El último en la Fila – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernández

가사 및 번역

마리아치 음악의 제왕 비센테 페르난데스의 호소력 짙은 목소리로 스페인어를 배워보세요. '진흙 속의 다이아몬드'와 같은 아름다운 비유와 서정적인 표현들을 통해, 감정을 풍부하게 전달하는 스페인어 특유의 문법과 낭만을 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

어떨까, 줄 맨 끝에 선 사람에게

가장 못한 사람에게,

사랑할 줄 모르는 사람에게.

운명이 보낸 이 남자는 어때,

너를 두렵게 하고

바라보고 싶지 않은 이 사람.

진흙 속에 가끔 다이아몬드가 있듯이,

눈을 떠, 확인해 봐.

내 영혼 속에서

너는 이미 빛나고 있어,

네 별들이 빛나기 훨씬 전에.

줄 맨 끝에 선 사람에게.

그리스도가 말했지,

확인할 수 있어,

네가 무시하는 이 사람이

언제나 너를 숭배하고

제단으로 삼을 수도 있다고.

진흙 속에 가끔 다이아몬드가 있듯이,

눈을 떠, 확인해 봐.

내 영혼 속에서

너는 이미 빛나고 있어,

네 별들이 빛나기 훨씬 전에.

진흙 속에 가끔 다이아몬드가 있듯이,

눈을 떠, 확인해 봐.

내 영혼 속에서

너는 이미 빛나고 있어,

네 별들이 빛나기 훨씬 전에.

진흙 속에 가끔 다이아몬드가 있듯이,

눈을 떠, 확인해 봐.

내 영혼 속에서

너는 이미 빛나고 있어,

네 별들이 빛나기 훨씬 전에.

진흙 속에 가끔 다이아몬드가 있듯이,

눈을 떠, 확인해 봐.

내 영혼 속에서

너는 이미 빛나고 있어,

네 별들이 빛나기 훨씬 전에.

진흙 속에 가끔 다이아몬드가 있듯이,

눈을 떠, 확인해 봐.

내 영혼 속에서 너는 이미 빛나고 있어.

[스페인어]

Que tal si tratas

al último en la fila,

al peor de todos,

al que no sabe amar.

Qué tal este hombre

que te mandó el destino,

este que a ti te asusta

y no quieres mirar.

Que bajo el lodo

a veces hay diamantes,

abre los ojos,

te invito a comprobar

que aquí en mi alma

tú brillas mucho antes

que tus estrellas

empezarán a brillar.

Qué tal si tratas

al último en la fila.

Lo dijo Cristo

y lo puedes constatar

que este que ignoras

podría ser el primero

en adorarte siempre

y ponerte un altar.

Si bajo el lodo

a veces hay diamantes,

abre los ojos,

te invito a comprobar

que aquí en mi alma

tú brillas mucho antes

que tus estrellas

empezarán a brillar.

Y bajo el lodo

a veces hay diamantes,

abre los ojos,

te invito a comprobar

que aquí en mi alma

tú brillas mucho antes

que tus estrellas

empezarán a brillar.

주요 어휘

어휘	의미
tratar tɾaˈtaɾ A2	verb - 대하다 (daehada)
fila ˈfila A1	noun - 줄 (jul)
peor ˈpeoɾ A2	adjective - 최악의 (choeagui)
amar aˈmaɾ A2	verb - 사랑하다 (saranghada)
destino desˈtino B1	noun - 운명 (unmyeong)
asustar asuˈstaɾ B1	verb - 놀라게 하다 (nolrage hada)
lodo ˈloðo A2	noun - 진흙 (jinhulk)
diamantes djaˈmantes B1	noun - 다이아몬드 (daiamondeu)
brillar bɾiˈʎaɾ A2	verb - 빛나다 (bitnada)
constatar konsˈtataɾ B2	verb - 확인하다 (hwaginada)
ignorar iɣnoˈɾaɾ B1	verb - 무시하다 (musihada)
adorar aðoˈɾaɾ B1	verb - 숭배하다 (sungbaeada)
altar alˈtaɾ B1	noun - 제단 (jedan)

주요 문법 구조

• Que tal si tratas al último en la fila,

  ➔ 조건법 (si + 연결형) + 목적어

  ➔ 「si」는 가정을 나타내고, 「tratas」는 연결형입니다. 「al último」는 목적어로, 「마지막 사람」을 의미합니다. 「만약 줄의 마지막 사람을 대한다면 어떨까요?」

• Lo dijo Cristo y lo puedes constatar

  ➔ 과거형 + 목적격 조사 + 조동사 + 동사 원형

  ➔ 「Lo dijo Cristo」는 과거형입니다. 「y」는 접속사입니다. 「puedes constatar」는 조동사와 동사 원형입니다. 「그리스도가 말한 것을 당신은 확인할 수 있습니다.」

• Si bajo el lodo a veces hay diamantes,

  ➔ 조건절 + 도치 + 존재를 나타내는 “있다”

  ➔ 「Si」는 가정을 나타냅니다. 「bajo el lodo」는 장소를 나타내는 구입니다. 「a veces hay」는 도치입니다. 「만약 진흙 아래에 다이아몬드가 있을 수도 있다면.」

• Abre los ojos, te invito a comprobar

  ➔ 명령형 + 목적어 + 조사 + 동사 + 동사 원형

  ➔ 「Abre los ojos」는 명령형입니다. 「te invito」는 “당신을 초대합니다”라는 뜻입니다. 「a comprobar」는 동사 원형입니다. “눈을 뜨고 확인해 보라고 당신을 초대합니다.”