El Mundo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Y Algo Más

가사 및 번역

‘노래의 왕자’ 호세 호세의 깊은 감성과 독보적인 가창력이 돋보이는 이 곡을 통해 서정적인 스페인어 표현과 감성적인 어휘들을 배워보세요. 삶과 사랑에 대한 철학적인 가사를 따라 부르다 보면, 스페인어 특유의 낭만과 깊은 울림을 동시에 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

y

아니

이 밤에 난 더 이상 그 여인을 생각하지 않아

눈을 떴어

단지 보기 위해

난 내 세상이 돌아가는 걸 느끼지 않아, 항상 그랬듯

항상

세상은 자신의 자리에서 돌고

사랑이 시작되는 곳에 얽혀 있어

사랑이 끝나는 곳에 슬픔과

다른 사람들의 기쁨이 나처럼 또는

세상

난 너를 친구라 불러

그리고 네 침묵 속에서 난 길을 잃어

그리고 아무것도 아닌 걸 봐

e

한 순간도 멈추지 않은

그것은 가지지 않아

나가야 할 필요가

날 볼 거야

2

[음악]

i

[음악]

a

[음악]

좋아

1

한 순간

네가 죽을 때 그날을 가질 거야

날 볼 거야

[음악]

[음악]

[스페인어]

y

no

en esta noche yo ya no pienso a morena

abrí los ojos

solamente para ver

siento no a mi gira del mundo como

siempre

gira el mundo gira en su espacio

implique con amores que comienzan con

amores que terminen con las penas y

alegrías de otras gentes como yo o

mundo

yo te amigos

y en tu silencio yo me pierdo

y no soy nada al ver

e

que no ha parado ni un momento

que no tiene

que salir

me verás

2

[Música]

i

[Música]

a

[Música]

bueno

1

un momento

cuando te mueres tiene el día

me verás

[Música]

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
noche ˈnotʃe A2	noun - 밤 (bam)
ojos ˈoxos A1	noun - 눈 (nun)
siento ˈsjento A2	verb - 느끼다 (neukkida)
gira ˈxiɾa A2	verb - 회전하다 (hojeonhada)
espacio esˈpaθjo B1	noun - 공간 (gonggan)
implique imˈplike B2	verb - 내포하다 (naepohada)
amores aˈmoɾes A2	noun - 사랑 (sarang)
penas ˈpenas A2	noun - 고통 (gotong)
alegrías aleˈxɾias A2	noun - 기쁨 (gippeum)
silencio siˈlenθjo A2	noun - 침묵 (chimmuk)
pierdo ˈpjɛɾðo A2	verb - 잃다 (ilta)
parado paˈɾaðo B1	adjective - 멈춘 (meomchun)
momento moˈmento A2	noun - 순간 (sungan)
mueres ˈmweɾes A2	verb - 죽다 (jukda)
día ˈdia A1	noun - 날 (nal)

주요 문법 구조

• no en esta noche yo ya no pienso a morena

  ➔ 이중 부정

  ➔ 문장에서 "no"가 두 번 사용되어 부정을 강조하고 있습니다. 이는 스페인어에서는 일반적이지만, 영어에서는 이상하게 들릴 수 있습니다.

• siento no a mi gira del mundo como siempre

  ➔ 습관적 의미를 가진 현재 시제

  ➔ 현재 시제 "siento"는 습관적이거나 지속적인 감정을 설명하는 데 사용되며, 정기적으로 일어나는 것을 나타냅니다.

• gira el mundo gira en su espacio

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "gira"의 반복은 세계의 회전이라는 지속적인 동작을 강조하며, 진술에 강도를 더합니다.

• implique con amores que comienzan con amores que terminen

  ➔ 가정법

  ➔ "comiencen"과 "terminen"의 가정법은 사랑의 시작과 끝에 대한 불확실성이나 주관적인 감정을 표현합니다.

• yo te amigos

  ➔ 직접 호칭

  ➔ "yo te amigos"는 청중에게 직접적으로 말하는 표현으로, 개인적이고 친밀한 분위기를 조성합니다.