Eloise – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza

가사 및 번역

이 곡은 스페인어 가사로 구성되어 있어 독특한 표현과 감정을 배울 수 있습니다. [Eloise](pplx://action/translate)의 시적 언어와 복잡한 감정 묘사는 음악적 깊이와 함께 스페인어의 뉘앙스를 익히기에 탁월한 예시입니다. 심포닉 메탈 장르의 웅장한 편곡과 가창법도 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

그녀는 왔다 갔다 하는 프로페셔널한 허리케인이야,

행동을 찾고, 오직 사랑만 팔아.

선악을 초월해 짓밟고 파괴하는,

그것이 자연스러워, 그녀에겐 자연스러워.

휴식 시간에 그녀는 코에 가루를 발라,

엘로이스, 엘로이스

너의 애정 속 고통, 그리고 거짓말,

난 여전히 너의 충실한 개가 될 거야.

하지만 엘로이스는 화약처럼 빨라,

에덴의 뱀,

항상 백 퍼센트로 달려.

그녀가 가는 곳 어디든,

히로시마의 폭탄이

터지기 직전이야,

위험, 만지지 마,

그녀의 가슴은 고무와 니트로글리세린 같아,

엘로이스, 엘로이스,

너의 애정 속 고통,

그리고 거짓말,

난 여전히 너의 충실한 개가 될 거야.

나의 엘로이스, 빠르게 사랑하고,

서서 사랑해, 왜인지 모르겠어,

너는 내게 뭔가를 숨기고 있어,

너의 이중적인 위험,

난 달릴 거야, 길을 잃을 거야.

열정과 쾌락, 내가 뭘 할 수 있겠어, 그것은

더러운 회색 먼지로 변했어,

누가 내게 말해줬을까.

그녀의 지나친 활동은 나를 가차 없이 괴롭혀,

이젠 더 이상 견딜 수 없어, 희미한 가스등 빛

그녀의 가슴은 고무와 니트로글리세린 같아, 엘로이스, 엘로이스,

그녀를 갈망했던 수많은 밤들, 너의 애정 속 고통,

그녀를 저주했던 수많은 순간들, 그리고 거짓말,

난 내 스스로 친 덫에 걸렸어.

포획된 거미처럼, 이젠 도망칠 수 없어.

아, 엘로이사,

너 없이 내 삶은

비어 있고 그뿐이야.

아, 엘로이사,

너 없이 내 삶은

비어 있고 그뿐이야.

[스페인어]

Es un huracán, profesional, que viene y va,

Buscando acción, vendiendo solo amor.

Aniquilar, pisar por encima del bien y el mal,

Es natural, en ella es natural.

En tiempo de relax empolva su nariz,

Eloise, Eloise

Dolor en tus caricias, y cuentos chinos,

Yo seguiré siendo tu perro fiel eeeeel

Mas Eloise es rápida como la pólvora,

Serpiente en el Edén,

Siempre va a cien

Donde quiera que va,

La bomba de Hiroshima está

A punto de estallar,

Peligro no tocar,

Sus pechos goma dos y nitroglicerina,

Eloise, Eloise,

Dolor en tus caricias,

Y cuentos chinos,

Yo seguiré siendo tu perro fiel eeeeel

Mi Eloise, amar deprisa,

Amar de pie, no sé por qué,

Me ocultas algo,

Tu doble riesgo,

Correré, me perderé

La fiebre y el placer, qué puedo hacer, se convirtió

En sucio polvo gris,

Quién me lo iba a decir.

Con tanta actividad me mortifica sin piedad,

Y ya no puedo más, tímida luz de gas

Sus pechos goma dos y nitroglicerina, Eloise, Eloise,

Tantas noches como te deseé, dolor en tus caricias,

Tantas veces te maldeciré, y cuentos chinos,

Yo fui atrapado en mi propia red

Como una araña en cautividad, ya no podré escapar

Ay Eloisa,

Sin ti mi vida está

Vacía y nada más

Ay Eloisa,

Sin ti mi vida está

Vacía y nada más

주요 어휘

어휘	의미
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - 허리케인
acción /akˈsjon/ A1	noun - 행동
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - 애무
serpiente /seɾˈpjente/ B2	noun - 뱀
pólvora /ˈpol.βoɾa/ C1	noun - 화약
nitroglicerina /nitɾoɣlisiˈɾina/ C2	noun - 니트로글리세린
peligro /peˈli.ɣɾo/ A2	noun - 위험
riesgo /ˈrjes.ɣo/ B1	noun - 위험
aniquilar /ani.kiˈlaɾ/ C2	verb - 전멸시키다
estallar /es.taˈʝar/ B2	verb - 폭발하다
ocultar /okulˈtaɾ/ B1	verb - 숨기다
maldecir /mal.deˈsiɾ/ C2	verb - 저주하다
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 탈출하다
profesional /pɾofe.sjoˈnal/ B1	adjective - 전문적인
fiel /fjel/ B1	adjective - 충실한
rápido /raˈpi.ðo/ A2	adjective - 빠른
sucio /ˈsu.sjo/ A2	adjective - 더러운
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 빈
tímido /ˈti.mi.ðo/ B1	adjective - 수줍은

주요 문법 구조

• Es un huracán, profesional, que viene y va

  ➔ 'que' 관계절

  ➔ 'que'가 명사 'profesional'과 절 'viene y va'를 연결하여 명사를 수식한다.

• Aniquilar, pisar por encima del bien y el mal

  ➔ 부정사 동사

  ➔ 'Aniquilar'과 'pisar'은 부정사형으로 일반적이거나 추상적인 행동을 나타낸다.

• Eloise, dolor en tus caricias

  ➔ 소유 형용사 'tus'

  ➔ 'Tus'는 복수형 소유 형용사로, 복수 명사 'caricias'와 일치한다.

• Yo seguiré siendo tu perro fiel

  ➔ 미래시제와 동사 결합 표현

  ➔ 'Seguiré siendo'는 미래형 'seguir'과 현재분사 'siendo'의 결합으로 지속을 나타낸다.

• Mas Eloise es rápida como la pólvora

  ➔ 'como' 비교 표현

  ➔ 'rápida como la pólvora'는 '화약처럼 빠르다'는 비유 표현이다.

• Donde quiera que va

  ➔ 'donde quiera que' 불특정 관계절

  ➔ 'Donde quiera que va'는 '그녀가 어디를 가든'을 의미하며 일반적인 개념을 표현한다.

• La bomba de Hiroshima está a punto de estallar

  ➔ 'estar a punto de + 부정사'의 구문

  ➔ 'estar a punto de + 동사'는 '곧 ~하려고 하다'라는 임박한 행동을 나타낸다.

• Me ocultas algo

  ➔ 직접목적어 및 간접목적어 대명사

  ➔ 'Me'는 간접목적어 대명사(‘나에게’)이고, 'algo'는 직접목적어(‘무언가’)이다.

• Tantas noches como te deseé

  ➔ 과거 접속법을 사용한 비교 구조

  ➔ 'Te deseé'는 감정이나 비현실을 나타내는 과거 접속법이다.

• Ya no podré escapar

  ➔ 불가능을 나타내는 미래시제의 의미

  ➔ 미래형 'podré'는 '도망칠 수 없을 것이다'라는 불가능의 뉘앙스를 가진다.