El Señor De La Noche – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Don Omar

가사 및 번역

[El Señor De La Noche](pplx://action/translate)는 스페인어의 감정적인 표현과 복합적인 은유를 배우기에 적합한 곡이다. 독특한 리듬과 어두운 분위기 속에서 [mitad hombre, mitad animal](pplx://action/translate) 같은 강렬한 구절을 통해 스페인어의 생동감과 문학적 깊이를 즐길 수 있다.

[한국어]

혼자 춤추고 있어요 (혼자 춤추고 있어요)

불쌍한 그녀는 무슨 일을 겪게 될지 몰라요 (불쌍한 그녀)

그건 너무 치명적인 충돌일 거예요 (아)

그녀는 절 절대 잊지 못할 거예요

밤의 영주

나는 반은 인간, 반은 야수예요

밤의 영주

도망가는 게 좋아요, 안 그러면 죽일 거예요

밤의 영주

네 마음으로 장난치면 안 돼요

나랑은 말이에요

나랑은 말이에요

내가 너를 하늘로 올려줄게요

같은 지옥으로 내려가 키스할 거예요

나는 네 영원한 아픔이 될 거예요

너는 뜨겁고, 나는 겨울 같아요

너는 너무 쉽게 잡힌 죄수였고, 지금은 울고 있네요

너는 자유로웠지만 이제는 내가 네 시간을 지배해요

너의 어딘가에 내 흔적이 있어 널 혼란스럽게 해요

네 꿈을 지배하고 널 미치게 만들어

밤의 영주

나는 반은 인간, 반은 야수예요

밤의 영주

도망가는 게 좋아요, 안 그러면 죽일 거예요

밤의 영주

네 마음으로 장난치면 안 돼요

나랑은 말이에요

나랑은 말이에요

그녀는 나와 함께 페가수스에서 춤추길 꿈꿔요

그러나 마음은 산산조각 나 있어요

그녀의 운명은 포옹으로 결정되었고

내 키스의 독은 그녀의 실패였어요

오늘 그녀는 죽어가며 다친 채로 걷고 있어요

출구 없는 골목에서

방향 잃고 완전히 헤매며

목숨을 잃길 바라고 있어요

밤의 영주

나는 반은 인간, 반은 야수예요

밤의 영주

도망가는 게 좋아요, 안 그러면 죽일 거예요

밤의 영주

네 마음으로 장난치면 안 돼요

나랑은 말이에요

나랑은 말이에요

혼자 춤추고 있어요 (혼자 춤추고 있어요)

불쌍한 그녀는 무슨 일을 겪게 될지 몰라요 (불쌍한 그녀)

그건 너무 치명적인 충돌일 거예요 (아)

그녀는 절 절대 잊지 못할 거예요

밤의 영주

밤의 영주

밤의 영주

밤의 영주

밤의 영주

...

[스페인어]

Bailando sola está (Bailando sola está)

No sabe a qué se va a enfrentar la pobre (La pobre)

Será un choque tan mortal (Ah)

Que jamás podrá olvidarme a mí

El señor de la noche

Soy mitad hombre mitad animal

El señor de la noche

Mejor escapa o te va a matar

El señor de la noche

Con tu corazón no deberías jugar

A mí

A mí

Que te haré subir al cielo

Bajar y besar el mismo infierno

Yo que seré tu dolor eterno

Tú tan caliente, yo tan invierno

Tú que fuiste presa tan fácil lloras

Tú tan libre, ahora vivo yo en tus horas

Hay algo en ti de mí que te azora

Que tus sueños controla y te descontrola

El señor de la noche

Soy mitad hombre mitad animal

El señor de la noche

Mejor escapa o te va a matar

El señor de la noche

Con tu corazón no deberías jugar

A mí

A mí

Soñó bailar conmigo en un Pegaso

Y tiene el corazón hecho pedazos

Tu sentencia la firmó un abrazo

Y el veneno de mis besos fue su fracaso

Hoy camina moribunda, herida

En este callejón sin salida

Sin rumbo, toda perdida

Deseando perder la vida

El señor de la noche

Soy mitad hombre, mitad animal

El señor de la noche

Mejor escapa o te va a matar

El señor de la noche

Con tu corazón no deberías jugar

A mí

A mí

Bailando sola está (Bailando sola está)

No sabe a qué se va a enfrentar la pobre (La pobre)

Será un choque tan mortal (Ah)

Que jamás podrá olvidarme a mí

El señor de la noche

El señor de la noche

El señor de la noche

El señor de la noche

El señor de la noche

주요 어휘

어휘	의미
señor /seˈɲor/ A1	noun - 선생님, 씨
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - 춤추고 있는
enfrentar /en.fren.ˈtar/ B1	verb - 직면하다, 대적하다
choque /ˈtʃo.ke/ B1	noun - 충격, 충돌
mortal /moɾ.ˈtal/ B1	adjective - 치명적인
animal /a.ˈni.mal/ A1	noun - 동물
escapa /es.ˈka.pa/ A2	verb - 탈출하다
matar /ma.ˈtar/ A2	verb - 죽이다
corazón /ko.ɾa.ˈθon/ A1	noun - 마음
subir /su.ˈbiɾ/ A2	verb - 올라가다, 오르다
infierno /in.ˈfjer.no/ B1	noun - 지옥
eterno /e.ˈter.no/ B1	adjective - 영원한
presa /ˈpre.sa/ B1	noun - 먹이
azora /a.ˈθo.ɾa/ C1	verb - 방해하다, 당황하게 하다
descontrola /des.kon.ˈtɾo.la/ B2	verb - 통제 불능으로 만들다, 방해하다
Pegaso /pe.ˈɣa.so/ C1	noun - 페가수스 (날개 달린 말)
pedazos /pe.ˈða.θos/ B1	noun - 조각들
moribunda /mo.ɾi.ˈbun.da/ C1	adjective - 죽어가는
rumbo /ˈrum.bo/ B1	noun - 방향, 과정

주요 문법 구조

• Bailando sola está (Bailando sola está)

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 설명합니다: '혼자 춤추고 있다'.

• Será un choque tan mortal (Ah)

  ➔ 'ser'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'será'는 'ser'의 미래 시제로, 미래의 사건을 나타냅니다: '그것은 치명적인 충격이 될 것입니다'.

• Soy mitad hombre mitad animal

  ➔ 'ser'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'soy'는 'ser'의 현재 시제로, 영속적인 특징을 설명하는 데 사용됩니다: '나는 반은 인간, 반은 동물입니다'.

• Mejor escapa o te va a matar

  ➔ 'ir' + a + 원형 동사를 사용한 현재 시제 (미래의 의미)

  ➔ 이 문장은 'va a' (갈 것이다)를 사용하여 미래의 행동을 표현합니다: '도망치는 게 나아, 그렇지 않으면 죽을 거야'.

• Tú tan caliente, yo tan invierno

  ➔ 형용사 비교

  ➔ 이 문장은 'tan... como'를 사용하여 두 형용사를 비교합니다: '너는 매우 뜨겁고, 나는 매우 춥다'.

• Que tus sueños controla y te descontrola

  ➔ 접속법

  ➔ 접속법은 'que' 뒤에 사용되어 불확실성을 표현합니다: '그것이 당신의 꿈을 통제하고, 당신을 혼란스럽게 합니다'.

• Deseando perder la vida

  ➔ 현재 분사

  ➔ 현재 분사 'deseando'는 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다: '생명을 잃고 싶어한다'.