Si Te Vas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alvaro Soler
• 앨범: Magia

가사 및 번역

[한국어]

내가 원하는지 말해줘

왜냐하면 이제는 모르겠어

이렇게 많은 번 후에

이제는 볼 수 없어, 나는 볼 수 없어

폭풍이 오는지

내가 달려야 한다면

왜냐하면 네가 멀어지면

사라질 거야

얼마나 더?, 말해줘, 얼마나 더

너는 나와 함께 놀아야 해?

그리고 네가 간다면, 네가 간다면 말해줘

말해줘, 새로운 걸 원해?

너의 입술에서 너의 목소리를 찾고 있어

그들은 그렇다고 하고, 나중에 아니라고 해

그리고 네가 간다면, 네가 간다면 말해줘

나는, 나는 더 이상 참을 수 없어

아-아-아

더 이상 참을 수 없어

아-아-아

네가 기억하는지 모르겠어

아마도 기억하지 않을 거야

너의 영원한 약속들

시계를 멈추게 했고, 이제는 서랍 속에

아프더라도 부탁해

가, 나를 떨어뜨려 줘!

너의 줄에 묶여

한 번에 놓아줘

얼마나 더?, 말해줘, 얼마나 더

너는 나와 함께 놀아야 해?

그리고 네가 간다면, 네가 간다면 말해줘

말해줘, 새로운 걸 원해?

너의 입술에서 너의 목소리를 찾고 있어

그들은 그렇다고 하고, 나중에 아니라고 해

그리고 네가 간다면, 네가 간다면 말해줘

나는, 나는 더 이상 참을 수 없어

아-아-아

더 이상 참을 수 없어

아-아-아

네가 간다면

우리가 시간에 맞지 않을 수도 있어, 아니

결국 우리는 바람의 것이야, 아니

얼마나 더?, 말해줘, 얼마나 더

너는 나와 함께 놀아야 해?

그리고 네가 간다면, 네가 간다면 말해줘

너의 목소리가 내 아픔을 덜어주길 원해

너의 입술에서 너의 목소리를 찾고 있어

그들은 그렇다고 하고, 나중에 아니라고 해

그리고 네가 간다면, 네가 간다면 말해줘

나는 (나는), 나는 더 이상 참을 수 없어

아-아-아

더 이상 참을 수 없어

아-아-아

네가 그렇게 말한다면

내가 원하는지 말해줘

아

...

[스페인어]

Dime si me quieres

Porque ya no lo sé

Después de tantas veces

Ya no puedo ver, yo ya no puedo ver

Si viene la tormenta

Si tengo que correr

Porque si tú te alejas

Vas a desaparecer

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Dime, ¿quieres algo nuevo?

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo, que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

No sé si tú te acuerdas

Seguramente no

Tus promesas eternas

Pararon el reloj, y ahora en un cajón

Te pido, aunque me duela

Va, ¡déjame caer!

Atado a tu cuerda

Suelta de una vez

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Dime, ¿quieres algo nuevo?

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo, que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

Si te vas

Puede ser que ya no estemos a tiempo, no

Al final somos del viento, no

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Quiero que tu voz me alivie el dolor

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo (que yo), que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

Es que si tú me lo dices

Dime si me quieres

Ah

주요 어휘

어휘	의미
quieres /kjeˈɾes/ A2	verb - 원하다
puedo /ˈpweðo/ A2	verb - 할 수 있다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
tormenta /toɾmenˈta/ B1	noun - 폭풍
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 달리다
alejas /aˈlexas/ B2	verb - 멀어지다
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - 사라지다
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - 놀다
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증
alivie /a liˈβje/ B2	verb - 완화시키다

주요 문법 구조

• Dime si me quieres

  ➔ 간접 질문

  ➔ "Dime si me quieres"는 "내가 사랑하는지 말해줘"로 번역되며, "si"는 간접 질문을 도입합니다.

• Porque si tú te alejas

  ➔ 조건절

  ➔ "Porque si tú te alejas"는 "왜냐하면 당신이 멀어지면"으로 번역되며, "si"는 조건을 도입합니다.

• ¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "¿Y cuánto más?,"는 얼마나 더 오래 지속될 것인지에 대한 질문을 반복하여 화자의 불만을 강조합니다.

• Ando buscando en tus besos tu voz

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "Ando buscando"는 "나는 찾고 있다"로 번역되며 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Quiero que tu voz me alivie el dolor

  ➔ 접속법

  ➔ "Quiero que tu voz me alivie"는 소망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Puede ser que ya no estemos a tiempo

  ➔ 비인칭 표현

  ➔ "Puede ser que"는 가능성을 나타내는 비인칭 표현을 도입합니다.

• Es que si tú me lo dices

  ➔ 구어체 표현

  ➔ "Es que"는 설명이나 정당화를 제공하는 데 사용되는 구어체 표현입니다.