El Lago – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz

가사 및 번역

[El Lago](pplx://action/translate)는 록과 켈틱 포크의 조화로운 사운드와 함께, 서정적인 가사를 통해 스페인어의 감성적 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 특히 상징적이고 아름다운 구절들이 기억과 이별의 감정을 통해 특별한 언어 학습 경험을 제공합니다.

[한국어]

다시 우리 둘만

호수와 노래

네 목소리를 듣고 싶어

...

별이 너를 가렸다

다시 네 피부를 느낄 수 없을 순간들

어제 내 품에 너를 안았어

너에게 하고 싶은 말이 너무 많아

다가와

가끔 깨어나는 걸 느껴

속삭이는 듯한 네 온기

그녀는 멈추지 않고 생각해

언젠가 너를 찾을 거야

날 붙잡아줘, 떠나게 하지 마, 네 발 앞에 앉고 싶어

어제 내 품에 너를 안았어

너에게 하고 싶은 말이 너무 많아

왜 그런지 말해줘

...

오직 너와 나

기타 하나, 호수와 노래

오직 너와 나

이제 너에게 작별 인사를 할 수 있어

...

다시 우리 둘만

호수와 노래

네 목소리를 듣고 싶어

별이 너를 가렸다

너를 가렸다 (na‑na‑na, na‑na‑na‑na‑ná)

na‑na‑na, na‑na‑na‑na‑ná

너를 가렸다

na‑na‑na, na‑na‑na‑na‑ná

...

[스페인어]

De nuevo solos, tú y yo

Un lago y una canción

Echo de menos oír tu voz

Una estrella te eclipsó

Los momentos que no volverán a sentir tu piel

En mis brazos te tuve ayer

Hay tantas cosas que te quiero decir

Acércate

A veces siento el despertar

Como un susurro tu calor

Ella no deja de pensar

Que un día te encontrará

Cógeme, no me dejes marchar, quiero sentarme a tus pies

En mis brazos te tuve ayer

Hay tantas cosas que te quiero decir

Dime por qué

Solo tú, tú y yo

Una guitarra, el lago y una canción

Solo tú, tú y yo

Ahora ya te puedo decir adiós

De nuevo solos, tú y yo

Un lago y una canción

Echo de menos oír tu voz

Una estrella te eclipsó

Te eclipsó (na-na-na, na-na-na-na-ná)

Na-na-na, na-na-na-na-ná

Te eclipsó

Na-na-na, na-na-na-na-ná

주요 어휘

어휘	의미
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - 호수
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 별
voz /boθ/ (Spain) or /bos/ (Latin America) B1	noun - 목소리
piel /pjɛl/ B1	noun - 피부
brazo /ˈbɾaθo/ or /ˈbɾaso/ A2	noun - 팔
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다; 사랑하다
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ A2	verb - 말하다; 이야기하다
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 별; 인기 있는 사람
eclipsar /eklipˈsaɾ/ C1	verb - 가리다; 빛을 잃게 하다
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다; 유감스럽게 생각하다
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 깨다; 깨우다
susurro /suˈsuro/ B2	noun - 속삭임
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열; 따뜻함
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 찾다; 만나다
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - 떠나다; 행진하다; 작동하다

주요 문법 구조

• De nuevo solos, tú y yo

  ➔ 'de nuevo'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'De nuevo'는 행동의 반복을 나타내고, 'solos'는 주어 'tú y yo'와 일치하는 형용사입니다.

• Echo de menos oír tu voz

  ➔ 'echar de menos'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'Echar de menos'는 '그리워하다'라는 의미의 일반적인 표현으로, 원형 동사 'oír'와 함께 사용됩니다.

• Una estrella te eclipsó

  ➔ 'eclipsar'를 사용한 과거 시제

  ➔ 동사 'eclipsó'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• En mis brazos te tuve ayer

  ➔ 'tener'를 사용한 과거 시제

  ➔ 동사 'tuve'는 'tener'의 과거 시제 형태로, 문장 구조는 'en mis brazos'로 목적어 'te'를 강조합니다.

• Ahora ya te puedo decir adiós

  ➔ 'poder'를 사용한 현재 시제

  ➔ 동사 'puedo'는 'poder'의 현재 시제 형태로, 'ya'는 행동에 강조를 더합니다.

• Te eclipsó (na-na-na, na-na-na-na-ná)

  ➔ 반복을 사용한 과거 시제

  ➔ 'te eclipsó'의 반복은 행동을 강조하며, 과거 시제는 완료된 행동을 나타냅니다.