La Cintura – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alvaro Soler
• 앨범: Mar de Colores

가사 및 번역

[한국어]

내가 걷는 모습이 돋보여, 인상을 남기며

매일 일어나서 빛나, 태양처럼

그녀의 실크 드레스는 내 마음을 따뜻하게 해

마치 TV 속 드라마처럼, 에헤

나는 네게 다가가

춤추자, 놀자, 에헤

더 가까이 와, 오

왜냐하면 내 허리가 네 도움이 필요하거든

내 혈관에 흐르지 않아서 통제할 수 없어

내 허리가 내 문화와 충돌하는 것 같아

모래에 걸려 넘어지고, 더 이상 통제 못 하겠어

점점 내려가며, 에헤

잊어버리며, 잊어버리며

나는 춤추고 있어, 춤추고 있어, 에헤

새벽까지 계속해서

왜냐하면 내 허리가 네 도움이 필요하거든

내 혈관에 흐르지 않아서

통제하는 법을 배울 거야

내 허리, 허리

(내 허리, 허리)

우리 바닷가로 내려가볼까?

연습도 하면서

아침 일찍

그래서 아무도 없을 때

네 옆에 있을 때

네 몸이 나에게 다가와

따뜻함을 주며, 키스 하나하나, 내 열정의 열매, 에헤

나는 네게 다가가

춤추자, 놀자, 에헤

더 가까이 와, 오

왜냐하면 내 허리가 네 도움이 필요하거든

내 혈관에 흐르지 않아서 통제할 수 없어

점점 내려가며, 에헤

잊어버리며, 잊어버리며

나는 춤추고 있어, 춤추고 있어, 에헤

새벽까지 계속해서

왜냐하면 내 허리가 네 도움이 필요하거든

내 혈관에 흐르지 않아서

통제하는 법을 배울 거야

내 허리, 허리

나에게 와, 나에게 와, 바닷물처럼

나에게 와, 와, 멈출 수 없거든

나에게 와, 와, 바닷물처럼

나에게 와, 멈출 수 없거든

점점 내려가며, 에헤

잊어버리며, 잊어버리며

나는 춤추고 있어, 춤추고 있어, 에헤

새벽까지 계속해서

왜냐하면 내 허리가 네 도움이 필요하거든

내 혈관에 흐르지 않아서

통제하는 법을 배울 거야

내 허리가 점점 내려가며, 에헤

잊어버리며, 잊어버리며

나는 춤추고 있어, 춤추고 있어, 에헤

새벽까지 계속해서

내 허리, 허리

(내 허리, 허리)

...

[스페인어]

Destaca cuando anda, va causando impresión

Cada día cuando levanta, brilla como el sol

Su vestido de seda calienta mi corazón

Como en una novela en la televisión, eh

Me acerco a ti

Bailemos, juguemos, eh

Acércate, oh

Porque mi cintura necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas y no la puedo controlar

Creo que mi cintura choca con mi cultura

Tropiezo con la arena, ya no me puedo controlar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Porque mi cintura, necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas

Voy a aprender a controlar

Mi cintura, cintura

(Mi cintura, cintura)

¿Por qué no bajamos a la playa?

Para así praticar

Pronto por la mañana

Y así no hay nadie más

Cuando bailo contigo

Tu cuerpo me da calor

Besito a besito, mi fruta de la pasión, eh

Me acerco a ti

Bailemos, juguemos, eh

Acércate, oh

Porque mi cintura necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas y no la puedo controlar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Porque mi cintura, necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas

Voy a aprender a controlar

Mi cintura, cintura

Ven hacia mí, ven hacia mí, como las olas del mar

Ven hacia mí, ven hacia mí, que ya no puedo parar

Ven hacia mí, ven hacia mí, como las olas del mar

Ven hacia mí, ya no puedo parar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Porque mi cintura, necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas

Voy a aprender a controlar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Mi cintura, cintura

(Mi cintura, cintura)

주요 어휘

어휘	의미
cintura /sinˈtuɾa/ A1	noun - 허리
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
ayuda /aˈxuða/ A1	noun - 도움
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - 제어하다
impresión /impreˈsjon/ B1	noun - 인상
novela /noˈβela/ B1	noun - 소설
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - 해변
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - 과일
amanecer /amaneseɾ/ B2	noun - 새벽
causar /kauˈsaɾ/ B1	verb - 유발하다
seda /ˈseða/ B2	noun - 실크
tropiezo /tɾoˈpjɛθo/ B2	noun - 발을 헛디디다
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
ola /ˈola/ A1	noun - 파도

주요 문법 구조

• Cada día cuando levanta, brilla como el sol

  ➔ 습관적인 행동을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Cada día"라는 구절은 현재 시제를 사용하여 반복되는 행동을 나타냅니다.

• Porque mi cintura necesita tu ayuda

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "necesita"라는 동사는 현재의 필요성을 나타냅니다.

• Voy a aprender a controlar

  ➔ 'ir a' + 동사 원형을 사용하여 미래의 의도를 표현합니다.

  ➔ 이 구절은 배우려는 계획이나 의도를 나타냅니다.

• Tropiezo con la arena, ya no me puedo controlar

  ➔ 현재 상황을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 구절은 제어와의 지속적인 투쟁을 설명합니다.

• Ven hacia mí, como las olas del mar

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형.

  ➔ "Ven"이라는 명령은 누군가에게 가까이 오라고 초대합니다.

• Estoy bailando, bailando, eh

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 진행형.

  ➔ 이 구절은 춤추는 행동이 지금 일어나고 있음을 나타냅니다.

• Ya no puedo parar

  ➔ 무능력을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 구절은 현재 멈출 수 없는 능력을 나타냅니다.