Electro Movimiento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calle 13

가사 및 번역

[Electro Movimiento](pplx://action/translate)는 스페인어의 리듬감 있는 표현과 다양한 문화적 언어 요소를 배울 수 있는 흥겨운 곡이다. 라틴 힙합 특유의 속도감 있는 발음과 유머러스한 가사 스타일을 익히며 자연스럽게 스페인어 감각을 키울 수 있다.

[한국어]

[만져, 만져, 만져, 만져](pplx://action/translate)

[만져, 만져, 만져, 만져](pplx://action/translate)

[만져, 만져, 만져, 만져](pplx://action/translate)

[넌 매력적이고, 나도 멋져](pplx://action/translate)

[너랑 나, 우리 둘은 좋은 듀엣이야](pplx://action/translate)

[넌 약간 미쳤고, 난 완전히 미쳤어](pplx://action/translate)

[네 곁에 이를 다 잃을 때까지 있을 거야](pplx://action/translate)

[아주 간단한 제안이 있어](pplx://action/translate)

[우린 버터 바른 빵처럼 섞여보자](pplx://action/translate)

[구운 콩에 과카몰레처럼](pplx://action/translate)

[콩밥처럼 잘 어울리게](pplx://action/translate)

[우린 태어날 때부터 춤출 준비가 돼 있었지](pplx://action/translate)

[우리 80년대로 돌아가자](pplx://action/translate)

[마돈나가 아직 순수하던 시절로](pplx://action/translate)

[존 트라볼타가 바닥에서 뱅글뱅글 돌던 때로](pplx://action/translate)

[형형색색의 세상에서](pplx://action/translate)

[아무 걱정 없는 마음으로](pplx://action/translate)

[난 네 뜨거운 입맞춤이 필요해](pplx://action/translate)

[사람들이 다 사라질 수 있게](pplx://action/translate)

[안아줘](pplx://action/translate)

[따뜻하게 해줘](pplx://action/translate)

[만져줘](pplx://action/translate)

[回로를 깨줘](pplx://action/translate)

[안아줘 (만져, 만져, 만져, 만져)](pplx://action/translate)

[따뜻하게 해줘 (만져, 만져, 만져, 만져)](pplx://action/translate)

[만져줘 (만져, 만져, 만져, 만져)](pplx://action/translate)

[回로를 깨줘](pplx://action/translate)

[널 위해서라면 뭐든 할 수 있어](pplx://action/translate)

[한국에서 300명의 닌자랑 싸울 수도 있어](pplx://action/translate)

[널 위해 500마리 돌고래를 잡아서 스케이트 타고 안데스를 넘을 거야](pplx://action/translate)

[잠깐만, 지금 뭘 시작하려는 거야? (아하)](pplx://action/translate)

[넌 여자를 실망시키는 그런 남자지? (뭐?)](pplx://action/translate)

[이런 데미 있는 여자 준비됐다고 생각하면](pplx://action/translate)

[다음 리믹스 때 멋진 라임을 뱉어봐](pplx://action/translate)

[네가 무슨 말 하는지 잘 모르겠어](pplx://action/translate)

[나한테 욕하는 거 아니겠지](pplx://action/translate)

[네가 허락해주면](pplx://action/translate)

[우린 삼둥이까지도 만들 수 있어](pplx://action/translate)

[널 피터팬처럼 날게 해주고 싶어](pplx://action/translate)

[옛 산후안을 넘어 하늘 위로](pplx://action/translate)

[그 후엔 서른 편의 세레나데를 불러줄게](pplx://action/translate)

[달빛 아래, 모닥불 옆에서](pplx://action/translate)

[안아줘](pplx://action/translate)

[따뜻하게 해줘](pplx://action/translate)

[만져줘](pplx://action/translate)

[回로를 깨줘](pplx://action/translate)

[안아줘 (만져, 만져, 만져, 만져)](pplx://action/translate)

[따뜻하게 해줘 (만져, 만져, 만져, 만져)](pplx://action/translate)

[만져줘 (만져, 만져, 만져, 만져)](pplx://action/translate)

[回로를 깨줘](pplx://action/translate)

[내가 전자기장으로 음악을 가져왔어](pplx://action/translate)

[네 뼈까지 움직이게 만들어줄게](pplx://action/translate)

[좋은 기운이 흐르는 음악이야](pplx://action/translate)

[전자레인지 팝콘처럼 튕겨봐](pplx://action/translate)

[내가 바라는 건 다들 이성을 잃는 것](pplx://action/translate)

[약과 술을 섞어도 돼](pplx://action/translate)

[모두 야성적으로, 정글에 온 걸 환영해](pplx://action/translate)

[이제 시작해볼까!](pplx://action/translate)

[코드를 깨줘](pplx://action/translate)

[구속을 풀어줘](pplx://action/translate)

[내 영혼의 회로 속에서](pplx://action/translate)

[네가 성장하기만을 기다릴 수 없어](pplx://action/translate)

[네가 나이 들면 멋진 남자가 될 거야](pplx://action/translate)

[아하, 내가 차갑다고 생각해?](pplx://action/translate)

[그냥 알려주고 싶은 거야](pplx://action/translate)

[당당한 여자를 함부로 건드릴 순 없어](pplx://action/translate)

[지금 아니면 더는 기회 없어, 폭발하기 전에!](pplx://action/translate)

[동성애자, 레즈비언, 양성애자](pplx://action/translate)

[수간자, 소아성애자, 이성애자](pplx://action/translate)

[다 같이 일렉트로 무브먼트 춤을 춰](pplx://action/translate)

[이 춤을 추기 위해선 재능이 필요 없어](pplx://action/translate)

[모두 로봇춤을 춰](pplx://action/translate)

[모두 로봇춤을 춰](pplx://action/translate)

[모두 로봇춤을 춰](pplx://action/translate)

[모두 클럽에서 춤추고 있어... 웨이!](pplx://action/translate)

[안아줘 (만져, 만져, 만져, 만져)](pplx://action/translate)

[따뜻하게 해줘 (만져, 만져, 만져, 만져)](pplx://action/translate)

[만져줘 (만져, 만져, 만져, 만져)](pplx://action/translate)

[回로를 깨줘 (만져, 만져, 만져, 만져)](pplx://action/translate)

[안아줘 (만져, 만져, 만져, 만져)](pplx://action/translate)

[따뜻하게 해줘 (만져, 만져, 만져, 만져)](pplx://action/translate)

[만져줘 (만져, 만져, 만져, 만져)](pplx://action/translate)

[回로를 깨줘](pplx://action/translate)

...

[스페인어]

Toca, toca, toca, toca

Toca, toca, toca, toca

Toca, toca, toca, toca

Tú estás coqueta, yo estoy coqueto

Tú y yo hacemos un buen dueto

Tú eres una loca y yo soy un demente

Contigo me quedo hasta que se me caigan los dientes

Te tengo una propuesta sencilla

Vamos a mezclarnos como pan con mantequilla

Como refrito con guacamole

Bien mezclado como arroz con frijoles

Nosotros nacimos con las piernas suelta'

Vámonos pa' atrás, pa' los años '80

Pa' cuando Madonna era virgen

Y John Travolta en el piso daba vueltas

Un mundo de colores fluorescentes

Sin preocupaciones en la mente

Yo lo que quiero es un besito tuyo, caliente

Pa' que se desaparezca la gente

Hold me

Warm me

Touch me

Break the circuitry

Hold me (Toca, toca, toca, toca)

Warm me (Toca, toca, toca, toca)

Touch me (Toca, toca, toca, toca)

Break the circuitry

Por ti yo hago lo que sea

Peleo contra 300 ninjas en Corea

Por ti pesco 500 delfines y cruzo la cordillera de los Andes en patines

Wait for a minute, what you're thinkin' that you started (Ajá)

You're the type guy that leaves her broken-hearted (¿Qué?)

If you think that you're ready for a dum like this

Spit that clever rhyme on the next remix

Yo no entiendo lo que estás diciendo

Yo espero que no me estés maldiciendo

Si tú me dejas y me das permiso

Podemos tener hasta trillizos

Te quiero hacer volar como Peter Pan

Por encima del viejo San Juan

Después te recito treinta serenatas

Bajo la luz de la Luna al la'o de una fogata

Hold me

Warm me

Touch me

Break the circuitry

Hold me (Toca, toca, toca, toca)

Warm me (Toca, toca, toca, toca)

Touch me (Toca, toca, toca, toca)

Break the circuitry

Yo te traigo música con electro-magnetos

Para que muevas todo el esqueleto

Música hecha con buena onda

Para que brinques como popcorn de microondas

Yo lo que quiero es que pierdan el control

Que fumen y mezclen pepas con alcohol

Todo el mundo salvaje, welcome to the jungle

Let's get ready to rumble!

Break the code

Free the hold

Within the circuitry of my soul

I can't wait for you to grow

Into the man you'll be when you're old

Ajá, you think I'm cold

But I'm just lettin' you know

You can't mess with the woman who's bold

Is now or never before I explode!

Homosexuales, lesbianas, bisexuales

Bestialistas, pedófilos, heterosexuales

Bailando el electro-movimiento

Para bailar esto no tienes que tener talento

Todo el mundo con el paso del robot

Todo el mundo con el paso del robot

Todo el mundo con el paso del robot

Todo el mundo en la disco bailando... ¡Wey!

Hold me (Toca, toca, toca, toca)

Warm me (Toca, toca, toca, toca)

Touch me (Toca, toca, toca, toca)

Break the circuitry (Toca, toca, toca, toca)

Hold me (Toca, toca, toca, toca)

Warm me (Toca, toca, toca, toca)

Touch me (Toca, toca, toca, toca)

Break the circuitry

주요 어휘

어휘	의미
mezclar /mesˈklaɾ/ B1	verb - 섞다
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
mente /ˈmente/ B1	noun - 마음
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - 뜨거운
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 부수다
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 하다
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - 늙은
luz /lus/ A2	noun - 빛
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 음악
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 움직이다
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 미친 (여성)

주요 문법 구조

• Tú estás coqueta, yo estoy coqueto

  ➔ 일시적인 상태를 나타내는 *estar* + 형용사 현재 진행형

  ➔ 동사 *"estás"*가 일시적인 상태를 나타내고 형용사 *"coqueta"*가 뒤따릅니다.

• Yo lo que quiero es un besito tuyo, caliente

  ➔ *lo que* + 동사 형태의 명사절(문장의 주어)

  ➔ 구절 *"lo que quiero"*가 주어 역할을 하고, *"es"*를 통해 보어 *"un besito tuyo"*와 연결됩니다.

• Por ti yo hago lo que sea

  ➔ 미래·가능성을 나타내는 접속법 *sea*가 포함된 불특정 관계절

  ➔ 절 *"lo que sea"*는 불특정한 행동을 나타내기 위해 접속법 *"sea"*를 사용합니다.

• Si tú me dejas y me das permiso

  ➔ *si* + 현재 직설법을 사용한 조건절 (현실적인 조건)

  ➔ 조건절 *"si tú me dejas"*는 현재 직설법 *"dejas"*를 사용해 실제 일어날 수 있는 조건을 제시합니다.

• Te quiero hacer volar como Peter Pan

  ➔ 의도를 나타내는 *querer* + 동사 원형 구조

  ➔ 동사 *"quiero"* 뒤에 동사 원형 *"hacer"*가 와서, 화자가 *"volar"*하고 싶다는 의도를 나타냅니다.

• Hold me, Warm me, Touch me, Break the circuitry

  ➔ 동사 원형을 사용한 명령형 (명령)

  ➔ 각 구절은 동사 원형 (*"Hold"*, *"Warm"*, *"Touch"*, *"Break"*)으로 시작해 청자를 직접 지시합니다.

• Yo no entiendo lo que estás diciendo

  ➔ *lo que* + 현재 진행형을 이용한 간접 의문문

  ➔ 절 *"lo que estás diciendo"*은 동사 *"entiendo"*의 목적어 역할을 하며, 현재 진행형 *"estás diciendo"*를 사용합니다.

• Para que muevas todo el esqueleto

  ➔ 목적절 *para que* + 접속법

  ➔ 접속사 *"para que"*는 의도를 나타내는 접속법 *"muevas"*가 포함된 절을 도입합니다.

• Bailando el electro‑movimiento

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 현재분사 형태 (*‑ando*)

  ➔ *"Bailando"*는 “춤추는 행위”라는 의미의 명사 역할을 합니다.