エゴロック – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Surii, Kagamine Len
• 앨범: パラドックス (Paradox)

가사 및 번역

[한국어]

나약한 마음에 네가 필요해

소문의 알칼로이드

별명은 인터넷의 해골

디스토션을 마구 연주해

어설픈 사무라이가

마구 쏘아대는 산탄총

비극적인 역사 속에서 춤춰볼까

봐, 엉뚱하게 이리저리 춤춰 춤춰, 하아

내 마음은 에고 록

45도 비스듬한 넌센스

노하우를 부숴버리고 매너리즘을

내일에 바이바이바이

아첨하는 그 모습은

구역질 나는 하늘 풍경

냉소적인 시선들의 비

오늘도 두 눈을 가리는 척

장난기 가득한 머리에 네가 필요해

세상의 알칼로이드

그 애도 유행하는 인스턴트 쇼

DID를 마구 뿌려대

출세하지 못하는 사무라이가

미래를 끊는 애도가

끔찍한 역사 속에서 노래하자

봐, 건성건성 이리저리 춤춰 춤춰

하아

록 정신으로 살아가볼까

한여름처럼 Hot한 음악

하우투를 부숴버리고 백지 상태로

내일도 와하하하

뻔뻔함도 중독돼

튀는 사람이지, 그렇지?

냉소적인 시선들의 비

오늘도 두 눈을 뜨는 척

투명한 감정은 물들 뿐이야

그렇다면 못 본 척하는 녀석들을 밀어내

인생을 걸어도 질 것 같아

승패에 사로잡힌 넌센스

1분 만에 상식을 부숴버리고

미래에 Say goodbye

내 마음은 에고 록

45도 비스듬한 넌센스

노하우를 부숴버리고 매너리즘을

내일에 바이바이바이

아첨하는 그 모습은

구역질 나는 하늘 풍경

냉소적인 시선들의 비

오늘도 두 눈을 가리는 척

One, Two, Three, Fuck you.

[일본어]

腑抜けた心にI need you

噂のアルカロイド

あだ名はネットの髑髏

かき鳴らせディストーション

付け焼き刃の侍が

乱れ打つ散弾銃

悲劇の歴史で踊ろうか

ほらテンテコへンテコ舞舞 はあ

僕の心はエゴロック

斜め45度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを

明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿

吐き気の空模様

シニカルな視線の雨

今日も両目を塞ぐふり

おちゃらけ頭にI need you

巷のアルカロイド

あの子も流行りのインスタントショー

撒き散らせDID

うだつが上がらぬ侍が

未来断つ哀悼歌

無残な歴史で歌おうよ

ほらチャンチャラナンチャラ舞舞

はあ

ロックな心で生きようか

真夏並みHotなミュージック

ハウツー砕いて丸書いて

明日もワッハッハ

しゃらくささも癖になる

はみ出し者だろ

シニカルな視線の雨

今日も両目を開くふり

透明な感情は染まるだけさ

だったら見て見ぬふりする奴らを押し出せ

人生かけても負けそうです

勝ち負け取り憑かれナンセンス

1分砕いて常識を

未来にSay goodbye

僕の心はエゴロック

斜め45度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを

明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿

吐き気の空模様

シニカルな視線の雨

今日も両目を塞ぐふり

One, Two, Three, Fuck you.

주요 어휘

어휘	의미
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 마음 (maeum), 정신 (jeongsin)
エゴロック /e̞ɡo̞ɾo̞kku/ C1	noun - 에고록 (ego-rok) (노래에 특화된 장르 또는 개념, '자아'와 '록 음악'의 결합)
ナンセンス /nansensu/ B1	noun - 난센스 (nansenseu), 터무니없음 (teomunieopseum)
砕く /kudaku/ B1	verb - 부수다 (busuda), 깨뜨리다 (kkaetteurida), 빻다 (ppangta) verb - (비유적으로) 꺾다 (kkeokda), 간소화하다 (gansohwahada)
マンネリ /manne̞ɾi/ B2	noun - 매너리즘 (maeneorijeum), 타성 (taseong), 단조로움 (danjoroum)
媚びへつらう /ko̞bihet͡suɾau/ C1	verb - 아첨하다 (acheomhada), 비위를 맞추다 (biwireul matchuda), 알랑거리다 (allanggeorida)
吐き気 /hakike̞/ B1	noun - 메스꺼움 (meoseukkeouom), 구토 (guto)
シニカル /ɕinikaɾu/ B2	adjective - 시니컬한 (sinikeolhan), 냉소적인 (naengsojeogin)
塞ぐ /fu̥saɡu/ B1	verb - 막다 (makda), 덮다 (deopda), 가리다 (garida) verb - 덮다 (deopda), 가리다 (garida) verb - 우울해지다 (uulhaejida)
開く /çiɾaku/ A1	verb - 열다 (yeolda), 펴다 (pyeoda)
侍 /samuɾai/ A2	noun - 사무라이 (samurai), 무사 (musa)
悲劇 /hiɡe̞ki/ B1	noun - 비극 (bigeuk), 참사 (chamsa)
歴史 /ɾe̞kiɕi/ A2	noun - 역사 (yeoksa)
踊る /o̞do̞ɾu/ A1	verb - 춤추다 (chumchuda)
透明 /to̞ːme̞i/ B1	adjective - 투명 (tumyeong), 맑은 (malgeun)
感情 /kaɲd͡ʑo̞ː/ A2	noun - 감정 (gamjeong), 느낌 (neukkim)
人生 /ʑinɕe̞ː/ A2	noun - 인생 (insaeng), 삶 (salm)
常識 /d͡ʑo̞ːɕiki/ B1	noun - 상식 (sangsik), 일반 지식 (ilban jisik)
未来 /miɾai/ A2	noun - 미래 (mirae)
髑髏 /do̞kɯɾo̞/ B2	noun - 해골 (haegol), 두개골 (dugaegol)

주요 문법 구조

• かき鳴らせディストーション

  ➔ 명령형 (命令形)

  ➔ “かき鳴らせ” (kakinarase)는 “かき鳴らす” (kakinarasu, 크게 연주하다/때려치다)의 명령형입니다. 직접적인 명령이나 강한 요청을 나타냅니다.

• 悲劇の歴史で踊ろうか

  ➔ 의지형 (意向形) + か

  ➔ “踊ろう” (odorou)는 “踊る” (odoru, 춤추다)의 의지형입니다. 여기에 “か” (ka)를 붙이면 “춤출까요?”와 같은 제안이나 권유의 의미가 됩니다.

• 媚びへつらうその姿

  ➔ 연체 수식 (連体修飾)

  ➔ “媚びへつらう” (kobihetsurau, 아첨하다/알랑거리다)는 동사의 기본형이 명사 “姿” (sugata, 모습/자태)를 직접 수식하는 형태입니다. 이는 동사의 행동으로 명사를 설명하며, “아첨하는 모습”을 의미합니다.

• 今日も両目を塞ぐふり

  ➔ 동사 기본형 + ふりをする (~인 척하다)

  ➔ “塞ぐふり” (fusagu furi)는 “가리는 척하다”는 의미입니다. 동사의 기본형 (“塞ぐ” - fusagu, 가리다/막다) 뒤에 “ふりをする”를 붙여 어떤 행동을 가장하거나 ~인 척하는 것을 표현합니다.

• うだつが上がらぬ侍が

  ➔ 문어체 부정형 ぬ (文語否定形「ぬ」)

  ➔ “上がらぬ” (agaranu)는 “上がる” (agaru, 오르다/출세하다)의 고전적 또는 문어체 부정형입니다. 현대어의 부정형 “上がらない” (agaranai)와 동일하게 “오르지 않다” 또는 “출세하지 못하다”는 의미로 사용됩니다. 격식적이거나 시적인 느낌을 줍니다. “うだつが上がらない”는 “세상에 출세하지 못하다”는 관용구입니다.

• 人生かけても負けそうです

  ➔ ても (~하더라도) & そうだ (~할 것 같다)

  ➔ “人生かけても” (jinsei kaketemo)는 “~하더라도/설령 ~할지라도”를 의미하는 “ても”를 사용합니다. “かける” (kakeru)는 여기에서 “걸다” 또는 “위험을 무릅쓰다”를 의미합니다. 따라서, “인생을 걸더라도.” “負けそうです” (makesou desu)는 동사 어간 (“負ける” - makeru, 지다)에 “そうだ” (~할 것 같다/인 것 같다)가 붙은 형태로, 외관이나 정황으로 보아 추측이나 예측을 나타냅니다: “질 것 같다.”

• 勝ち負け取り憑かれナンセンス

  ➔ 수동형 (受身形)

  ➔ “取り憑かれ” (toritsukare)는 “取り憑く” (toritsuku, 사로잡히다/홀리다)의 수동형입니다. 이 문맥에서는 승패라는 생각에 “사로잡히다” 또는 “집착하다”는 의미를 내포합니다. 종종 상태를 나타내지만, 여기서는 형용사적으로 기능합니다.

• だったら見て見ぬふりする奴らを押し出せ

  ➔ 관용구 見て見ぬふりをする 및 명령형 (命令形)

  ➔ “見て見ぬふりする” (mite minu furi suru)는 “보고도 못 본 척하다”는 관용구입니다. 고어의 부정형 “ぬ” (“見ぬ” = “見ない”)를 사용합니다. “押し出せ” (oshidase)는 “押し出す” (oshidasu, 밀어내다/추방하다)의 명령형입니다. 문장 전체는 “그렇다면 못 본 척하는 놈들을 밀어내라”는 의미입니다.

• 透明な感情は染まるだけさ

  ➔ だけ (~일 뿐) & 종조사 さ (강조)

  ➔ “染まるだけ” (somaru dake)는 “~일 뿐” 또는 “~만”을 의미하는 “だけ” (dake)를 사용하여 투명한 감정이 *단지* 물들거나 영향을 받을 뿐임을 나타냅니다. “さ” (sa)는 문장 끝에 붙는 캐주얼한 종조사로, 강조하거나 주장을 단언할 때 사용되며, 종종 다소 남성적이거나 자신감 있는 어조를 나타냅니다.

• ノウハウ砕いてマンネリを

  ➔ て형 (테케이)

  ➔ “砕いて” (kudaite)는 “砕く” (kudaku, 부수다/깨다)의 て형입니다. 여기서는 “노하우를 부수다”와 암시된 다음 행동을 연결하여, 연속적인 행동이나 어떤 일을 하는 수단을 나타냅니다. 이 문맥에서는 '노하우를 부수고, 그 다음에...' 또는 '노하우를 부숨으로써...'를 의미합니다.

• シニカルな視線の雨

  ➔ 나형용사 (ナ形容詞)

  ➔ “シニカルな” (shinikaru na)는 외래어 “シニカル” (cynical, 냉소적인)에 “な”가 붙어 형성된 나형용사입니다. 나형용사는 “視線の雨” (shisen no ame, 시선의 비)와 같은 명사를 직접 수식하며, “냉소적인 시선이 비처럼 쏟아지다”는 의미를 나타냅니다.

• One, Two, Three, Fuck you.

  ➔ 영어 욕설 (감탄사)

  ➔ 이것은 영어 문구를 직접 삽입한 것으로, 숫자를 센 뒤 욕설이 이어지는 형태입니다. 일본어 가사에서는 영어 문구가 스타일리시한 효과를 내거나 강하고 직설적인 반항적인 감정을 표현하기 위해 자주 사용됩니다.