El Mismo Sol – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alvaro Soler

가사 및 번역

[한국어]

¡(안녕!)

나는 분명히 말해, 분명히

이상한 건 없어, 이상한 건

사랑으로 이렇게 할 수 있어

¡(안녕!)

작은 세상, 작은 세상

우리는 손에 손을 맞잡고

사랑만 있으면 돼

할 수 있어, 사랑

나는 이 세상이 대답하기를 원해

동쪽에서 서쪽까지 같은 태양 아래

이제 우리는 떠나, 함께 축하해

여기 모두가 같은 태양 아래 있어

그리고 같은 태양 아래

나쁜 건 없애, 나쁜 건

멈추지 말라고 해, 멈추지 말라고

내 사랑, 그럴 가치가 있어

그럴 가치가 있어, 내 사랑

경계는 없어 - 없어

너가 원하는 대로 될 거야

너가 원하는 대로, 사랑

할 수 있어, 사랑

나는 이 세상이 대답하기를 원해

동쪽에서 서쪽까지 같은 태양 아래

이제 우리는 떠나, 함께 축하해

여기 모두가 같은 태양 아래 있어

그리고 같은 태양 아래

그리고 같은 태양 아래

나는 세상이 - 세상이 - 세상이 되기를 원해

나는 세상이 하나가 되기를 원해, 내 사랑

나는 세상이 - 세상이 - 세상이 되기를 원해

나는 세상이 하나가 되기를 원해, 내 사랑

하나가 되기를, 내 사랑

나는 이 세상이 대답하기를 원해

동쪽에서 서쪽까지 같은 태양 아래

이제 우리는 떠나, 함께 축하해

여기 모두가 같은 태양 아래 있어

그리고 같은 태양 아래

이제 우리는 떠나, 함께 축하해

여기 모두가 같은 태양 아래 있어

같은 태양 아래

...

[German]

¡(Hey!)

Te digo claro, claro

No es nada raro, raro

Así se puede, amor

(¡Hey!)

Un mundo enano, enano

Estamos mano a mano

Solo hace falta el amor

Se puede, amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Saca lo malo, malo

No digas paro, paro

Vale la pena, mi amor

La pena, mi amor

No hay fronteras - eras

Será lo que tú quieras

Lo que tú quieras, amor

Se puede, amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos y juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Quiero que el mundo se - mundo se - mundo se

Quiero que el mundo se una, mi amor

Quiero que el mundo se - mundo se - mundo se

Quiero que el mundo se una, mi amor

Se una, mi amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Bajo el mismo sol

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
sol /sol/ A1	noun - 태양
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - 축하하다
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - 함께
bajo /ˈβaxo/ A2	preposition - 아래
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1	noun - 국경
contestar /kon̪tesˈtaɾ/ B1	verb - 대답하다
vale /ˈbale/ B1	verb - 가치가 있다
pena /ˈpena/ B2	noun - 고통, 슬픔
raro /ˈraɾo/ B2	adjective - 이상한, 드문
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 나는 원한다
se /se/ A1	pronoun - 재귀 대명사

주요 문법 구조

• No digas paro, paro

  ➔ 명령형 부정문

  ➔ 명령형 "digas" (말하다)와 부정 "no"를 사용하여 어떤 말을 하지 말라고 지시합니다.

• Estamos mano a mano

  ➔ 전치사 + 명사구

  ➔ 전치사"a"와 명사"mano"를 사용하여 **"마주보며"** 또는 **"손에 손을 잡고"** 의미를 나타냅니다.

• Se puede, amor

  ➔ 가능성을 나타내는 표현 **"Se puede"**

  ➔ "Se puede"는 **가능성** 또는 **능력**을 나타내며, **"가능하다"** 또는 **"할 수 있다"**를 의미합니다.

• Yo quiero que este sea el mundo que conteste

  ➔ 바람을 나타내는 접속법 + 관계절

  ➔ 가정법"sea"(이다)를 사용하여 **"이것이 세상"**이 되기를 바라는 소망을 표현하며, 관계절**"que conteste"**와 함께 사용됩니다.

• Ahora nos vamos y juntos celebramos

  ➔ 현재 시제 동사 + 등위접속사

  ➔ 현재 시제인 동사**"vamos"**와**"celebramos"**는 등위 접속사**"y"**로 연결되어 **"지금"** 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Bajo el mismo sol

  ➔ 전치사 + 관사 + 형용사 + 명사

  ➔ 구절**"Bajo el mismo sol"**은 전치사**"bajo"**(아래에), 정관사**"el"**, 형용사**"mismo"**(같은), 명사**"sol"**(태양)을 사용하여 **"같은 태양 아래"**라는 의미를 전달합니다.