Si mes larmes tombent – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christophe Willem
• 앨범: Panorama

가사 및 번역

[한국어]

가면은 벗겨졌고

거울은 깨져버렸어

누가 날 바라볼 수 있을까

나를 판단하지 않고?

나는 비웃어, 사람들을 비웃어

손을 내밀었다가 다시 가져가는 사람들을

나는 침묵밖에 들리지 않아

나는 거리감밖에 보이지 않아

미소짓고, 느끼는 것

나는 추억 속에서만 그래

나는 도망치고 싶어

네가 나를 데려갈 수 있는 곳으로

새로운 이야기를 쓰도록 도와줘

너무 늦기 전에

더 이상 기다릴 수 없어

만약 내 눈물이 떨어진다면

만약 내 눈물이 떨어진다면

나는 무장 해제된 군인

이제 너무나 외로워

누가 나를 도울 수 있을까?

나는 비웃어, 사람들을 비웃어

손을 내밀지만 이해하지 못하는 사람들을

나는 침묵밖에 들리지 않아

나는 그들의 부재밖에 느껴지지 않아

미소짓고, 느끼는 것

나는 추억 속에서만 그래

나는 도망치고 싶어

네가 나를 데려갈 수 있는 곳으로

새로운 이야기를 쓰도록 도와줘

너무 늦기 전에

더 이상 기다릴 수 없어

만약 내 눈물이...

진주처럼 흘러내린다면

내 슬픔처럼 흘러내린다면

그리고 내가 도는 것처럼 맴돈다면

비처럼 흘러내린다면

그 아래에서 길을 잃는 것처럼

꿈속에서처럼

미소짓고, 느끼는 것

나는 추억 속에서만 그래

나는 도망치고 싶어

네가 나를 데려갈 수 있는 곳으로

새로운 이야기를 쓰도록 도와줘

너무 늦기 전에

더 이상 기다릴 수 없어

만약 내 눈물이 떨어진다면

만약 내 눈물이 떨어진다면

만약 내 눈물이 떨어진다면

...

[프랑스어]

Le masque est tombé

Le miroir brisé

Qui peut me regarder

Sans me juger?

Je me moque, moque, moque, moque, moque des gens

Qui tendent la main et la reprennent

Je n'entends que le silence

Je ne vois que la distance

Sourire, me sentir

Je ne le fais que dans le souvenir

J'ai envie de m'enfuir

Là où tu pourras m'emporter

M'aider à écrire à une autre histoire

Avant qu'il ne soit trop tard

Je n'pourrais plus attendre

Si mes larmes tombent

Si mes larmes tombent

Je suis un soldat qu'on a désarmé

Désormais si seul

Qui peut m'aider?

Je me moque, moque, moque, moque, moque. des gens

Qui tendent la main mais ne comprennent pas

Je n'entend que le silence

Je ne sens que leur absence

Sourire, me sentir

Je ne le fais que dans le souvenir

J'ai envie de m'enfuir

Là où tu pourras m'emporter

M'aider à écrire à une autre histoire

Avant qu'il ne soit trop tard

Je n'pourrais plus attendre

Si mes larmes...

Coulent comme des perles

Coulent comme ma peine

Et tournent comme je tourne

Coulent comme la pluie

Sous laquelle je me perds

Comme dans un rêve

Sourire, me sentir

Je ne le fais que dans le souvenir

J'ai envie de m'enfuir

Là où tu pourras m'emporter

M'aider à écrire à une autre histoire

Avant qu'il ne soit trop tard

Je n'pourrais plus attendre

Si mes larmes tombent

Si mes larmes tombent

Si mes larmes tombent

주요 어휘

어휘	의미
masque /mask/ A2	noun - 가면
miroir /miʁwaʁ/ A2	noun - 거울
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 침묵
larmes /laʁm/ B1	noun - 눈물
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 추억
peine /pɛn/ B2	noun - 고통
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 이야기
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 군인
absence /ap.sɑ̃s/ B2	noun - 부재
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망
tard /taʁ/ A2	adverb - 늦게
tourner /tuʁ.ne/ B1	verb - 돌다
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 잃다
aider /ɛ.de/ A2	verb - 돕다
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• Le masque est tombé

  ➔ 복합 과거 시제

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 복합 과거 시제를 사용합니다.

• Je me moque, moque, moque, moque, moque des gens

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 재귀 동사의 사용은 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다.

• Je n'entends que le silence

  ➔ 부정

  ➔ 이 문장은 화자가 침묵 외에는 아무것도 듣지 못한다는 것을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• Sourire, me sentir

  ➔ 부정사 구문

  ➔ 부정사 구문의 사용은 활용되지 않은 행동을 나타내고 일반적인 아이디어를 표현합니다.

• Si mes larmes tombent

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문장은 조건절을 도입하여 다른 상황에 의존하는 상황을 나타냅니다.

• M'aider à écrire à une autre histoire

  ➔ 전치사와 함께하는 부정사

  ➔ 이 문장은 목적이나 의도를 표현하기 위해 전치사 뒤에 부정사를 사용합니다.

• Coulent comme des perles

  ➔ 직유

  ➔ 이 문장은 눈물의 흐름을 진주에 비유하여 이미지를 강화합니다.