Si Te Vas

• 가수: Alvaro Soler
• 앨범: Magia

가사:

[Español]

[한국어]

Dime si me quieres

내가 원하는지 말해줘

Porque ya no lo sé

왜냐하면 이제는 모르겠어

Después de tantas veces

이렇게 많은 번 후에

Ya no puedo ver, yo ya no puedo ver

이제는 볼 수 없어, 나는 볼 수 없어

Si viene la tormenta

폭풍이 오는지

Si tengo que correr

내가 달려야 한다면

Porque si tú te alejas

왜냐하면 네가 멀어지면

Vas a desaparecer

사라질 거야

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

얼마나 더?, 말해줘, 얼마나 더

Tienes que jugar conmigo?

너는 나와 함께 놀아야 해?

Y si te vas, dime si te vas

그리고 네가 간다면, 네가 간다면 말해줘

Dime, ¿quieres algo nuevo?

말해줘, 새로운 걸 원해?

Ando buscando en tus besos tu voz

너의 입술에서 너의 목소리를 찾고 있어

Dicen que sí, luego dicen que no

그들은 그렇다고 하고, 나중에 아니라고 해

Y si te vas, dime si te vas

그리고 네가 간다면, 네가 간다면 말해줘

Que yo, que yo no aguanto más

나는, 나는 더 이상 참을 수 없어

Ah-ah-ah

아-아-아

No aguanto más

더 이상 참을 수 없어

Ah-ah-ah

아-아-아

No sé si tú te acuerdas

네가 기억하는지 모르겠어

Seguramente no

아마도 기억하지 않을 거야

Tus promesas eternas

너의 영원한 약속들

Pararon el reloj, y ahora en un cajón

시계를 멈추게 했고, 이제는 서랍 속에

Te pido, aunque me duela

아프더라도 부탁해

Va, ¡déjame caer!

가, 나를 떨어뜨려 줘!

Atado a tu cuerda

너의 줄에 묶여

Suelta de una vez

한 번에 놓아줘

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

얼마나 더?, 말해줘, 얼마나 더

Tienes que jugar conmigo?

너는 나와 함께 놀아야 해?

Y si te vas, dime si te vas

그리고 네가 간다면, 네가 간다면 말해줘

Dime, ¿quieres algo nuevo?

말해줘, 새로운 걸 원해?

Ando buscando en tus besos tu voz

너의 입술에서 너의 목소리를 찾고 있어

Dicen que sí, luego dicen que no

그들은 그렇다고 하고, 나중에 아니라고 해

Y si te vas, dime si te vas

그리고 네가 간다면, 네가 간다면 말해줘

Que yo, que yo no aguanto más

나는, 나는 더 이상 참을 수 없어

Ah-ah-ah

아-아-아

No aguanto más

더 이상 참을 수 없어

Ah-ah-ah

아-아-아

Si te vas

네가 간다면

Puede ser que ya no estemos a tiempo, no

우리가 시간에 맞지 않을 수도 있어, 아니

Al final somos del viento, no

결국 우리는 바람의 것이야, 아니

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

얼마나 더?, 말해줘, 얼마나 더

Tienes que jugar conmigo?

너는 나와 함께 놀아야 해?

Y si te vas, dime si te vas

그리고 네가 간다면, 네가 간다면 말해줘

Quiero que tu voz me alivie el dolor

너의 목소리가 내 아픔을 덜어주길 원해

Ando buscando en tus besos tu voz

너의 입술에서 너의 목소리를 찾고 있어

Dicen que sí, luego dicen que no

그들은 그렇다고 하고, 나중에 아니라고 해

Y si te vas, dime si te vas

그리고 네가 간다면, 네가 간다면 말해줘

Que yo (que yo), que yo no aguanto más

나는 (나는), 나는 더 이상 참을 수 없어

Ah-ah-ah

아-아-아

No aguanto más

더 이상 참을 수 없어

Ah-ah-ah

아-아-아

Es que si tú me lo dices

네가 그렇게 말한다면

Dime si me quieres

내가 원하는지 말해줘

Ah

아

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
quieres /kjeˈɾes/ A2	verb - 원하다
puedo /ˈpweðo/ A2	verb - 할 수 있다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
tormenta /toɾmenˈta/ B1	noun - 폭풍
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 달리다
alejas /aˈlexas/ B2	verb - 멀어지다
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - 사라지다
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - 놀다
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증
alivie /a liˈβje/ B2	verb - 완화시키다

문법:

• Dime si me quieres

  ➔ 간접 질문

  ➔ "Dime si me quieres"는 "내가 사랑하는지 말해줘"로 번역되며, "si"는 간접 질문을 도입합니다.

• Porque si tú te alejas

  ➔ 조건절

  ➔ "Porque si tú te alejas"는 "왜냐하면 당신이 멀어지면"으로 번역되며, "si"는 조건을 도입합니다.

• ¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "¿Y cuánto más?,"는 얼마나 더 오래 지속될 것인지에 대한 질문을 반복하여 화자의 불만을 강조합니다.

• Ando buscando en tus besos tu voz

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "Ando buscando"는 "나는 찾고 있다"로 번역되며 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Quiero que tu voz me alivie el dolor

  ➔ 접속법

  ➔ "Quiero que tu voz me alivie"는 소망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Puede ser que ya no estemos a tiempo

  ➔ 비인칭 표현

  ➔ "Puede ser que"는 가능성을 나타내는 비인칭 표현을 도입합니다.

• Es que si tú me lo dices

  ➔ 구어체 표현

  ➔ "Es que"는 설명이나 정당화를 제공하는 데 사용되는 구어체 표현입니다.