El Del Flavor – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dei V

가사 및 번역

‘El Del Flavor’를 통해 스페인어 속 라틴 어반 슬랭과 파티 문화 표현을 배워보세요. 독특한 리듬과 직설적인 가사는 일상 대화에서 사용할 수 있는 은어, 성적·재정적 어휘를 자연스럽게 익히게 하며, Dei V만의 자신감 넘치는 스타일이 돋보이는 곡입니다.

[한국어]

자기야

만나서 반가워, 난 Dei V야, 워-우

'예스'가 아니면 '아마도'

밤새도록 널 망가뜨려줄게, 내 아가씨, 와

전엔 "Dei V가 누구야?" 했는데, 이젠 "와, Los Flavorz 걔네"라고 해

자기야, 테이블 위에 네 발로 서봐

Smoke Up을 피우고, 난 그걸 피우고 팔아 (워)

음악으로 백만장자, 어릴 때부터 꿈꿨지, 에이 (하하)

딥 스로트 해줘

자기야, 넌 최고야 (에이)

만약 네가 '배드 걸'이 되면, 내가 그 보X를 망가뜨려줄게

섹스하자

만약 날 맛있게 박아주면, 내가 돈 대줄게, 으

자기야, 어서, 그걸 뒤로 흔들어봐 (에, 에이)

돈뭉치로 네 엉덩이를 때려줄게 (워-오-오)

그걸 네 안에 묻어버릴게, 그 보X가 평화롭게 쉬도록

걔는 음탕해 (El Flavor), 우리가 멀리 떨어져 있어도

페이스타임으로 그걸 꺼내줘 (Under Water)

허리는 가늘지만, 그 엉덩이는 커 (에이)

이 ㅈ은 마약이야, 그 보X는 내 여자 (하하)

자기야, 잘못된 일인 거 알지만, 너와 죄를 짓는 건 기분 좋아

물속에서 널 찾아서 레이더 밖으로 데려갈게

정말 음탕해, 노골적으로 변해

내 모든 걸 마시고 리필을 요청했지 (음탕한 년)

처음엔 어려운 척 했어

전엔 모든 것에 "싫어"라고 했는데, 이젠 "응, 응"이라고 해

걔가 내가 좋아하는 자기야

게다가 뒤엔 몇 명 더 있는데도 말이야

플로리다 출신이야, 올랜도, 마이애미, 탬파에서 다 박아줬지

천사 같은 얼굴인데, 성녀는 아니야 (워-오)

내가 아래를 만지면, 비가 쏟아지듯 젖고 멈추지 않아 (에이)

딥 스로트 해줘

자기야, 넌 최고야 (에이)

만약 네가 '배드 걸'이 되면, 내가 그 보X를 망가뜨려줄게

섹스하자

만약 날 맛있게 박아주면, 내가 돈 대줄게, 으

워-오-오-으

내가 안에 있을 때, 날 보며 더러운 말을 해

워-오-으

그 자기야는 끝내줘, 시멘트처럼 단단해 (오-오)

자기야, 난 개자식이야, 미안해 (워)

가끔 너에게 거짓말하는 건 내 잘못이야 (으-예)

난 할 준비가 돼있어, 시간 낭비할 생각 없어

사랑은 없어, 감정 없는 섹스뿐이야, 자기야

와, 몇 개 좀 피워봐

Flavor 걔네, 걔들은 밍밍해 (에이)

내 플로우는 내가 피우는 풀처럼 끈적해 (오우)

나가면 사진을 찍어, 난 스타일을 놓치지 않으니, 포즈를 취하지

난 길거리 애송이, 사업가

와, 몇 개 좀 피워봐 (에이)

Flavor 걔네, 걔들은 밍밍해

내 플로우는 내가 피우는 풀처럼 (에이), 끈적해

나가면 사진을 찍어, 난 스타일을 놓치지 않으니, 포즈를 취하지 (에이; Dei V)

난 길거리 애송이, 사업가

자기야

만나서 반가워, 난 Dei V야, 워-우

'예스'가 아니면 '아마도'

밤새도록 널 망가뜨려줄게, 내 아가씨, 와

...

[영어]

Baby

Mucho gusto, un placer, mi nombre es Dei V, woh-ouh

Si no e' un "Sí", e' un "Maybe"

Vo'a romperte to'a la noche, mi lady, wah

Ante' era "¿Quién es Dei V?", ahora dicen: "Wow, el de Los Flavorz"

Mami, ponte en cuatro en la table

Prendemo' el Smoke Up, yo me lo fumo y lo vendo (Woh)

Millonario en la music, yo lo soñé de pequeño, ey (Jaja)

Hazme un deep throat

Mami, tú 'tás guay (Ey)

Y si te pone' Bad Gyal, yo te vo'a romper ese totito

Vamo' a fornicar

Si me chinga' rico, te vo'a costear, uh

Ma, dale, tírate eso pa'trá' (Eh, ey)

Que con las paca' te vo'a da' una nalgá' (-ga; woh-oh-oh)

Vo'a enterrártelo, ese toto que descanse en pa'

E' una bellaca (El Flavor), si tamo' lejo'

Por FaceTime me la saca (Under Water)

Tiene la cinturita small, pero ese culo e' large (Ey)

Este bicho e' droga, ese pussy e' mi yal (Jaja)

Mami, yo sé que está mal, pero se siente bien contigo pecar

Underwater te vo'a buscar y te llevo fuera 'el radar

Qué bellacrisi', se pone explicit

Se bebió to'a la leche y me pidió un refill (Bellaca)

A lo primero se hizo la difícil

Ante' pa' to' me decía "No", ahora me dice: "Sí, sí"

Esa e' la baby que me encanta

Y eso que atrá' tengo una' cuanta'

Es de Florida, se lo puse en Orlando, Miami y Tampa

Cara 'e ángel, pero no es santa (Woh-oh)

Cuando la toco allá abajo, eso le llueve y no escampa (-pa; ey)

Hazme un deep throat

Mami, tú 'tás guay (Ey)

Y si te pone' Bad Gyal, yo te vo'a romper ese totito

Vamo' a fornicar

Si me chinga' rico, te vo'a costear, uh

Woh-oh-oh-uh

Me mira a los ojo' y me habla sucio cuando se lo tengo adentro

Woh-oh-uh

Esa baby 'tá rica, 'tá dura como cemento (Oh-oh)

Ma, soy un hijeputa, lo siento (Woh)

Mala mía si a vece' a ti te miento (Uh-yeah)

'Toy pa' hacerlo, no pa' perder tiempo

Cero amor, solo sexo sin sentimiento, mami

Ven, prende un par de coso'

El del Flavor, ello' 'tán soso' (Ey)

El flow que tengo 'tá como el pasto que fumo, pegajoso (Ouh)

Salgo y me tiran foto', no fallo una pinta así que, poso

Soy un chamaco de la calle, un hombre de negocio'

Ven, prende un par de coso' (Ey)

El del Flavor, ello' 'tán soso'

El flow que tengo 'tá como el pasto que fumo (Ey), pegajoso

Salgo y me tiran foto', no fallo una pinta así que, poso (Ey; Dei V)

Soy un chamaco de la calle, un hombre de negocio'

Baby

Mucho gusto, un placer, mi nombre es Dei V, woh-ouh

Si no e' un "Sí", e' un "Maybe"

Vo'a romperte to'a la noche, mi lady, wah

주요 어휘

어휘	의미
Flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 음식이나 음료의 독특한 맛; 특징적인 품질이나 스타일.
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 부수다, 깨다; (규칙이나 약속을) 위반하다. 구어체에서는 격렬한 성관계를 하다를 의미하기도 한다.
Mami /ˈmami/ A2	noun - 엄마 (어머니에 대한 애정 어린 호칭); 특히 라틴 아메리카 속어에서 여성을 부르는 비공식적이고 종종 추파를 던지거나 애정 어린 호칭.
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈을 꾸다.
guay /ɡwai/ B1	adjective - (구어체, 주로 스페인 및 일부 라틴 아메리카 지역) 멋진, 대단한, 끝내주는.
fornicar /foɾniˈkaɾ/ C1	verb - 간음하다; 특히 미혼자 간에 성관계를 하다.
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C1	verb - (저속한 속어, 멕시코/카리브) 망치다, 엿먹이다; 귀찮게 하다, 손상시키다. 이 문맥에서는 특히 성관계를 하다.
paca /ˈpaka/ B2	noun - 꾸러미, 묶음 (일반적인 의미); (속어) 돈다발, 현금.
nalgada /nalˈɡaða/ B2	noun - 엉덩이를 때림, 찰싹 때림.
enterrar /enteˈraɾ/ B1	verb - 묻다; (구어체/저속하게) 침투하다, 깊이 삽입하다 (종종 성적인 문맥에서).
toto /ˈtoto/ C1	noun - (저속한 속어, 카리브해/라틴 아메리카) 질, 보지.
bellaca /beˈʎaka/ C1	adjective - (푸에르토리코 속어) 음란한, 짓궂은, 거친 (여성을 묘사할 때). noun - (푸에르토리코 속어) 음란하거나 짓궂거나 거친 여자.
culo /ˈkulo/ C1	noun - (저속한) 엉덩이, 항문.
pecar /peˈkaɾ/ B1	verb - 죄를 짓다, 죄를 범하다; (구어체) 즐겁거나 금지된 것을 탐닉하다, 실수를 하다.
leche /ˈletʃe/ A1	noun - 우유. noun - (저속한 속어) 정액.
sucio /ˈsusjo/ A2	adjective - 더러운, 불결한; (구어체) 외설적인, 노골적인, 저속한.
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - 단단한, 질긴, 굳건한; (속어) 섹시한, 매력적인, 강한, 인상적인.
hijeputa /ixeˈputa/ C2	noun - (저속한) 개자식, 씨발놈 (강한 욕설로 사용되거나 때로는 감탄사로 사용됨).
sexo /ˈsekso/ B1	noun - 성별 (생물학적 또는 성 정체성); 성관계.
pegajoso /peɡaˈxoso/ B1	adjective - 끈적거리는, 접착성 있는; (비유적) 중독성 있는 (예: 노래), 집착하는 (예: 사람); (속어, 대마초 또는 '플로우'를 지칭할 때) 강력한, 고품질의, 또는 매혹적인.