ELLE VOULAIT – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RnBoi
• 앨범: My Eyes Only - Flashback

가사 및 번역

프렌치 R&B와 아프로팝의 세련된 조화가 돋보이는 'ELLE VOULAIT'와 함께 프랑스어를 배워보세요! 일상적인 구어체 표현부터 감정을 섬세하게 묘사하는 가사까지, RnBoi의 감각적인 음악을 통해 실제 프랑스어의 뉘앙스와 리듬을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

작곡: Seny au piano/Ambitious

Ambitiou$

에-에-에, 음-음, 에-에-에

기타는 맥스, 피아노는 세니 (피아노, 노, 노, 노, 노)

에, 에

베프랑 같이, 우리 나이 차 얘기하네 (더럽게)

그녀는 진심이야, 결국 크게 벌릴 거라구

난 상처 줬지만, 그녀는 말해: "다시 시작해"

더러운 걸 원해, 감정 얘긴 하지 마 (예)

여보세요? 여보세요? 누구냐고? (누구?)

그녀는 사랑을 원했지만, 난 속도에 빠져 있어

그녀는 아래로 가득 차, 비즈니스를 좋아해

그녀는 사랑을 원했지만, 난 속도에 빠져 있어 (더럽게, 더럽게, 더럽게)

난 그녀를 음-음-음, 그녀는 날 음-음-음

그래서 우린 음-음-음, 헛소리 말고, 이제 해야 해

난 그녀를 음-음-음, 그녀는 날 음-음-음

그래서 우린 음-음-음, 헛소리 말고, 이제 해야 해

방에 우리 둘, 둘뿐이야, 그녀가 무례해도, 난 뭐라 답할지 알아

거의 웃지도 않아, 그녀는 끝났다 생각하겠지, 미안하지만 내일 아침에 정리할게

천천히, 난 해낼 거야, 그녀가 맛보고 싶어 한다는 걸 알아, 그녀가 내 얘기한 것도 알아

처음엔 초대받지 못했지만, 이제 돈이 생기니, 그녀는 옷을 벗고 싶어 해

저녁에 메시지는 엉망이야, 그녀는 방을 보내, 태우지 말아야 한다는 걸 알아

그녀의 마법이 날 사로잡아, 그녀는 나와 시간을 보내고 싶어 해, 돈을 너무 좋아해

여보세요? 여보세요? 누구냐고? (누구?)

그녀는 사랑을 원했지만, 난 속도에 빠져 있어

그녀는 아래로 가득 차, 비즈니스를 좋아해

그녀는 사랑을 원했지만, 난 속도에 빠져 있어

난 그녀를 음-음-음, 그녀는 날 음-음-음

그래서 우린 음-음-음, 헛소리 말고, 이제 해야 해

난 그녀를 음-음-음, 그녀는 날 음-음-음

그래서 우린 음-음-음, 헛소리 말고, 이제 해야 해

우 예, 우 예 (아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아)

헛소리 말고, 이제 해야 해 (음, 음, 음)

우 예, 우 예 (아, 아, 아)

헛소리 말고, 이제 해야 해

[프랑스어]

作曲 : Seny au piano/Ambitious

Ambitiou$

Eh-eh-eh, mmh-mmh, eh-eh-eh

C'est Max à la guitare et Seny au piano (au piano, no, no, no, no)

Eh, eh

Avec sa bestie, elle parle de nos quatre ans d'écart (sale)

J'la sens investie, elle finira en grand écart

J'lui fais du mal, mais pourtant elle me dit : "Recommence"

Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments (yeah)

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait fairе l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Ellе est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses (sale, sale, sale)

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

On est deux dans la chambre, deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre

J'souris à peine, elle croit qu'elle a dead, sorry mais demain matin, je te tej

Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter, je sais c'qu'elle a dit de moi

De base, j'étais pas invité, maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements

C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre, elle sait qu'faut pas faire cramer

C'est n'importe quoi son pétard qui m'ensorcelle, elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise (mmh, mmh, mmh)

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

주요 문법 구조

• Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments.

  ➔ 동사 원형을 쓰는 비인칭 표현 "faut + 동사원형"

  ➔ "faut"는 "필요하다"는 의미의 비인칭 동사이며, 바로 뒤에 동사 원형 "parler"가 옵니다.

• Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses.

  ➔ 과거의 욕망을 나타내는 반과거(imparfait) + 대조접속사 "mais"

  ➔ 동사 "vouloir"가 반과거 "voulait" 형태로 과거의 욕망을 나타내며, "mais"가 현재와 대비되는 진술을 연결합니다.

• Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business.

  ➔ 관계대명사 "qui" (구어체 축약형 "c'qui")

  ➔ 관계대명사 "qui"가 "tout"을 설명하는 절을 이끌며 구어체에서는 "c'qui" 로 축약됩니다.

• Je voulais la mmh‑mmh‑mmh, elle voulait me mmh‑mmh‑mmh.

  ➔ 욕망을 나타내는 반과거와 직접·간접 목적어 대명사

  ➔ "Je voulais"와 "elle voulait"는 반과거형으로 반복적이거나 이루어지지 않은 욕망을 나타내며, "la"는 직접 목적어 대명사, "me"는 간접 목적어 대명사입니다.

• On est deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre.

  ➔ "savoir" 뒤의 간접 의문문 ("savoir quoi")

  ➔ "sais" ("savoir"의 활용) 뒤에 "quoi"가 바로 붙어 격식 없는 형태의 간접 의문문을 만들며, "뭘 대답해야 할지 안다"는 뜻입니다.

• Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter.

  ➔ 미래형 "arriverai"와 "savoir" 뒤에 오는 "que" 로 시작하는 종속절

  ➔ "J'arriverai"는 미래형으로 “도착할 것이다”라는 의미이며, "savoir" 뒤에 오는 종속절 "qu'elle veut goûter"는 "que" + 현재 직설법을 사용합니다.

• Maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements.

  ➔ 현재 직설법을 사용하는 시간 절 "maintenant que"

  ➔ "Maintenant que"는 “이제 ~했으니”라는 의미이며, 현재형 "j'ai"와 함께 새로운 상황을 나타내어 뒤의 행동을 촉발합니다.

• Allô ? Allô ? Dis‑moi c'est qui ?

  ➔ 구어체 역설문 "c'est qui" (정체를 물음)

  ➔ 표준형 "Qui est‑ce?" 대신 구어체 프랑스어에서는 "c'est qui?" 라고 말하며, 의문대명사 앞에 "c'est" 를 둡니다.

• Elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille.

  ➔ 의도를 나타내는 "vouloir" 뒤의 동사 원형

  ➔ "vouloir" 뒤에 동사 원형 "passer"가 와서 “그녀는 시간을 보내고 싶다”는 뜻을 나타냅니다.

• C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre.

  ➔ 존재 구문 "c'est + 명사"와 관용구 "n'importe quoi"

  ➔ "C'est"는 문장을 도입하고, "n'importe quoi"는 "아무거나" 혹은 "헛소리"라는 뜻으로 “이것은 말도 안 된다”는 의미를 전달합니다.