El Sueño De La Gitana – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rata Blanca

가사 및 번역

스페인어 가사로 된 [El Sueño De La Gitana](pplx://action/translate)를 통해 사랑, 열정, 구원의 표현을 배우며 언어 감성과 문학적 표현력을 향상시킬 수 있다. 이 곡은 강렬한 멜로디와 시적인 가사로 스페인어의 매혹적인 리듬과 감정의 미묘한 차이를 느낄 수 있는 특별한 학습 소재이다.

[한국어]

집시의 춤, 그 힘이 될 거야

내 영감의 원천이야

네 눈빛에, 네 불꽃 같은 입술에 사랑이 있어

내 존재의 녹을 벗겨 내고,

내 열정을 돌려줘

네 피를 나눠 줘, 그러면 내 심장이 뛸 수 있어

...

네 입술이 날 치유할 수 있어

시간의 상처를, 그리고 어쩌면

어느 날 네가 진실을 모두 가르쳐 줄지도 몰라

집시여, 넌 읽을 수 있지

내 손금을, 그리고 알게 될 거야

내 사랑과 네 사랑이 함께하고 싶어 한다는 걸

어제의 그 마녀들은 어디에 있을까?

...

내 힘을 죽인 곳은 어디일까?

달콤한 집시여, 날 도와줘, 다시 살아나게

내가 얼마나 외로운지 모르겠어?

빨리 와, 내게로 와,

네 피부의 향기만으로도 꿈꾸고 느낄 수 있어

믿기 힘들어

네가 얼마나 필요한지,

네 곁에 있고 싶어, 네 입술에 키스하고 싶어

어쩌면 어느 날 네가 올 거야,

내 아픔을 달래주러 올 거야

그리고 네 사랑과 내 사랑은 영원히 함께할 거야

...

아름답고 관능적인 집시의 춤,

네 달콤한 진실을 줘,

기억을 줘, 사랑이 뭔지 이젠 기억이 안 나

널 기다릴게, 언젠가 보게 될 거야

네 긴 치마가 날아다니는 걸

그리고 그 색깔들이 내게 새로운 삶을 줄 거야, 보게 될 거야

집시여, 영원히 넌

날 구원할 힘이 될 거야,

네가 와서 함께 싸우길 바라

네 사명을 거부하지 마,

...

적힌 운명은 바꿀 수 없어,

내 노래가 널 알렸어, 난 그저 기다릴 수밖에

...

[스페인어]

Danza gitana, tu fuerza será

Fuente de mi inspiración

En tu mirada, en tu boca de fuego está el amor

Saca la herrumbre de todo mi ser,

Devuélveme la pasión

Dame tu sangre y podré hacer latir a mi corazón

Tus labios me pueden sanar

Heridas del tiempo y quizás

Un día me enseñes toda la verdad

Gitana tu puedes leer

Mis manos y así conocer

Que mi amor y tu amor juntos quieren estar

¿Dónde estarán esas brujas que ayer

Mi fuerza hicieron morir?

Ven a ayudarme mi dulce gitana a revivir

¿No te das cuenta lo solo que estoy?

Ven pronto, ven hacia mí,

Sólo el perfume de tu piel me haría soñar, sentir

Resulta difícil creer

Cuanto necesito de vos,

Quisiera tenerte, tu boca besar

Quizás algún día vendrás,

Vendrás a calmar mi dolor

Y tu amor y mi amor juntos siempre estarán

Danza gitana hermosa y sensual,

Dame tu dulce verdad,

Dame memoria, que ya no recuerdo lo que es amar

Te esperaré y algún día veré

Tus largas faldas volar

Y sus colores darán nueva vida a mi ser, verás

Gitana por siempre serás

La fuerza que me salvará,

Espero que llegues y juntos luchar

No debes negar tu misión,

Lo escrito no puede cambiar,

Mi canción te avisó, yo solo puedo esperar

주요 어휘

어휘	의미
gitana /xiˈtana/ B1	noun - 집시 여성
fuerza /ˈfweɾsa/ B1	noun - 힘, 강도
inspiración /ins.piɾaˈsjon/ B2	noun - 영감
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 피
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장
latir /laˈtiɾ/ B2	verb - 두근거리다
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - 치료하다
heridas /eˈɾi.ðas/ B2	noun - 상처
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 진실
brujas /ˈbɾuxas/ B2	noun - 마녀들
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - 다시 살아나다
perfume /perˈfu.me/ B1	noun - 향수
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
difícil /diˈfisil/ B1	adjective - 어려운
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - 진정시키다
sensual /senˈswal/ B2	adjective - 관능적인
memoria /meˈmoɾja/ B2	noun - 기억
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 싸우다

주요 문법 구조

• Dame tu sangre y podré hacer latir a mi corazón

  ➔ 명령형 + 미래 능력을 나타내는 조동사

  ➔ “Dame”는 ‘dar’의 명령형이고, “podré”는 미래의 능력을 나타낸다.

• Tus labios me pueden sanar

  ➔ 조동사 ‘poder’ + 동사원형

  ➔ “Pueden sanar”는 ‘치유할 수 있다’는 뜻이며, ‘poder’는 가능성을 나타낸다.

• Quizás algún día vendrás

  ➔ 미래시제 + 가능성을 나타내는 부사

  ➔ “Quizás”는 ‘아마도’, “vendrás”는 ‘venir’의 미래형(너는 올 것이다).

• Te esperaré y algún día veré

  ➔ 미래형 + 직접 목적 대명사

  ➔ “Te esperaré”는 ‘너를 기다릴 것이다’는 뜻이며, ‘te’는 직접 목적 대명사이다.

• No debes negar tu misión

  ➔ ‘deber’를 사용한 부정 명령

  ➔ “No debes negar”는 ‘부정해서는 안 된다’는 뜻이며, ‘deber’는 의무를 나타낸다.

• Devuélveme la pasión

  ➔ 대명사가 붙은 명령형

  ➔ “Devuélveme”는 ‘나에게 돌려줘’라는 뜻이며 ‘me’가 명령형 동사에 붙는다.

• ¿Dónde estarán esas brujas?

  ➔ 추측을 나타내는 미래형

  ➔ 스페인어의 미래형은 추측을 나타낼 수 있으며, “¿Dónde estarán?”은 ‘그들은 어디에 있을까?’의 의미이다.

• Mi canción te avisó

  ➔ 단순과거 + 직접 목적 대명사

  ➔ “Mi canción te avisó”는 ‘나의 노래가 너에게 경고했다’는 뜻이다.

• Dame tu dulce verdad

  ➔ 소유 명사구가 있는 명령문

  ➔ “Dame”는 ‘나에게 줘’, “tu dulce verdad”는 ‘너의 달콤한 진실’이다.