El Colmo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasonicos
• 앨범: Anoche

가사 및 번역

스페인어 노래 [El Colmo](pplx://action/translate)를 통해 일상적 표현뿐 아니라 감정의 미묘한 뉘앙스를 배워보자. 이 곡은 아드리안 다르겔로스의 서정적인 언어 감각과 남미 록 특유의 리듬이 잘 어우러져 있어, 언어와 문화의 깊이를 함께 느낄 수 있는 훌륭한 학습 소재다.

[한국어]

깊은 절벽 끝까지 다가가고 싶은 마음.

죽음을 속이고 싶은 욕망.

모든 것을 처음으로 돌리고,

모두 지워버리자.

그리고 내일 내가

술에 취하지 않고 행복하게 깨어난다면 축하하자.

그래서, 노래야, 나를 멀리 데려가 줘.

아무도 나를 기억하지 않는 곳으로.

어딘가의 도시 속 속삭임이 되고 싶어.

그곳은 내가 누군지 모르는 곳.

꿈마저 포기하더라도 원해,

가식의 세계가 무너지길.

중심을 잃고,

모두 불태우자.

그리고 내일엔

아무도 나를 막으러 오지 않길 바라자.

그래서, 노래야, 나를 멀리 데려가 줘.

아무도 나를 기억하지 않는 곳으로.

어딘가 도시의 속삭임이 되고 싶어.

그곳은 내가 누군지 모르는 곳.

...

나는 모든 것을 바꾸겠어,

여자들을 웃게 만드는 그 재능으로.

그녀들의 세상은

나를 그 흔적 속으로 빠뜨리고,

내일에는

또 다른 불행한 사람으로 변하길 바란다.

...

그래서, 노래야, 나를 멀리 데려가 줘.

아무도 나를 기억하지 않는 곳으로.

어딘가 도시의 속삭임이 되고 싶어.

그곳은 내가 누군지 모르는 곳.

노래야, 나를 멀리 데려가 줘.

아무도 나를 기억하지 않는 곳으로.

어딘가 도시의 속삭임이 되고 싶어.

그곳은 내가 누군지 모르는 곳.

...

[스페인어]

Quiero tentar el abismo

Y a la muerte estafar

Volvamos a cero

Borrémoslo todo

Y festejemos si mañana

Me despierto sobrio y feliz

Por eso, canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

Yo daría hasta mi sueño

Por ver la farsa fallar

Perdamos el centro

Quemémoslo todo

Y pediremos que mañana

Nadie venga a hacerme cumplir

Por eso, canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

Cambio todo por el don

Que hace a las mujeres reír

El mundo de ellas

Me hunde en sus huellas

Y roguemos que mañana

Me convierta en otro infeliz

Por eso, canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

Canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

주요 어휘

어휘	의미
abismo /aˈβismo/ B2	noun - 심연
estafar /estaˈfar/ B2	verb - 속이다
borrar /boˈrar/ A2	verb - 지우다
festejar /festeˈxar/ A2	verb - 축하하다
sobrio /ˈsoβɾjo/ B1	adjective - 깨어 있는
murmullo /murˈmuʎo/ B1	noun - 속삭임
farsa /ˈfarsa/ B2	noun - 소동
quemar /keˈmar/ A2	verb - 태우다
rogar /roˈɣar/ B1	verb - 애원하다
convertir /konberˈtir/ B1	verb - 변환하다
infeliz /infeˈliθ/ A2	adjective - 불행한
don /don/ A1	noun - 선물
huella /ˈwela/ B1	noun - 발자국
lejos /ˈleξos/ A1	adverb - 멀리
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 도시

주요 문법 구조

• Quiero tentar el abismo

  ➔ 희망·원하는 동사 + 부정사

  ➔ 스페인어에서는 "querer"와 같은 욕구를 나타내는 동사 뒤에 부정사가 바로 옵니다. 여기서 부정사는 "tentar"입니다.

• Volvamos a cero

  ➔ 1인칭 복수형 현재 접속법이 권유형 명령으로 쓰임

  ➔ "volvamos"는 현재 접속법 형태이며, 1인칭 복수형으로서 “우리 돌아가자”라는 권유의 의미를 가집니다.

• Borrémoslo todo

  ➔ 1인칭 복수형 명령형에 붙는 목적격 대명사(첨붙형)

  ➔ "borrémoslo"는 명령형 "borrémos"(지우자)와 목적격 대명사 "lo"가 결합된 형태로, 대명사가 동사 뒤에 붙습니다.

• Por eso, canción, llévame lejos

  ➔ 긍정 명령형에 직접 목적어 대명사(첨부) 사용

  ➔ "llévame"는 동사 "llevar"의 긍정 명령형에 직접 목적어 대명사 "me"(나)를 붙인 형태로, “데려가라”는 뜻입니다.

• Donde nadie se acuerde de mí

  ➔ "donde" 뒤에 접속법 현재형이 오는 불확실성을 나타내는 관계절

  ➔ 그 장소가 상상되거나 불확실하기 때문에 절 안의 동사 "se acuerde"는 접속법 현재형을 사용합니다.

• Quiero ser el murmullo de alguna ciudad que no sepa quién soy

  ➔ "que" 뒤에 접속법 현재형이 오는 알 수 없는 정보를 나타내는 관계절

  ➔ 절 "que no sepa quién soy"는 알 수 없거나 가정적인 성질을 나타내므로 동사 "sepa"는 접속법 현재형을 사용합니다.

• Yo daría hasta mi sueño por ver la farsa fallar

  ➔ 단순 조건법 + 부정사 보어 (ver + 부정사)

  ➔ "daría"는 가정적인 의지를 나타내는 단순 조건법입니다. 뒤에 부정사 "ver"와 또 다른 부정사 "fallar"가 이어지는 이중부정사 구조가 됩니다.

• Y pediremos que mañana nadie venga a hacerme cumplir

  ➔ "que" 뒤에 접속법이 오는 요구·기대의 의미를 가진 종속절

  ➔ "pediremos"(우리는 요청할 것이다)는 뒤에 오는 절에 접속법을 요구하므로 동사 "venga"는 현재 접속법 형태를 사용합니다.

• Cambio todo por el don que hace a las mujeres reír

  ➔ 지각동사 뒤에 오는 직설법 + 부정사 형태의 관계절

  ➔ "que hace a las mujeres reír"에서 동사는 실제 상황을 설명하므로 직설법 "hace"를 사용하고, 목적을 나타내기 위해 "hacer" 뒤에 부정사 "reír"가 온다.