Elle a les yeux revolver – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marc Lavoine

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Un peu spéciale, elle est célibataire

약간은 특별한, 그녀는 솔로야

Le visage pâle, les cheveux en arrière

창백한 얼굴에 머리는 뒤로 넘기고

Et j'aime ça

나는 그게 좋아

Elle se dessine sous des jupes fendues

스커트 속에 그려지는 그녀

Et je devine des histoires défendues

그리고 금기된 이야기를 짐작하게 돼

C'est comme ça

그게 바로 그런 거야

Tell'ment si belle quand elle sort

밖에 나올 때 너무나도 아름다워

Tell'ment si belle, je l'aime tell'ment si fort

너무나도 아름다워, 난 정말 강하게 사랑해

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

그녀는 총알 같은 눈을 가졌어, 눈빛이 치명적이야

Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu

그녀가 먼저 쐈어, 날 맞췄어, 이제 끝이야

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

그녀는 총알 같은 눈을 가졌어, 눈빛이 치명적이야

Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

그녀가 먼저 쐈어, 날 맞췄어, 이제 끝이야

Un peu larguée, un peu seule sur la Terre

좀 멍하니, 세상에 조금은 외로워

Les mains tendues, les cheveux en arrière

손을 내밀고, 머리는 뒤로 넘기고

Et j'aime ça

나는 그게 좋아

À faire l'amour sur des malentendus

오해를 딛고 사랑하는 거

On vit toujours des moments défendus

우린 항상 금기된 순간을 살아

C'est comme ça

그게 바로 그런 거야

Tell'ment si femme quand elle mord

물기를 물고서도 너무 섹시한 그녀

Tell'ment si femme, je l'aime tell'ment si fort

정말로 사랑스러워, 난 정말 강하게 사랑해

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

그녀는 총알 같은 눈을 가졌어, 눈빛이 치명적이야

Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu

그녀가 먼저 쐈어, 날 맞췄어, 이제 끝이야

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

그녀는 총알 같은 눈을 가졌어, 눈빛이 치명적이야

Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

그녀가 먼저 쐈어, 날 맞췄어, 이제 끝이야

...

...

Son corps s'achève sous des draps inconnus

그녀의 몸은 알 수 없는 이불 속에서 끝나가고

Et moi je rêve de gestes défendus

그리고 나는 금기된 행동들을 꿈꿔

C'est comme ça

그게 바로 그런 거야

Un peu spéciale, elle est célibataire

약간은 특별한, 그녀는 솔로야

Le visage pâle, les cheveux en arrière

창백한 얼굴에 머리는 뒤로 넘기고

Et j'aime ça

나는 그게 좋아

Tell'ment si femme quand elle dort

그녀가 자는 동안 너무나도 섹시해

Tell'ment si belle, je l'aime tell'ment si fort

너무나도 아름다워, 난 정말 강하게 사랑해

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

그녀는 총알 같은 눈을 가졌어, 눈빛이 치명적이야

Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu

그녀가 먼저 쐈어, 날 맞췄어, 이제 끝이야

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

그녀는 총알 같은 눈을 가졌어, 눈빛이 치명적이야

Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

그녀가 먼저 쐈어, 날 맞췄어, 이제 끝이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
célibataire /se.li.ba.tɛʁ/ B2	noun - 미혼자
pâle /pɑl/ B1	adjective - 창백한
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 머리카락
dessine /de.sin/ B1	verb - 그리다
jupes /ʒyp/ A2	noun - 치마
fendues /fɑ̃dy/ B2	adjective - 찢어진
histoires /istwaʁ/ A2	noun - 이야기
défendues /defɑ̃dy/ B2	adjective - 금지된
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운
tiré /tiʁe/ B2	verb - 쏘다, 당기다
touché /tu.ʃe/ C1	verb - 터치되다, 맞다
regard /ʁ(ə)ɡaʁ/ A2	noun - 응시, 시선
tue /tɥi/ B2	verb - 죽이다
foutu /fu.tu/ C1	adjective - 망가진, 운이 나쁜