El Efecto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro, Chencho Corleone

가사 및 번역

스페인어 레게톤의 리듬과 자연스러운 구어체 표현을 배울 수 있는 'El Efecto'로 스페인어 일상 대화, 감정 표현, 문화적 어휘를 익혀보세요. 중독성 있는 후렴구로 리듬 감각은 물론 실전 회화 능력까지 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

어-예-예-예 (어-예-예-예)

어-예-예 (어-예-예)

어-예-예-예 (어-예-예-예)

(내일 다시 못 볼지도 모르는데 누가 알겠어?)

(옳은 건 잊어버리자)

(난 나쁘게 굴고 싶어, 너한테 알려줄게)

(이 노래가 벌써) 효과가 있네

왜 그렇게 춤을 추는 거야?

침대에서 있는 것처럼

정말 기분이 좋겠어

벗은 채로, 아무것도 없이

말해 봐, 언제 갈 건데?

시간이 다 지나간다

이제 결정해야 해

올 건지, 나중에 할 건지

오늘은 진짜 너를 위해 준비했어

네가 나한테 그렇게 이상하게 춤췄으니까

뒤로 흔들면서, G스트링이 보이더라

미안, 네가 그렇게 춤추니까 흥분했어

너와 나 사이의 만남이 에로틱해졌어

옳은 건 잊고, 이 순간을 즐겨

내가 흐르게 해줘, 맘보

얼마나 쉬운지 보여줄게, 널 황홀하게 만들게

거의 남지 않았어

이걸 여기서 끝내야 해

이미 흥분했어

여기서 뭐 하는 거야?

왜 그렇게 춤을 추는 거야?

침대에서 있는 것처럼

정말 기분이 좋겠어

벗은 채로, 아무것도 없이

말해 봐, 언제 갈 건데?

시간이 다 지나간다

이제 결정해야 해

올 건지, 나중에 할 건지

아무도 보고 있지 않아

빛도 별로 없어서 보이지도 않아

내 머릿속은 생각으로 가득해

침대에서 어떻게 보일지 알고 싶어

이 효과가 나한테 뭘 하게 할지 알았다면 (하게 할지)

너와 여러 포즈를 실험하고 싶어 (포즈)

아직 날 모르는구나

칼데론처럼, 이건 너를 즐겁게 해주려고

이렇게 될 줄 알았어

네가 결국 내 침대에서 아침을 맞이할 줄

이 밤이 지나면 다 잊혀져

또 원한다면, 언제든지 전화해

이렇게 될 줄 알았어

네가 결국 내 침대에서 아침을 맞이할 줄 (예)

이 밤이 지나면 다 잊혀져

또 원한다면, 언제든지 전화해 (예)

왜 그렇게 춤을 추는 거야?

침대에서 있는 것처럼

정말 기분이 좋겠어

벗은 채로, 아무것도 없이

말해 봐, 언제 갈 건데?

시간이 다 지나간다

이제 결정해야 해

올 건지, 나중에 할 건지

내일 다시 못 볼지도 모르는데 누가 알겠어?

옳은 건 잊어버리자

난 나쁘게 굴고 싶어, 너한테 알려줄게

이 노래가 벌써 효과가 있네 (야)

라-라우, 어 (라-라우 알레한드로)

첸초, 첸초 (첸초 코르레오네, 베이비)

말해 봐 나이젤, 어

나이스가이와 함께, 헤이

두란 더 코치 (두어스 엔터테인먼트와 센세이들)

말해 봐 콜라, 어 (피나 레코드, 야)

...

[스페인어]

Uh-yeah-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah-yeah)

Uh-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah)

Uh-yeah-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah-yeah)

(¿Quién sabe si mañana no te vuelvo a ver?)

(Vamo' a olvidarno' de lo correcto)

(Me quiero portar mal, te lo hago saber)

(La nota ya me hizo) El efecto

¿Por qué tú me bailas así?

Como si estuviéramo' en la cama

Qué rica te tienes que sentir

Desnu'ita, sin nada

Dime, ¿cuándo nos vamos a ir?

Que se no' acaba el tiempo

Ya te tienes que decidir

Si vienes o lo deja' para luego

Baby, hoy sí que me puse yo pa' ti

Porque así, freaky, fue que tú me bailaste a mí

Moviéndote, twerking de espalda te vi G string

I'm sorry si fre'quito me puso al verte así

Erótico se puso el encuentro entre tú y yo

Olvida si es correcto y el momento vívetelo

Si a mí, mami, tú me permite' fluir

Verá' qué fácil, yo te llevo al éxtasi'

No queda casi

Pa' que cierren esto aquí

Ya 'tamo' horny

¿Qué e' lo que hacemo' aquí?

¿Por qué tú me bailas así?

Como si estuviéramo' en la cama

Qué rica te tienes que sentir

Desnu'ita, sin nada

Dime, cuándo nos vamos a ir

Que se no' acaba el tiempo

Ya te tienes que decidir

Si vienes o lo deja' para luego

Nadie está mirando

Y tampoco no se ve, hay poca lu'

Mi mente pensando

Con gana' de saber cómo en la cama te ve' tú

Si supiera' lo que este efecto me provoca hacer (Hacer)

Pa' experimentar contigo varia' pose' (Pose')

Es que, a mí, todavía no me conoces

Como Calderón, esto es pa' que te lo goce'

Yo sabía que esto pasaría

Que tú terminaría' amaneci'a en mi cama

Despué' de esta noche, to' se olvida

Y, si quiere' otro día, a cualquier hora me llamas

Yo sabía que esto pasaría

Que tú terminaría' amaneci'a en mi cama (Yeah)

Despué' de esta noche, to' se olvida

Si quiere' otro día, a cualquier hora me llamas (Yeah)

¿Por qué tú me bailas así?

Como si estuviéramo' en la cama

Qué rica te tienes que sentir

Desnu'ita, sin nada

Dime, cuándo nos vamos a ir

Que se no' acaba el tiempo

Ya te tienes que decidir

Si vienes o lo deja' para luego

¿Qué sabes si mañana no te vuelvo a ver?

Vamo' a olvidarno' de lo correcto

Me quiero portar mal, te lo hago saber

La nota ya me hizo el efecto (Yah)

Ra'-Rauw, ay (Ra'-Rauw Alejandro)

Chencho, Chencho (Chencho Corleone, baby)

Dímelo Nigel, ey

Con Naisgai, hey

Duran The Coach (Duars Entertainment con los Sensei)

Dímelo Colla, ay (Pina Records, yah)

주요 어휘

어휘	의미
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - 결정하다
efecto /eˈfekto/ B2	noun - 효과, 결과
nota /ˈnota/ B1	noun - 메모 또는 기분 (속어: 취함)
provocar /pɾoboˈkaɾ/ B2	verb - 유발하다, 도발하다
experimentar /ekspeɾimenˈtaɾ/ B2	verb - 경험하다, 실험하다
pose /ˈpose/ B1	noun - 자세
encuentro /enˈkwentɾo/ B1	noun - 만남, 조우
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
permitir /peɾmiˈtiɾ/ B1	verb - 허락하다
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - 흐르다, 원활히 진행되다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - 끝내다
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 전화하다, 부르다
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
erótico /eˈɾotiko/ C1	adjective - 에로틱한

주요 문법 구조

• [translate:(¿Quién sabe si mañana no te vuelvo a ver?)]

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 'si + 현재 시제' 구조.

  ➔ 'si mañana no te vuelvo a ver'는 ‘내일 너를 다시 보지 못한다면’이라는 불확실한 가정을 표현한다.

• [translate:(Me quiero portar mal, te lo hago saber)]

  ➔ 재귀동사와 간접목적대명사가 함께 쓰인 부정사 표현.

  ➔ 'me quiero portar mal'의 'me'는 행위가 주체 자신에게 향함을 나타낸다. 'te lo hago saber'는 ‘너에게 그것을 알리다’라는 뜻.

• [translate:(Como si estuviéramo' en la cama)]

  ➔ 비현실적인 상황을 표현하기 위한 'como si + 접속법 과거' 구조.

  ➔ 현실이 아닌 상상적인 비교, ‘마치 우리가 침대에 있는 것처럼’이라는 뜻이다.

• [translate:(Ya te tienes que decidir)]

  ➔ ‘decidirse(결정하다)’ 재귀동사와 의무를 나타내는 구조.

  ➔ ‘이제 결정을 내려야 해’라는 의미로, 재귀형은 행위가 주체 자신에게 미친다는 뜻을 가진다.

• [translate:(Si supiera' lo que este efecto me provoca hacer)]

  ➔ 가정법 과거 ‘supiera’를 사용하여 가정적인 상황을 나타냄.

  ➔ ‘만약 네가 이 효과가 나에게 어떤 영향을 미치는지 알았다면’이라는 비현실적 가정을 표현한다.

• [translate:(Despué' de esta noche, to' se olvida)]

  ➔ 일반적인 상황을 나타내는 비인칭 재귀 구조 ‘se + 동사’.

  ➔ ‘se olvida’는 ‘모든 것이 잊혀진다’는 의미의 비인칭 표현이다.

• [translate:(Olvida si es correcto y el momento vívetelo)]

  ➔ 긍정 명령형에 인칭대명사를 붙여 쓰는 구조 (‘vívetelo’).

  ➔ 긍정 명령문에서는 대명사가 동사 뒤에 붙는다. ‘vívetelo’는 ‘그 순간을 만끽해라’는 뜻.

• [translate:(Que se no' acaba el tiempo)]

  ➔ 자연스럽게 끝나는 상황을 나타내는 재귀동사 ‘acabarse’의 사용.

  ➔ ‘시간이 다 되어간다’는 뜻으로, 자연스러운 종료를 암시한다.