El Último Beso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernández

가사 및 번역

멕시코 음악의 거장 비센테 페르난데스의 애절한 목소리가 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어 특유의 풍부한 감정 표현과 서정적인 가사를 배워보세요. 가슴 시린 이별의 정서를 담은 가사를 따라 부르다 보면, 스페인어의 깊은 울림과 란체라 장르의 정수를 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

♪

네가 말해줬다면

그게 우리 마지막 키스였다는 걸

난 아직도 널 키스하고 있을 텐데

난 아직도 널 키스하고 있을 텐데

네가 말해줬다면

그게 우리 이별이었다는 걸

난 아직도 널 애원하고 있을 텐데

이제 내 상처를 더 깊게 하지 마

난 아직도 널 간청하고 있을 텐데

내 삶을 쓰라리게 하지 마

하지만 이제 넌 알겠지

네가 내 곁을 떠났다는 걸

오늘 내 세상은 거꾸로야

불행한 세상이야

네가 말해줬다면

그게 우리 마지막 키스였다는 걸

난 아직도 널 키스하고 있을 텐데

난 아직도 널 키스하고 있을 텐데

♪

하지만 이제 넌 알겠지

네가 내 곁을 떠났다는 걸

오늘 내 세상은 거꾸로야

불행한 세상이야

네가 말해줬다면

그게 우리 마지막 키스였다는 걸

난 아직도 널 키스하고 있을 텐데

난 아직도 널 키스하고 있을 텐데

♪

[스페인어]

♪

Si me hubieras dicho

Que era aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

Si me hubieras dicho

Que era esa nuestra despedida

Todavía estaría rogándote

Ya no me ahondarás la herida

Todavía estaría implorándote

No me amargarás la vida

Pero ahora ya lo ves

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

♪

Pero ahora ya lo ves

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

♪

주요 어휘

어휘	의미
beso beˈso A1	noun - 키스 (kis)
besándote beˈsandote A2	verb - 너를 키스하고 있어 (neoreul kis hago isseo)
despedida despeˈðiða A2	noun - 작별 (jakbyeol)
rogándote roˈɣandote B1	verb - 너에게 애원하고 있어 (neoege aewon hago isseo)
ahondarás aondoˈðaɾas B2	verb - 너는 깊게 할 것이다 (neoneun gipge hal geosida)
herida eˈɾiða A2	noun - 상처 (sangcheo)
implorándote imploˈɾandote B1	verb - 너에게 간청하고 있어 (neoege gancheong hago isseo)
amargarás amaɾɣaˈɾas B2	verb - 너는 쓰게 할 것이다 (neoneun sseuge hal geosida)
revés reˈβes B1	noun - 반대 (bandae)
desdichado desdiˈtʃaðo B2	adjective - 불행한 (bulhaenghan)
hubieras uˈβjeɾas B1	verb - 했다 (haetda)
fuiste ˈfuiste A2	verb - 너는 갔다 (neoneun gatda)
lado ˈlaðo A1	noun - 쪽 (jjok)
mundo ˈmundo A1	noun - 세계 (segye)
dicho ˈditʃo A2	verb - 말했다 (malhaetda)

주요 문법 구조

• Si me hubieras dicho

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문구는 가정법을 사용하여 'hubieras'로 가정의 상황이나 현실과 다른 상황을 표현합니다.

• Todavía estaría besándote

  ➔ 조건완료

  ➔ 이 문구는 조건완료를 사용하여 'estaría'와 'besándote'로 특정 조건 하에서 과거에 진행되었을 행동을 표현합니다.

• Ya no me ahondarás la herida

  ➔ 부정 미래형

  ➔ 이 문구는 미래형을 사용하여 'ahondarás'와 부정 구문으로 미래에 일어나지 않을 행동을 표현합니다.

• Es un mundo desdichado

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문구는 현재형을 사용하여 'es'로 현재의 상태나 조건을 표현합니다.