EN LA PEDA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H
• 앨범: $AD BOYZ 4 LIFE II

가사 및 번역

주니어 H의 'EN LA PEDA'는 스페인어로 이별의 아픔을 담은 곡으로, 감정 표현과 일상적인 대화 표현을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 노래는 감성적인 가사와 독특한 음악 스타일로 청중의 공감을 이끌어내며, 스페인어 학습자들에게는 언어와 문화를 동시에 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

...

[음악]

친구들은 내가 널 잊을 수 있다고 생각하지 않아

잊을 수 있어 그리고 난 그게 사실이라고 느껴 친구들은 네가

pueda y siento que si es

아무것도 없이 있다고 생각하는 것 같아 이미 네가

익숙해져서 이젠 날 기억하지도 못한다고

내 유머도 널 웃게 하지 못한다고

recuerdas que hasta mi humor te

...

...

...

인정해 내 인생에 네가 더 이상 없다고

제발 다른 병라도 가져와 이번엔 정말 잊을 수 있을지

이걸로 이제 정말 많은 여자들을 잊을 수 있을지

내 침마를 아는 여자들이 있고 귀머거리는 모르겠어 어떻게

불러야 할지 네가 남긴 게 너무 비싸

불쌍한 것들 난 그들을 정말

상하게 놔뒀어 이미 취해서 달을 가지러 가고 싶지만

달은 하나뿐이고 네가 알고 있듯이

네 거야 베이비

[음악]

[음악]

그리고 사실 네를 사랑하는 게 아프지만 나처럼

사랑할 수 있는 사람은 없을 거야

그리고 난 그걸 확신해

내 사랑아 난 네게

맹세해 그래서 난

취해 있어 네 전에 난 착한

소년이었어 날 어떻게 만든 거야 내 마음이

망가졌어 웨이터 제발 다른

병라도 가져와 이번엔 정말 잊을 수 있을지

이걸로 이제 정말 그 여자를 잊을 수 있을지

많은 여자들이 내 침마를 알아 귀머거리는 모르겠어 어떻게

불러야 할지 네가 남긴 게 너무 비싸

불쌍한 것들 난 그들을 정말

상하게 놔뒀어 이미 취해서 달을 가지러 가고 싶지만

dañadas ya pedo me entrol de ir por la

달은 하나뿐이고 네가 알고 있듯이

네 거야 베이비

[음악]

[스페인어]

T

[Música]

mis compas en la peda ellos no creen que

olvidarte

pueda y siento que si es

cierto creo que les creó tú estás como

sin nada según ya tú estás

acostumbrada que ya ni me

recuerdas que hasta mi humor te

llas

no

qu que

Aceptas que mi vida Ya no estás meero

porfa traigo Otra botella para ver si en

esta ya me olvido de ya chingo de viejas

conocen mi cama y al sordo no Cómo se

llama qué factora les dejaste tan cara

Pobrecita las dejé bien

dañadas ya pedo me entrol de ir por la

luna pero solo hay una y bien sabes que

es tuya bebé

[Música]

[Música]

y en verdad Aunque duela que te ame como

yo no habrá quien

pueda y De eso estoy seguro

mi amor yo te lo

juro por eso soy

borracho antes de ti yo sera buen

muchacho Dime lo que me has hecho mi cor

está

deshecho mesero porfa traigo Otra

botella para ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

al sordo no sé ni cómo se llaman qué

factura les dejaste tan cara Pobrecita

las dejé bien

dañadas ya pedo me entrol de ir por la

luna pero solo hay una y bien sabes que

es tuya bebé

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
compas ˈkompas A2	noun - 친구들 (chingu-deul)
pueda ˈpweða A2	verb - 할 수 있다 (hal su itda)
cierto ˈθjeɾto A2	adjective - 확실한 (hwaksilhan)
acostumbrada akosˈtumbɾaða B1	adjective - 익숙한 (iksughan)
recuerdas ɾekweɾˈðas A2	verb - 기억하다 (gi-eokhada)
dañadas daɲaˈðas B1	adjective - 손상된 (sonsangdoen)
entrol enˈtɾol B1	verb - 말려들다 (malllyeodeulda)
duda ˈduða A2	noun - 의심 (uisim)
juro ˈxuɾo A2	verb - 맹세하다 (maengsehada)
borracho boˈraʧo B1	adjective - 취한 (chwihan)
muchacho muˈʧaʧo A2	noun - 소년 (sonyeon)
hecho ˈeʧo A2	adjective - 완성된 (wanseongdoen)
mesero meˈseɾo A2	noun - 웨이터 (weiteo)
botella boˈteʎa A1	noun - 병 (byeong)
olvido olˈβiðo A2	noun - 망각 (mang-gak)
viejas ˈβjeχas A2	noun - 나이 든 여성들 (nai deun yeoseongdeul)

주요 문법 구조

• mis compas en la peda ellos no creen que olvidarte pueda y siento que si es cierto

  ➔ 접속법 (creer que + 접속법), 'creen' 뒤의 'pueda' 사용

  ➔ 동사 'creer' (믿다)는 의심이나 불확실성을 표현할 때 종속절에서 접속법을 사용해야 합니다. 여기서는 그들이 그가 그녀를 잊을 수 있다고 믿지 않습니다. 'pueda'는 'poder' (할 수 있다)의 접속법 형태입니다.

• que hasta mi humor te llame

  ➔ 간접 목적어 대명사 'te', 재귀 동사 사용 ('llamar' 이 문맥에서)

  ➔ 'te'는 당신에게라는 의미의 간접 목적어 대명사입니다. 여기서 동사 'llamar'는 재귀적으로 사용되어 '호출하다' 또는 '영향을 미치다'라는 의미입니다. 즉, 그의 기분조차도 *당신*에게 영향을 받고 있다는 것입니다.

• traigo Otra botella para ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ 'otra' (다른) 사용, 조건절 'si'

  ➔ 'otra' (다른)는 '다른'이라는 의미입니다. 'si' 절은 조건을 도입합니다. '만약' 이 병에서 마신다면, *아마도* 그녀를 잊을 것이다. 이것은 확실성이 아닌 희망을 표현합니다.

• chingo de viejas conocen mi cama

  ➔ 구어체 속어 ('chingo'), 명사-형용사 어순

  ➔ 'chingo'는 매우 강한 구어체 속어로 '많이'라는 의미입니다. 이 문구는 문자 그대로 '많은 노인 여성들이 내 침대를 알고 있다'는 의미입니다. 명사 'viejas'가 그것들을 설명하는 암묵적인 형용사 앞에 옵니다.