘 밤엔 - 줄이지 않을 거야

이 느낌이 이미 효과를 내고 있어 - 내 세상은 엉망이지만 난 완벽하게 느껴져

네가 여기 이렇게 움직이고 있으니까 - 멈추지 마

베이비, 넌 내 약이야, 오늘 밤엔 - 줄이지 않을 거야

이건 아니고, 이건 맞아 - 이건 아니고, 이건 맞아

네 고양이가 소홀해서 날 잃었어 - 난 금욕을 믿지 않아

오늘 밤 침대에선 소란이 있을 거야 - 네 엄마는 정말 멋져, 영원히 함께할게

그 작은 건 정말 대단해 - 줄 수 있는 자격이 있어

피렌체에 다녀온 후로 - 더 교활해졌지만 본질은 잃지 않았어

아니, 아니, 카롤라는 - 아니, 아니, 혼자 다니지 않아

아니, 아니, "안녕"이라고 하지 마 - 또 줄을 서게 될 테니까

네 그거는 날 미치게 해 - 난 그거의 팬이야 (뭘, 뭘)

더 피키, 더 엔도, 코카, 그리고 롤라 - (더 이상 없어)

넌 날 조종하는 사람이야, 응 (히히)

네 눈에서 바다를 봐, 엄마, 네 파도에 날 데려가 줘 (넌 나빠)

오늘 난 정말 멋져, 완전 쿨해, 어이

이 느낌이 이미 효과를 내고 있어 - 내 세상은 엉망이지만 난 완벽하게 느껴져

네가 여기 이렇게 움직이고 있으니까 - 멈추지 마

베이비, 넌 내 약이야, 오늘 밤엔 - 줄이지 않을 거야

[스페인어]

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah Eh-eh-eh-eh

No sé si es casualidad que yo me sienta así Siempre que tú estás cerquita de mí

Dime qué me hiciste, qué droga me diste Que desde aquella noche no soy igual

Tú me mira' y empiezo a sudar Siento que puedo volar

Baby, la nota ya está haciendo efecto Mi mundo está jodío' y me siento perfecto

Porque estás tú, aquí, moviéndote así, no pare'

Baby, tú eres mi droga, esta noche no le baje'

Porque la nota ya está haciendo efecto Mi mundo está jodío' y me siento perfecto

Porque estás tú, aquí, moviéndote así, no pare'

Baby, tú eres mi droga, esta noche no le baje'

Esta no, esta sí Esta no, esta sí

El gatito tuyo te perdió por negligencia Y yo que no creo en la abstinencia

Esta noche en la cama va a haber turbulencia' Qué rico tú mama', te vo'a dar la permanencia'

Ese totito e' la eminencia Pa' darle tengo licencia

Desde que fuimo' a Florencia Se puso más bicha, pero no pierde la esencia

No, no, de Carola No, no, no, no anda sola

No, no, no le diga' "hola" O va' a ser otro pa' la cola

Tu crica te me amola Yo soy fan de esa popola (Mua, mua)

Más las picky, las endo, la coca y la rola (Más nada)

Eres tú quien me controla, eh (Jeje)

En tus ojo' veo el mar, mami, llévame en tu ola (Tú eres mala)

Hoy me siento bien puta, re piola, ey

Porque la nota ya está haciendo efecto Mi mundo está jodío' y me siento perfecto

Porque estás tú, aquí, moviéndote así, no pare'

Baby, tú ere' mi droga, esta noche no le baje'

주요 어휘

어휘	의미
casualidad ka.su.a.li.ˈðað A2	noun - 우연
cerquita seɾ.ˈki.ta A2	adverb - 매우 가깝게
droga ˈdɾo.ɣa A1	noun - 약물
sudar su.ˈðaɾ A2	verb - 땀을 흘리다
efecto e.ˈfek.to A2	noun - 효과
jodío xo.ˈði.o B1	adjective - 엉망인
perfecto pe.ˈfek.to A1	adjective - 완벽한
moviéndote mo.ˈβjen.do.te A2	verb - 움직이고 있는
negligencia ne.ɣli.ˈxen.θja B2	noun - 과실
abstinencia as.βis.ˈten.θja B1	noun - 금욕
turbulencia tuɾ.bu.ˈlen.θja B1	noun - 난기류
permanencia peɾ.ma.ˈnen.θja B1	noun - 영속성
eminencia e.mi.ˈnen.θja B2	noun - 저명성
licencia li.ˈθen.θja A2	noun - 면허
esencia e.ˈsen.θja B1	noun - 본질
popola po.ˈpo.la B2	noun - 여성 생식기를 가리키는 속어
controla kon.ˈtɾo.la A2	verb - 통제하다
piola ˈpjo.la B2	adjective - 멋진, 영리한

주요 문법 구조

• No sé si es casualidad que yo me sienta así

  ➔ 불확실성이나 의심을 나타내는 가정법.

  ➔ 「No sé si es...」라는 구문은 우연인지 불확실성을 나타내므로 가정법「sea」를 유발합니다. 동사「sentir」（느끼다） 뒤에 감정을 설명하는 부사「así」가 이어집니다.

• Dime qué me hiciste, qué droga me diste

  ➔ 직접 목적어 대명사와 의문 대명사.

  ➔ 「me」는 직접 목적어 대명사(나에게)입니다. 「qué」는 의문 대명사(무엇)입니다. 이 문장은 직접 명령형(「Dime」- 나에게 말해)을 사용합니다.

• Tú me mira' y empiezo a sudar

  ➔ 재귀 동사의 축약형과 현재형.

  ➔ 「Mira'」는「mirar」（보다）+ 대명사「te」（너）의 축약형입니다. 이 문장은 현재형을 사용하여 습관적이거나 즉각적인 반응을 설명합니다.

• Baby, la nota ya está haciendo efecto

  ➔ 진행형(동명사)과 구어체 표현.

  ➔ 「Haciendo efecto」는「hacer efecto」（효과가 있다）의 동명사형입니다. 진행 중인 동작을 설명합니다. 「Baby」의 사용은 구어체입니다.

• El gatito tuyo te perdió por negligencia

  ➔ 소유 대명사와 원인을 나타내는 전치사구.

  ➔ 「tuyo」는 소유 대명사(당신의)입니다. 「Por negligencia」는 손실의 원인(태만으로 인해)을 나타내는 전치사구입니다.