El Trato – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[한국어]

두려움이 사라질 때까지 서로 사랑하는 것이 약속이었지

하늘이 맑아질 때까지 서로 어루만지는 것이 약속이었지

배가 가라앉고 있더라도 우리가 노래하는 것이 약속이었지

우주가 폭발하는 동안에도 우리가 춤추는 것이 약속이었지

...

우리가 두 마리 강아지처럼 서로 아끼는 것이 약속이었지

1월의 빗속에서, 둘 다 젖고 굶주린 채로

다리 밑에서 사랑에 빠져, 서로 사랑하며 잠드는 것

겨울이 없는 것처럼 우리가 서로 사랑하는 것이 약속이었지

약속이 어땠는지 말해줘

약속이 어땠는지 말해줘

망할 약속

잠시뿐인 약속

하늘의 허락 없이 우리가 서로 아끼는 것이 약속이었지

약속, 약속은 우리가 지옥으로 보내질지라도 서로 사랑하는 것이었지

약속은 신성한 것이었는데, 이젠 죽어버렸어, 자기야

나에게 무슨 일이냐고들 하네

나에게 무슨 일이냐고들 하네

우리는 완벽한 상태로 삶의 끝에 도달할 수 없어

우리는 미끄러지고 거의 죽을 지경으로 삶의 끝에 도달해야 해

더럽고, 지치고, 닳고, 상처받고, 아프더라도 웃으며

그리고 너와 내가 멈춰 섰을 때, 내 사랑, 그리고 뒤돌아볼 때, 자기야

우리 둘이 함께 말하자

그 여행은 좋았다고

망할 약속

잠시뿐인 약속

하늘의 허락 없이 우리가 서로 아끼는 것이 약속이었지

약속, 약속은 우리가 지옥으로 보내질지라도 서로 사랑하는 것이었지

약속은 신성하고 영원한 것이었는데, 이젠 죽어버렸어, 자기야

나에게 무슨 일이냐고들 하네

나에게 무슨 일이냐고들 하네

아무도 우리를 볼 수 없을 때 우리가 서로 바라보는 것이 약속이었지

새벽에 너와 내가 서로 사랑하는 것

목마르지 않더라도 물속에 빠져드는 것이었지

...

나에게 무슨 일이냐고들 하네

나에게 무슨 일이냐고?

...

나에게 무슨 일이냐고들 하네

나에게 무슨 일이냐고?

...

[스페인어]

El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos

El trato era que nos acariciáramos hasta que nos limpiáramos el cielo

El trato era que cantáramos aunque el barco se estuviera hundiendo

El trato era que bailáramos mientras que explotaba el universo

El trato era que nos quisiéramos como si fuéramos dos perros

Los dos mojados y hambrientos bajo la lluvia, bajo la lluvia de enero

Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos

El trato era que nos amáramos como si no tuviéramos invierno

Dime cómo era el trato

Dime cómo era el trato

Maldito trato

Que dura un rato

El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo

El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno

El trato era que el trato era sagrado y ahora, niña, se ha muerto

Que qué me pasa, dicen

Que qué me pasa, dicen

No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto

Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos

Sucios, cansados, gastados, heridos, doloridos sonriendo

Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor

Digamos los dos juntos

Que el viaje estuvo bueno

Maldito trato

Que dura un rato

El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo

El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno

El trato era que el trato era sagrado y eterno y ahora, niña, se ha muerto

Que qué me pasa, dicen

Que qué me pasa, dicen

El trato era que nos miráramos cuando nadie nos pudiera ver

Que nos amáramos tú y yo al amanecer

Y nos perdiéramos en el agua aunque no tuviéramos sed

Que qué me pasa, dicen

¿Qué me pasa?

Qué me pasa, dicen

¿Qué me pasa?

주요 어휘

어휘	의미
trato /ˈtɾato/ B1	noun - 거래, 계약, 대우
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - 두려움, 공포
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B1	verb - 사라지다
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - 애무하다, 쓰다듬다
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 하늘, 천국
hundir /unˈdiɾ/ B1	verb - 가라앉히다, 침몰시키다, 망치다
explotar /eks.ploˈtaɾ/ B2	verb - 폭발하다, 터지다
universo /u.niˈβeɾ.so/ B1	noun - 우주
mojado /moˈxa.ðo/ A2	adjective - 젖은
hambriento /amˈbɾjen.to/ B1	adjective - 굶주린, 배고픈
maldito /malˈði.to/ B2	adjective - 저주받은, 빌어먹을
rato /ˈra.to/ A2	noun - 잠시, 잠깐
permiso /peɾˈmi.so/ B1	noun - 허락, 허가
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - 지옥
sagrado /saˈɣɾa.ðo/ B2	adjective - 신성한, 성스러운
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
derrapar /de.raˈpaɾ/ B2	verb - 미끄러지다, 드리프트하다
gastado /ɡasˈta.ðo/ B1	adjective - 닳은, 다 써버린, 지친
eterno /eˈteɾ.no/ B1	adjective - 영원한

주요 문법 구조

• El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos

  ➔ 'ser' 동사의 불완료 과거형 + 'que' + 불완료 과거 접속법

  ➔ 이 구조("El trato era que...")는 과거의 합의, 조건 또는 의도를 묘사하는 데 사용됩니다. 불완료 과거 접속법("amáramos", "desaparecieran")은 과거의 합의 내에서 "의도"되거나 "예상"되었던 행동이나 상태를 나타내며, 종종 과거의 가상적이거나 바람직했던 결과를 의미합니다.

• Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos

  ➔ 현재 분사 (Gerundio)

  ➔ 현재 분사("Durmiendo", "queriéndonos")는 주된 행동(암시된 'estaban' 또는 'estábamos')과 동시에 또는 관련하여 발생하는 행동을 설명합니다. "Durmiendo"는 그들이 다리 아래에 있었던 *방식*을 보여주며, "queriéndonos"는 그들이 *무엇을* 하고 있었는지 나타냅니다. "queriéndonos"에 붙은 대명사 'nos'에 유의하세요.

• Dime cómo era el trato

  ➔ 명령법 + 간접 의문문

  ➔ "Dime"는 'decir'(말하다)의 비격식 명령형입니다. "cómo era el trato"는 명령문 안에 포함된 간접 의문문으로, 과거의 "trato"(거래/약속)의 본질에 대해 묻고 있습니다. 간접 의문문의 동사는 원래의 시제("era" - 불완료 과거)를 유지합니다.

• Que dura un rato

  ➔ 관계대명사 'Que'

  ➔ 'Que'는 관계대명사 역할을 하며, 'dura un rato' 절을 앞 줄의 'Maldito trato'와 연결합니다. '~하는 것' 또는 '어떤 것'을 의미하며, 그것이 지칭하는 명사에 대한 필수적인 설명 정보를 제공합니다.

• aunque nos mandara al infierno

  ➔ 양보절 'Aunque' + 불완료 과거 접속법

  ➔ 'Aunque'(비록 ~일지라도/설령 ~일지라도)는 양보절을 이끌어냅니다. 불완료 과거 접속법("mandara")은 과거의 가상적이거나 사실과 다른 상황을 표현하는 데 사용되며, 이 극단적인 조건이 사실일지라도 주된 행동(서로 사랑하는 것)은 여전히 일어날 것임을 암시합니다.

• No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto

  ➔ 조동사 'Poder' (부정)

  ➔ "No podemos"는 불능 또는 불가능을 나타냅니다. 이는 '우리가 할 수 있다'의 부정형으로, 완벽한 상태로 삶의 마지막에 도달하는 것이 우리에게는 불가능함을 의미합니다.

• Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos

  ➔ 의무 'Tener que' + 동사 원형

  ➔ "Tenemos que"는 '우리가 ~해야 한다' 또는 '우리가 ~할 필요가 있다'와 같은 강한 의무나 필요성을 나타냅니다. 이는 'derrapando y medio muertos'(미끄러지며 반쯤 죽은) 상태로 삶의 마지막에 도달하는 것이 여정의 피할 수 없는 부분임을 나타냅니다.

• Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor

  ➔ 시간 부사절 'Cuando' + 현재 접속법

  ➔ 'Cuando'는 시간 부사절을 이끌어냅니다. 현재 접속법("paremos", "miremos")은 'cuando' 절의 행동이 아직 확실하지는 않지만 예상되거나 가설적인 미래의 사건을 나타내기 때문에 사용됩니다.

• Que el viaje estuvo bueno

  ➔ 'Estar' 동사의 단순 과거형 (완료된 과거 상태)

  ➔ "Estuvo"는 'estar'(~이다, ~에 있다)의 단순 과거형으로, 과거의 특정 시점에서 발생하여 현재는 완료된 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 이는 여정이 그 당시에 좋았음을 의미합니다.

• Que qué me pasa, dicen

  ➔ 비격식 간접 의문문 / 간접 화법

  ➔ 여기서의 첫 'Que'는 구어체 표현으로, 특히 화자가 놀랐거나 다른 사람의 말을 되새길 때 비격식 스페인어에서 보고된 말이나 간접 의문문을 도입하는 데 자주 사용됩니다. "qué me pasa"는 "그들이 말하는 것"("dicen")을 보고하는 간접 의문문입니다.