Sofia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alvaro Soler
• 앨범: Eterno Agosto

가사 및 번역

[한국어]

어릴 적 꿈을 꿔

걱정 없이, 순수한 마음으로

아직도 그 순간이 보여

사라져 버렸어, 없어져 버렸어

더는 널 안 믿어, 널 원하지 않아, 에-오

너만 보여, 너만 원해, 에-오

...

소피아, 봐

네 시선 없이 계속 살아가

네 시선 없이 계속 살아가

말해줘, 소피아, 아-아-아

걘 널 어떻게 보니? 말해줘

걘 널 어떻게 보니? 말해줘

안다는 걸 알아, 안다는 걸 알아, 오

혼자라는 걸 알아

더는 내가 아니라는 걸 알아, 오-오-오

소피아, 봐

네 시선 없이 계속 살아가

네 시선 없는, 소피아

...

우린 행복했다고 말하지

모두 다 지나갔어, 모두 다 지나갔어

네 날개를 잘라버렸다는 걸 알아

그가 널 날게 했어, 그가 널 꿈꾸게 했어

더는 널 안 믿어, 널 원하지 않아, 에-오

너만 보여, 너만 원해, 에-오

소피아, 봐

네 시선 없이 계속 살아가

네 시선 없이 계속 살아가

말해줘, 소피아, 아-아-아

걘 널 어떻게 보니? 말해줘

걘 널 어떻게 보니? 말해줘

안다는 걸 알아, 안다는 걸 알아, 오

혼자라는 걸 알아

더는 내가 아니라는 걸 알아, 오-오-오

소피아, 봐

네 시선 없이 계속 살아가

네 시선 없는, 소피아

...

왜 진실을 말해주지 않는 거야? 에

...

네 시선 없이 계속 살아가, 소피아, 에, 에, 에, 에

왜 진실을 말해주지 않는 거야?

소피아, 봐

네 시선 없이 계속 살아가

네 시선 없는

말해줘, 소피아

걘 널 어떻게 보니? 말해줘

걘 널 어떻게 보니? 우!

소피아, 봐

네 시선 없이 계속 살아가

네 시선 없이 계속 살아가

말해줘, 소피아, 아-아-아

걘 널 어떻게 보니? 말해줘

걘 널 어떻게 보니? 말해줘

안다는 걸 알아, 안다는 걸 알아, 오

혼자라는 걸 알아

더는 내가 아니라는 걸 알아, 오-오-오

소피아, 봐

네 시선 없이 계속 살아가

네 시선 없는, 소피아

...

[스페인어]

Sueño cuando era pequeño

Sin preocupación, en el corazón

Sigo viendo aquel momento

Se desvaneció, desapareció

Ya no te creo, ya no te deseo, eh-oh

Solo te veo, solo te deseo, eh-oh

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? Dime

Sé que no, sé que no, oh

Sé que solo

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada, Sofía

Dices que éramos felices

Todo ya pasó, todo ya pasó

Sé que te corté las alas

Él te hizo volar, él te hizo soñar

Ya no te creo, ya no te deseo, eh-oh

Solo te veo, solo te deseo, eh-oh

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? Dime

Sé que no, sé que no, oh

Sé que solo

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada, Sofía

¿Y por qué no me dices la verdad? Eh

Sigo sin tu mirada Sofía, eh, eh, eh, eh

¿Y por qué no me dices la verdad?

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada

Dime, Sofía

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? ¡Uh!

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? Dime

Sé que no, sé que no, oh

Sé que solo

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada, Sofía

주요 어휘

어휘	의미
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망
felices /feˈliθes/ A2	adjective - 행복한
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 날다
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B2	verb - 사라지다
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - 믿다
cortar /koɾˈtaɾ/ B1	verb - 자르다
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 말하다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
sigo /ˈsiɣo/ A1	verb - 나는 따른다
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 혼자
ya /ja/ A1	adverb - 이미
mira /ˈmiɾa/ A1	verb - 보다
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 진실

주요 문법 구조

• Sueño cuando era pequeño

  ➔ 과거의 행동을 설명하기 위한 단순 과거 시제.

  ➔ "Sueño"는 과거의 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Ya no te creo, ya no te deseo

  ➔ 현재의 감정을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Ya no te creo"는 믿음의 변화를 나타냅니다.

• Dices que éramos felices

  ➔ 다른 사람이 말한 내용을 전달하기 위한 간접 화법.

  ➔ "Dices que"는 보고된 문장을 도입합니다.

• ¿Y por qué no me dices la verdad?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문형.

  ➔ "¿Y por qué no me dices?"는 직접적인 질문입니다.

• Sin tu mirada sigo

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Sin tu mirada"는 존재의 상태를 나타냅니다.

• Sé que no, sé que no

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "Sé que no"는 확신을 강조합니다.

• Él te hizo volar

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 단순 과거 시제.

  ➔ "Él te hizo volar"는 중요한 변화를 나타냅니다.