El Amor Acaba – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Secretos

가사 및 번역

‘El Amor Acaba’를 듣고 스페인어의 아름답고 감성적인 표현을 배우세요. 사랑이 사라지는 과정을 비유적으로 묘사한 가사 속에서 ‘alma se vacía’, ‘tiempo tiene grietas’ 같은 은유와 어휘를 자연스럽게 익히며, 스페인어 발음과 문법을 즐겁게 연습할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

♪

미안해,

하지만 내가 느끼는 감정이 변했어

이건 더 이상 사랑이 아니야

예전처럼

아마도 내가 준 만큼 받지 못해서

네가 내 자유를束縛하려고 해서

그리고 우리 사랑의 변화가 없어서

결국 사랑이 사라졌어

안녕

♪

영혼이 비어 가기 때문에

구름 속의 항아리처럼

사랑은 끝나

♪

부드럽게 미끄러지기 때문에

그늘 속의 애무처럼

사랑은 끝나

♪

감정은 연기 같고

말은 재가 되기 때문에

사랑은 끝나

♪

마음이 주는 것을

어느 날 갈라지기 때문에

사랑은 끝나

하얀 리본이

사슬로 변하기 때문에

사랑은 끝나

♪

가장 신성한 애무가

일상이 되기 때문에

사랑은 끝나

♪

우리는 강물 같아서

매 순간 새로운 물이 흐르듯

사랑은 끝나

♪

욕망이 죽기 때문에

육체와 입맞춤으로

사랑은 끝나

시간에 틈이 있기 때문에

영혼에도 틈이 있기 때문에

♪

아무것도 영원하지 않아

아름다움조차 지치게 하니까

♪

사랑은 끝나

♪

감정은 연기 같고

말은 재가 되기 때문에

사랑은 끝나

마음이 주는 것을

어느 날 갈라지기 때문에

사랑은 끝나

하얀 리본이

사슬로 변하기 때문에

사랑은 끝나

가장 신성한 애무가

일상이 되기 때문에

사랑은 끝나

우리는 강물 같아서

매 순간 새로운 물이 흐르듯

사랑은 끝나

욕망이 죽기 때문에

육체와 입맞춤으로

사랑은 끝나

시간에 틈이 있기 때문에

영혼에도 틈이 있기 때문에

아무것도 영원하지 않아

아름다움조차 지치게 하니까

사랑은 끝나

♪

[스페인어]

♪

Perdóname,

Pero lo que siento por ti ha cambiado

Creo que ya no es amor

Como solía ser antes

Probablemente al haber dado tanto sin ser correspondido

El que hayas querido cuartar mi libertad

Y la falta de renovación en nuestro amor

Acabaron por apagarlo

Adiós

♪

Porque el alma se vacía

Como el cántaro en la nube

El amor acaba

♪

Porque suave se desliza

Como sombra la caricia

El amor acaba

♪

Porque el sentimiento es humo

Y ceniza la palabra

El amor acaba

♪

Porque el corazón de darse

Llega un día que se parte

El amor acaba

Porque se vuelven cadenas

Lo que fueron cintas blancas

El amor acaba

♪

Porque llega a ser rutina

La caricia más divina

El amor acaba

♪

Porque somos como ríos

Cada instante nueva el agua

El amor acaba

♪

Porque mueren los deseos

Por la carne y por el beso

El amor acaba

Porque el tiempo tiene grietas

Porque grietas tiene el alma

♪

Porque nada es para siempre

Que hasta la belleza cansa

♪

El amor acaba

♪

Porque el sentimiento es humo

Y ceniza la palabra

El amor acaba

Porque el corazón de darse

Llega un día que se parte

El amor acaba

Porque se vuelven cadenas

Lo que fueron cintas blancas

El amor acaba

Porque llega a ser rutina

La caricia más divina

El amor acaba

Porque somos como ríos

Cada instante nueva el agua

El amor acaba

Porque mueren los deseos

Por la carne y por el beso

El amor acaba

Porque el tiempo tiene grietas

Porque grietas tiene el alma

Porque nada es para siempre

Que hasta la belleza cansa

El amor acaba

♪

주요 어휘

어휘	의미
perdóname peɾˈðo.na.me B1	verb - 용서해 주세요 (yongseo-hae juseyo)
siento ˈsjen.to A2	verb - 느끼다 (neukkida)
cambiado kam.βjaˈðo B1	adjective - 변한 (byeonhan)
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - 심장 (simjang)
alma ˈal.ma B1	noun - 영혼 (yeonghon)
desliza de.sˈli.θa B1	verb - 미끄러지다 (mikkeureojida)
sombra ˈsom.bɾa A2	noun - 그림자 (geurimja)
humo ˈu.mo A2	noun - 연기 (yeon-gi)
ceniza θeˈni.θa A2	noun - 재 (jae)
cadenas kaˈðe.nas B1	noun - 사슬 (saseul)
rutina ruˈti.na B1	noun - 일상 (ilsang)
ríos ˈri.os A2	noun - 강 (gang)
deseos deˈse.os B1	noun - 소망 (somang)
beso ˈbe.so A2	noun - 키스 (kiseu)
grietas ˈɡɾje.tas B1	noun - 균열 (gyunyeol)
belleza beˈʝe.θa B1	noun - 아름다움 (areumdaum)
cansar kanˈsaɾ B1	verb - 지치다 (jichida)

주요 문법 구조

• Perdóname, Pero lo que siento por ti ha cambiado

  ➔ 현재완료

  ➔ 'ha cambiado'는 현재완료 시제로, 과거에 일어난 변화가 현재에 결과를 미치고 있음을 나타냅니다.

• Creo que ya no es amor Como solía ser antes

  ➔ 불완료 과거

  ➔ 'Solía ser'는 불완료 과거 시제를 사용하여 과거의 습관이나 반복적인 행동을 묘사합니다.

• Porque el alma se vacía Como el cántaro en la nube

  ➔ 직유법

  ➔ 'Como el cántaro en la nube'는 직유법으로, 영혼의 공허함을 구름 속의 물동이에 비유하고 있습니다.

• Porque el sentimiento es humo Y ceniza la palabra

  ➔ 은유

  ➔ 'el sentimiento es humo'와 'ceniza la palabra'는 은유로, 감정을 연기에, 말을 재에 비유하고 있습니다.

• Porque se vuelven cadenas Lo que fueron cintas blancas

  ➔ 단순 과거

  ➔ 'Fueron'은 단순 과거 시제를 사용하여 과거의 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Porque somos como ríos Cada instante nueva el agua

  ➔ 직유법

  ➔ 'como ríos'는 직유법으로, 사람을 강에 비유하여 끊임없는 변화를 강조합니다.

• Porque nada es para siempre Que hasta la belleza cansa

  ➔ 가정법

  ➔ 'Que hasta la belleza cansa'는 가정법을 사용하여 주관적인 의견이나 감정을 표현합니다.