Elu produit de l'année – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Willem

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

De tous les salons

모든 살롱에서

Les foires et les

박람회와

Grandes expositions

큰 전시회에서

Souvent imité

자주 모방되고

Souvent copié

자주 복제되지만

Jamais égalé

결코 따라올 수 없지

Harrods et Wal-Mart

해롯 백화점과 월마트는

Ont fait de moi

나를

Un produit vraiment très smart

정말 똑똑한 상품으로 만들었어

Vraiment très smart

정말 똑똑하지

Je suis le locataire

나는 세입자일 뿐

D'un gloire éphémère

덧없는 영광의

Élu produit de l'année

올해의 상품으로 선정됐지

Grâce à mon inventivité

나의 창의성 덕분에

Radio Monoprix

라디오 모노프리에서는

Susurre mon prénom

내 이름을 속삭여

Les samedi midi

토요일 정오에

Mes sourires offset

내 오프셋 미소는

Font déborder

넘쳐 흐르게 만들지

Votre boîte aux lettres

당신의 우편함을

Cora et Shopi

코라와 쇼피는

Feront de ma vie

내 인생을

Un produit fini

완성된 상품으로 만들겠지

Fini, tout est fini

끝났어, 모든 게 끝났어

Je suis le locataire

나는 세입자일 뿐

D'une gloire éphémère

덧없는 영광의

Élu produit de l'année

올해의 상품으로 선정됐지

Grâce à mon inventivité

나의 창의성 덕분에

Et quand viendra l'inventaire

그리고 재고 조사가 다가오면

Je serai le produit

나는 그저

De l'année dernière

지난해의 상품일 뿐

Élu produit de l'année

올해의 상품으로 선정됐지

Élu produit de l'année

올해의 상품으로 선정됐지

Produit de l'année...

올해의 상품...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
produit /pʁo.dɪ/ A2	noun - 제품
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - 영광
inventivité /ɛ̃.vɑ̃.ti.vi.te/ B2	noun - 창의성
smart /smɑːrt/ B1	adjective - 스마트한
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
boîte /bwat/ A1	noun - 상자
lettre /lɛtʁ/ A1	noun - 편지
vie /vi/ A1	noun - 삶
samedi /sa.mə.di/ A1	noun - 토요일
midi /mi.di/ A1	noun - 정오
feront /fe.ʁɔ̃/ B1	verb - 할 것이다
déborder /de.bɔʁ.de/ B2	verb - 넘치다
éphemère /e.fe.mɛʁ/ B2	adjective - 덧없는
égalé /e.ɡa.le/ B2	verb - 동등하다