El Loco Más Loco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel De Santa
• 앨범: Viejo Marihuano

가사 및 번역

이 스페인어 랩 [El Loco Más Loco](pplx://action/translate)를 통해 멕시코 힙합 특유의 표현과 거리 속 언어를 배워보자. 라임과 속어, 감정의 강도를 생생하게 느낄 수 있어 언어 감각과 문화적 이해력을 동시에 키울 수 있는 흥미로운 곡이다.

[한국어]

난 누구보다 미친 놈이야, 완전한 미치광이지

착각하지 마, 악마는 내 친구야. 같이 담배 피우거든

이 노래가 나오면 여자들이 들썩이지

필요하면 내가 고쳐줄게, 하지만 먼저 놀아야지

난 정말 미친 사람 중에서도 제일 미친 놈이야

틀리지 마, 악마는 내 편이야. 같이 불 태워

이 리듬에 여자들이 몸을 흔들어

돈이 없어도 괜찮아, 대신 즐기자고

미성년이면 절대 손 안 대

향기만으로도 그녀가 어떤 여잔지 알아

좋은 향이 좋아, 샤넬 향수처럼

어딜 가나 나를 보면 분위기가 달아올라

예쁜 여자면 그냥 받아들이는 편이야

감언이설은 없어, 사랑 놀음도 진심으로 해

내 돈을 노리는 애들도 있지, 하지만 그냥 즐기게 두지

그 시간 동안만이라도 재밌게 놀게 해

가식부리면 바로 쫓아버려

잘난 척하는 애들은 스스로 나가게 돼

여기선 좋은 기운만 통하지

먼저 다가오다가 후회하는 애들이 많아

난 여전히 미친 놈 중의 미친 놈이지

악마는 내 친구야, 우리 같이 불 피워

이 노래에 여자들이 즐겁게 춤춰

필요하면 도와줄게, 하지만 먼저 놀자

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

매번 새로운 여자를 만나, 다 예쁘고 성숙한 애들이지

다 성인이고, 다 스타일이 좋아

Cuando le atoran a tocho, las invito pa'l hotel

공연 끝나면 호텔로 놀러 가지

거짓말은 안 해, 서로 목적이 뻔하니까

괜한 설득은 필요 없어, 이미 다 준비된 애들이야

No ocupo el convencimiento, si ya vienen convencidas

De aventarse unas cogidas; si están buenas, bienvenidas

술도 있고, 마리화나도 있고

침대에서 놀자고 먼저 말 거는 애도 있어

Que se traga mi macana, que se come mis mecotes

큰 소리로 나를 좋아한다고 외치는 애들도 있지

난 여전히 미친 놈 중의 미친 놈이야

악마는 여전히 내 친구고, 함께 불 피운다

이 노래에 여자들이 리듬을 타

즐길 준비가 됐으면 내가 상대해 줄게

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

자, 시작하자

(Le voy pa'llá, pues)

정말 끝내준다, 맞지?

'Tán buenotas, ¿o qué?

No vayas a traer de pinches coyoteras, perro, ¿eh?

빨간 머리, 빨간 바지 여자가 눈에 띄네

Unas pelirrojas, pantacitas rojas

또 다른 나 같은 놈을 본 것 같은데?

(La weba) ¡Eso, verga!

기다릴게, 곧 오겠지

(Ahí voy pa'llá)

...

[스페인어]

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo las retacho, si wacho que no ha cumplido 18

Si tienen macho, las cacho por el aroma del chocho

Me gusta que huelan bien, a Mademoiselle de Chanel

Donde me paro, se prenden y hasta me ofrecen coger

Nomás me dejo querer, si la chamaca 'tá chula

Yo no les bajo la luna, no dejo viva a ninguna

Las que andan tras mi fortuna, puede que algún día la obtengan

Pero, por mientras, las dejo que me entretengan la verga

'Quí ni venga freseando porque las mando volando

Las que llegan mamoneando, mamoneando se retiran

Aquí pura vibra chida, me caga que sean crecidas

Primero andan de ofrecidas, y luego de arrepentidas

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Me abrocho cada bizcocho, puro culito sabroso

Pura morrita bonita, pura mayor de 18

Cuando le atoran a tocho, las invito pa'l hotel

Después del show del Cartel, pa' ponernos a coger

Así como es, ¿pa' qué les miento?, yo no las llevo con cuentos

Si ya saben a qué van, se aprovecha más el tiempo

No ocupo el convencimiento, si ya vienen convencidas

De aventarse unas cogidas; si están buenas, bienvenidas

Nunca falta la bebida, nunca falta marihuana

Nunca falta una atrevida que me pida ir a la cama

Que se traga mi macana, que se come mis mecotes

Que me grita, si la cojo, que le encanta mi garrote

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Venga, perro

(Le voy pa'llá, pues)

'Tán buenotas, ¿o qué? (¿Eh?)

'Tán buenotas, ¿o qué?

No vayas a traer de pinches coyoteras, perro, ¿eh?

(No, no, no, no)

Unas pelirrojas, pantacitas rojas

¡Híjole!, es otro babo, ¿o qué?

(La weba) ¡Eso, verga!

Aquí lo espero

(Ahí voy pa'llá)

주요 어휘

어휘	의미
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친, 정신 나간 noun - 미친 사람
diablo /ˈdjablo/ B2	noun - 악마
compa /ˈkompa/ B1	noun - 친구, 동료
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 담배를 피우다
rola /ˈrola/ B2	noun - 노래 (속어)
nenas /ˈnenas/ A2	noun - 여자아이들
coco /ˈkoko/ B1	noun - 머리 (속어)
operar /opeˈɾaɾ/ B2	verb - 수술하다; 작동하다
cochar /koˈtʃaɾ/ C1	verb - 성관계를 맺다 (속어, 저속)
retachar /retaˈtʃaɾ/ C2	verb - 심하게 꾸짖다 (지역 속어)
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - 귀여운, 예쁜
morrita /moˈrita/ B1	noun - 젊은 여자 (속어)
aventarse /aβenˈtaɾse/ C1	verb - 대담하게 하다, 급히 하다
bebida /beˈβiða/ A2	noun - 음료
atrevida /atɾeˈβiða/ B2	adjective - 대담한, 용감한
garrote /ɡaˈrote/ C1	noun - 몽둥이, 무기

주요 문법 구조

• Yo soy loco más loco de todos los locos

  ➔ 'más ... de todos'를 사용하는 최상급 문형.

  ➔ 'más loco de todos los locos'는 '모든 미친 사람 중에서 가장 미친 사람'이라는 뜻이다.

• No te equivoques

  ➔ 재귀 동사 'equivocarse'의 부정 명령문.

  ➔ 'No te equivoques'는 '틀리지 마라'라는 뜻으로, 'te'는 재귀 대명사이다.

• Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

  ➔ 동사 앞에 간접목적대명사 'me'를 사용하는 구조.

  ➔ 'me mueven'은 '(그녀들이) 나를 움직인다'라는 뜻이다.

• Me gusta que huelan bien

  ➔ 'gustar + que' 뒤에 접속법(subjuntivo)을 사용.

  ➔ 'que huelan'은 감정 동사 'me gusta' 뒤이므로 접속법이다.

• Donde me paro, se prenden

  ➔ 재귀 동사 'prenderse'의 3인칭 복수형.

  ➔ 'se prenden'은 '(그녀들이) 흥분하다'라는 뜻이다.

• No dejo viva a ninguna

  ➔ 'no'와 'ninguna'를 사용하는 이중 부정.

  ➔ 스페인어에서는 이중 부정을 허용하며 부정의 의미를 강화한다.

• Las que andan tras mi fortuna

  ➔ 관계대명사 'que'가 한정적 종속절을 도입.

  ➔ 'las que'는 '~하는 사람들'이라는 뜻이다.

• Si ya saben a qué van

  ➔ 간접 의문문에서 의문 대명사 사용.

  ➔ 'a qué van'은 '무엇을 하러 가는지'라는 간접 의문절이다.

• Nunca falta la bebida

  ➔ 3인칭 단수로 쓰인 비인칭 표현 'faltar'.

  ➔ 'nunca falta'는 '항상 부족하지 않다'라는 뜻이다.