En Tus Sueños – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcangel, Yan Block
• 앨범: Sr. Santos II Sueños de Grandeza

가사 및 번역

'En Tus Sueños'는 아르칸젤과 얀 블록이 함께한 슬로우 레게톤-트랙 트랙으로, 깊은 감정과 서정적인 가사가 돋보입니다. 이 노래를 통해 스페인어로 표현된 감정적 어휘, 은유적 표현, 일상적인 대화 표현을 배울 수 있습니다. 특히 'Yo quiero y no puedo borrar casete'나 'Tú eres adictiva, como la droga'와 같은 표현은 스페인어 학습자에게 언어의 아름다움과 표현력을 가르쳐 줄 것입니다.

[한국어]

네가 원하는 건 뭐든, 나도 하고 싶어

너, 지금 나한테 뭐 한 거야?

어디를 가든 네가 보여, 정말, 어휴

지우고 싶은데, 이 기억은 지울 수가 없어

너를 넘긴 후부터 완전히 빠져버렸어

새벽에, 네가 나한테 "일어나"라고 말할 때

그래, 넌 사라지고 싶어 하겠지

하지만 네 꿈속에 나타날 거야, 아마도

그녀보다 더 대담한 사람은 없을 거야, 아마

별을 보면 가끔 네가 날 사랑하는 것 같아

네 화면에 내 사진, 엄마, 네가 날 그리워하는 거 알아

거짓말하지 마, 네가 속고 있는 거 알아

난 그녀를 데리고 스페인에 갈 거야

네가 원하는 건 뭐든, 나도 하고 싶어

너, 지금 나한테 뭐 한 거야?

어디를 가든 네가 보여, 정말

지우고 싶은데, 이 기억은 지울 수가 없어

너를 넘긴 후부터 완전히 빠져버렸어

새벽에, 네가 나한테 "일어나"라고 말할 때

그래, 넌 사라지고 싶어 하겠지

하지만 네 꿈속에 나타날 거야, 아마도

넌 마약처럼 중독적이야

그림자처럼 신비로워

날 언급할 때마다 네가 아파하는 거 알아

다른 사람을 찾았구나, 그런 건 이제 놀랍지도 않아

사람들은 더 앞으로 나아간다던데

육체적으로는 없지만, 난 여전히 네 생각 속에 살아

미친 듯이 널 사랑했던 순간들

그렇게 쉽게 다음 사람으로 넘어간 거야?

죽이고 싶은 생생한 감정들이야

네 때문에 깨어있는 채로 꿈꾸며 살아

왜 널 놓지 못하는지 이해가 안 돼

넌 내가 해결하지 못한 문제야

난 네 피부에 새겨졌고, 네 몸에 문신처럼 남아

넌 내 영혼에 새겨졌어

난 너에게 평화를 주고 싶었는데, 넌 무기가 없는 전쟁이었어

네 카르마가 뭘 가져다줄지 알고 싶어, 어쨌든 난

네가 원하는 건 뭐든, 나도 하고 싶어

너, 지금 나한테 뭐 한 거야?

어디를 가든 네가 보여, 정말

지우고 싶은데, 이 기억은 지울 수가 없어

너를 넘긴 후부터 완전히 빠져버렸어

새벽에, 네가 나한테 "일어나"라고 말할 때

그래, 넌 사라지고 싶어 하겠지

하지만 네 꿈속에 나타날 거야, 아마도

그녀보다 더 대담한 사람은 없을 거야, 아마

별을 보면 가끔 네가 날 사랑하는 것 같아

...

[스페인어]

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre, eh

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

Mi foto en tu pantalla, mami, yo sé que tú me extraña'

No te mientas, yo sé que te engaña'

Estoy que la llevo conmigo pa España

Lo que tú quieras, yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Tú eres adictiva como la droga

Misteriosa como la sombra

Yo sé que hablas con dolor cada vez que me nombra'

Te buscaste a otro, esa mierda ya ni me asombra

Dicen que más adelante vive gente

Y aunque físicamente no estoy, yo sigo viviendo en tu mente

Las veces que yo te daba como demente

¿Y así de fácil ya pasaste al siguiente?

Son sentimientos vivos que quisiera muerto'

Por tu culpa es que yo vivo soñando despierto

Sin entender por qué puñeta' no te suelto (suelto)

Tú eres ese problema que nunca he resuelto

Yo me plasmé en tu piel y me tatué en tu cuerpo

Tú te plasmaste en mi alma

Yo quise darte paz, tú fuiste guerra sin las armas

Quisiera saber lo que tendrá pa ti el karma y, como quiera, yo

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas partes, diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

주요 문법 구조

• Enchulao desde que te traspasé

  ➔ 과거 분사 형용사

  ➔ “Enchulao”는 “enchular”(매료시키다, 유혹하다)의 과거 분사입니다. 여기서 그는 그녀를 “te traspasé”(넘어섰다) *이후* 그의 상태를 설명하는 형용사로 기능합니다. “매료된” 또는 “영향을 받은” 상태를 나타냅니다. 과거의 행동의 결과로 발생한 상태를 나타냅니다.

• Yo quiero y no puedo borrar casete

  ➔ 등위 접속사 'y'

  ➔ 접속사 'y'(그리고)는 “Yo quiero”(나는 원한다)와 “no puedo borrar casete”(나는 카세트를 지울 수 없다)라는 두 개의 독립적인 절을 연결합니다. 생각의 추가 또는 연속을 나타냅니다. 이 문구는 잊을 수 없다는 무력감으로 인해 좌절된 욕망을 의미합니다.

• Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

  ➔ 접속법 (암시)

  ➔ “siento que me ama'”라는 구문은 확인된 사실이 아닌 *느낌* 또는 *인식*을 표현합니다. “que”는 주관성을 나타내는 종속절을 도입합니다. 접속법 동사형으로 명시적으로 표시되지는 않았지만, 그녀가 실제로 그를 사랑하는지에 대한 불확실성이나 의심이 문맥상 암시됩니다. 아포스트로피는 탈락을 나타냅니다.

• Dicen que más adelante vive gente

  ➔ 비인칭 'Se' 구문

  ➔ “Dicen que...” 구문은 일반적인 믿음이나 속담을 나타내기 위해 비인칭 “se”를 사용합니다. *누가* 말하는지 지정하지 않아 비인칭적인 진술이 됩니다.“～라고 한다”에 해당합니다.