En nuit – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VIDECLUB
• 앨범: Available

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

(Ce soir VIDEOCLUB présente

오늘 밤 VIDEOCLUB가 선사하는

UNE NUIT BLANCHE AVEC Aube Perrie !)

백야, Aube Perrie와 함께!

(Romans d'amour, François Noëlle)

사랑의 소설들, François Noëlle

M : Et moi, j'écris le temps qui passe

나 : 그리고 난, 지나가는 시간을 써내려가

A : Et toi tu vis tout c'qu'on se dit.

너는 우리 속에 말하는 모든 것을 살아가네.

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage.

나 : 밤, 달, 불, 폭풍.

A : Dans les rues sombres, on bat l'ennui.

너 : 어두운 거리에서, 우리는 지루함을 두드려.

M : C'est dans ta tête que tout s'efface.

나 : 네 머리 속에서 모든 것이 사라지고.

A : Les bons moments, mes fautes, ta rage.

너 : 좋은 순간들, 내 잘못들, 너의 분노.

M : Et on s'rejoint à la sonnerie

나 : 그리고 벨이 울릴 때 만나요

A : crier l'espoir,

너 : 희망을 외치며,

A&M : la nostalgie.

너와 나 : 그리움을.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

너 : 네 의심스런 눈을 내리고 싶어,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

네 그리움을 쫓고 싶어,

relever ta tête.

네 고개를 들어.

Sois courageux.

용기 내,

À deux,

둘이서,

on est plus fort que l'ennui.

심심함보다 더 강해.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

네 의심스런 눈을 내리고 싶어,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

네 그리움을 쫓고 싶어,

relever ta tête.

네 고개를 들어.

Sois courageux.

용기 내,

À deux,

둘이서,

on est plus fort que l'ennui.

심심함보다 더 강해.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

너 : 오~ 오후~ 오후후~ 오후후 후~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

오~ 오후~ 오후후후 후 후~

A : Embrasser ma solitude

너 : 나의 고독에 키스하며

M : avec lui, seulement.

나 : 오직 그와 함께.

A : Paradoxe et plénitude

너 : 역설과 충만함

M : avec toi, doucement.

나 : 너와 함께 천천히.

A : Parcourir la ville

너 : 도시를 돌아다니며

M : dans la nuit, le vent.

나 : 밤바람과 함께.

A : Allongés, immobiles,

너 : 가만히 누워서,

M : combattre le temps.

시간과 싸우며.

A : Grimper, courir

너 : 오르고 달리고,

M : avec toi, fuyant.

나 : 너와 함께 달아나며.

A : Sauter, danser

너 : 뛰고 춤추며,

M : dans la pluie, souvent.

나 : 종종 비 속에서.

A : Pleurer, ternir

너 : 울고, 흐리며,

M : puis partir, longtemps.

나 : 긴 시간 떠나며.

A : Fuir l'ennui

너 : 심심함을 피하고,

M : juste un instant.

나 : 잠깐만.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

너 : 네 의심스런 눈을 내리고 싶어,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

네 그리움을 쫓고 싶어,

relever ta tête.

네 고개를 들어.

Sois courageux.

용기 내,

À deux,

둘이서,

on est plus fort que l'ennui.

심심함보다 더 강해.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

네 의심스런 눈을 내리고 싶어,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

네 그리움을 쫓고 싶어,

relever ta tête.

네 고개를 들어.

Sois courageux.

용기 내,

À deux,

둘이서,

on est plus fort que l'ennui.

심심함보다 더 강해.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

너 : 오~ 오후~ 오후후~ 오후후 후~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

오~ 오후~ 오후후후 후 후~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

오~ 오후~ 오후후~ 오후후~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

오~ 오후~ 오후후후 후 후~

A : Les gens te lassent,

너 : 사람들은 널 지치게 해,

M : tout devient gris.

나 : 모든 게 회색으로 변해.

A : Tes larmes me tracassent

너 : 네 눈물이 걱정돼

M : dans le soir, puis dans la nuit.

나 : 저녁과 밤에.

A : Puis finalement

너 : 결국엔

A&M : il n'y a que toi,

너와 나는 오직 네가,

tes souvenirs, ton cœur en manque.

네 추억과, 너의 마음이 그리워.

Alors tu pleures

그러니 넌 울어,

et tu effaces

그리고 지워버려,

le temps qui passe,

지나가는 시간을,

celui qui lasse.

지루하게 만드는 것들을.

A&M : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

너와 나 : 네 의심스런 눈을 내리고 싶어,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

네 그리움을 쫓고 싶어,

relever ta tête.

네 고개를 들어.

Sois courageux.

용기 내,

À deux,

둘이서,

on est plus fort que l'ennui.

심심함보다 더 강해.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

너 : 네 의심스런 눈을 내리고 싶어,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

네 그리움을 쫓고 싶어,

relever ta tête.

네 고개를 들어.

Sois courageux.

용기 내,

À deux,

둘이서,

on est plus fort que l'ennui.

심심함보다 더 강해.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

너 : 오~ 오후~ 오후후~ 오후후 후~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

오~ 오후~ 오후후후 후 후~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

나 : 밤, 달, 불, 폭풍 ⭯2 - 너 : 오~ 오후~ 오후후~ 오후후~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

나 : 밤, 달, 불, 폭풍 ⭯2 - 너 : 오~ 오후~ 오후후후 후 후~

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

너 : 오~ 오후~ 오후후~ 오후후~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

오~ 오후~ 오후후~ 오후후~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

나 : 밤, 달, 불, 폭풍 x2 - 너 : 오~ 오후~ 오후후~ 오후후~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

나 : 밤, 달, 불, 폭풍 x2 - 너 : 오~ 오후~ 오후후후 후 후~

(Avec Adèle et Matthieu)

(Adele와 Matthieu와 함께)

( Les vedettes : Adèle Castillon & Matthieu Reynaud)

( 스타들 : Adele Castillon & Matthieu Reynaud)

(Écrit et dirigé par AUBE PERRIE)

(AUBE PERRIE가 쓴 연출)

(Produit par PETIT LION PRODUCTIONS)

(PETIT LION PRODUCTIONS 제작)

(Production exécutive : YAKA PRODUCTIONS)

(YAKA PRODUCTIONS의 총괄)

(Producteur exécutif : Charly de Reals)

(수석 프로듀서 : Charly de Reals)

(Managers de production : charly de Reals & MAthieu Thomas / Assistant : Elodie Dupuis)

(제작 매니저 : charly de Reals & Matthieu Thomas / 어시스턴트 : Elodie Dupuis)

(Premier AD : MATHIEU PÉREZ)

(1st AD : MATHIEU PÉREZ)

(Deuxième AD : ALICE BARSBY)

(2nd AD : ALICE BARSBY)

(Troisième AD : SÉBASTIEN OBRECHT)

(3rd AD : SÉBASTIEN OBRECHT)

(SCRIPT : MALVINA DESMARET)

(스크립트 : MALVINA DESMARET)

(DOP : Isaar Eiriksson)

(DOP : Isaar Eiriksson)

(Premier AC : Sephir Azadi Deuxième AC : David Nouveau)

(1st AC : Sephir Azadi - 2nd AC : David Nouveau)

(Chef-éléctricien : Yohan Gonce)

(일렉트리시스트 : Yohan Gonce)

(Assistants : KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET)

(어시스턴트 : KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET)

(Grutier : ROMUALD LEVIEUGE Cameraman : JEAN-PIERRE MEUNIER)

(크레인 오퍼레이터 : ROMUALD LEVIEUGE - 카메라맨 : JEAN-PIERRE MEUNIER)

(Machiniste clé : TINTIN (Yoan Amouyoux) Machiniste : Benjamin Erny)

(주요 기계 조작자 : TINTIN (Yoan Amouyoux) - 조작자 : Benjamin Erny)

(Direction artistique : Aube Perrie/Louise Mekylla)

(아트 디렉터 : Aube Perrie / Louise Mekylla)

(Scénographe : Louise Mekylla Bachir)

(무대 디자이너 : Louise Mekylla Bachir)

(Responsable de la construction : GREGOIRE LEMOINE)

(건설 책임자 : GREGOIRE LEMOINE)

(Équipe de constrcuction : PATRICK PHILIPPAU/JEAN-JACQUES LEFORT/NICOLE BOUAZIS/ANTONIN COLSON/CHRISTOPHE CUNIÈRE/KOMI LAMBERT-HODOR

(건설팀 : PATRICK PHILIPPAU / JEAN-JACQUES LEFORT / NICOLE BOUAZIS / ANTONIN COLSON / CHRISTOPHE CUNIÈRE / KOMIC LAMBERT-HODOR

CLAUDE JEAN-PIERRE/VINCENT JOUMARIN/BENOÎT MAGNIT/STEPHANE POURREZ)

CLAUDE JEAN-PIERRE / VINCENT JOUMARIN / BENOÎT MAGNIT / STEPHANE POURREZ)

(Accessoiristes : LOUISE MEKYLLA BACHIR/ANAIS PROFIT)

(소품 담당 : LOUISE MEKYLLA BACHIR / ANAIS PROFIT)

(Artiste papier: ANAIS PROFIT)

(페이퍼 아티스트 : ANAIS PROFIT)

(Superviseurs des effets spéciaux : SARA HELMINGER/JEAN-CLAUDE DAUPHINOT)

(특수 효과 감독 : SARA HELMINGER / JEAN-CLAUDE DAUPHINOT)

(Animatrice/Illustratrice : SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ)

(애니메이터 / 일러스트레이터 : SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ)

(Assistants d'animation : EMILY WORMS/YOURI OREKHOFF/CHARLOTTE BROUCHON)

(애니메이션 보조 : EMILY WORMS / YOURI OREKHOFF / CHARLOTTE BROUCHON)

(Coiffeur+maquilleur : MICKA ARASCO)

(헤어 & 메이크업 : MICKA ARASCO)

(Styliste : OUMEÏH BENAICHA)

(스타일리스트 : OUMEÏH BENAICHA)

(Assistantes : MAEVA DEVEAUX/MANON CROUZILLAC

(어시스턴트 : MAEVA DEVEAUX / MANON CROUZILLAC)

(Régisseur d'extérieur : JONATHAN DEGRAS)

(야외 조경 : JONATHAN DEGRAS)

(Régie d'extérieur : DORIAN BERDAT/BENOIT DE SAMBI

(야외 스태프 : DORIAN BERDAT / BENOIT DE SAMBI)

(Montage : HUGO LEPRINCE/AUBE PERRIE)

(편집 : HUGO LEPRINCE / AUBE PERRIE)

(Coloriste : JULIEN BLANCHE)

(컬러리스트 : JULIEN BLANCHE)

(Superviseur des effets visuels : BISSANE KIM)

(시각 효과 감독 : BISSANE KIM)

(Effets visuels : MORGAN DUPUY & THÉO DI MALTA/DAVID NOUVEAU

(비주얼 이펙트 : MORGAN DUPUY & - THÉO DI MALTA / DAVID NOUVEAU)

(Monteur sonore : SÉBASTIEN DE CAUX)

(사운드 편집 : SÉBASTIEN DE CAUX)

(Making off : JULIE REYNAUD

(메이킹 오프 : JULIE REYNAUD)

(Photographe : FLAVIEN MORAS)

(사진작가 : FLAVIEN MORAS)

(Remerciements : VALERIA JARAMILLO/JEAN-CLAUDE LECHIEN/VANTAGE PARIS/LES STUDIOS DE BRY/TRANSPALUX/LES 2 AILLEURS & Co

(감사 인사 : VALERIA JARAMILLO / JEAN-CLAUDE LECHIEN / VANTAGE PARIS / LES STUDIOS DE BRY / TRANSPALUX / LES 2 AILLEURS & Co

(Titres : LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE) :^)

(제목 : LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE)

주요 어휘

어휘	의미
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
lune /lyn/ A1	noun - 달
feu /fø/ A1	noun - 불
orage /ɔ.ʁaʒ/ A2	noun - 폭풍
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 어두운
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
yeux /jø/ A1	noun - 눈
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
pluie /plɥi/ A1	noun - 비
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
souvenir /suvniʁ/ B1	noun - 기억
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 지루함
douteux /du.tø/ B2	adjective - 의심스러운
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ C1	noun - 향수

주요 문법 구조

• Et moi, j'écris le temps qui passe

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "j'écris"라는 구절은 화자가 현재 글을 쓰고 있음을 나타냅니다.

• À deux, on est plus fort que l'ennui.

  ➔ 'À deux'라는 구절을 사용하여 함께 있음을 나타냅니다.

  ➔ "À deux"라는 구절은 동료애에서 발견되는 힘을 강조합니다.

• J'aimerais baisser tes yeux douteux.

  ➔ 소망을 표현하기 위한 조건법.

  ➔ "J'aimerais"라는 구절은 누군가의 의심스러운 눈을 낮추고 싶다는 소망을 나타냅니다.

• Les bons moments, mes fautes, ta rage.

  ➔ 항목을 나열하기 위한 쉼표의 사용.

  ➔ "Les bons moments, mes fautes, ta rage"라는 목록은 관계의 다양한 측면을 강조합니다.

• Alors tu pleures et tu effaces.

  ➔ 절을 연결하기 위해 'et'라는 접속사를 사용합니다.

  ➔ "et"라는 접속사는 울고 지우는 행동을 연결합니다.

• Crier l'espoir, la nostalgie.

  ➔ 행동을 표현하기 위해 사용되는 부정사 형태.

  ➔ "crier"라는 부정사는 희망과 향수를 외치는 행동을 나타냅니다.

• Embrasser ma solitude avec lui.

  ➔ 'avec'라는 전치사를 사용하여 동반을 나타냅니다.

  ➔ "avec"라는 전치사는 고독이 누군가와 함께 포옹되고 있음을 나타냅니다.