Ensemble – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wejdene, Koba LaD

가사 및 번역

[한국어]

내 삶의 햇살이 되어줘

내 작은 베이비

내 삶의 햇살이 되어줘

내 작은 베이비

내 삶의 햇살이 되어줘

내 작은 베이비

내가 너를 아프게 할 때

진심으로 자책해

정말 싫어

하지만 복잡해

사과하러 돌아오는 건 복잡해

그러니 조금만 나를 믿어줘

내가 다 고칠게

토라지지 마

우리가 다툴 때 조심해

친구들에게 말하지 마, 다 망칠 테니까

내 곁에 있어줘

내 자존심을 접어둘게

돈도 모아둘게

신의 축복을 받아

너의 긴 머리와 향수를 너무 좋아해

시간이 지날수록 두려워졌어

도망쳤어

(알잖아, 도망쳤다고)

신이 도와줄 거야

노력하고 있어, 노력하고 있어

하지만 완벽하지 않아

강렬할 땐 피할 수 없어

다른 사람은 원하지 않아

베이비, 의심스러울 때 날 안심시켜줘

의심스러울 때

내가 느끼는 걸 다 말하고 싶어

말이 나오지 않아

그래서 내일 더 나아질 거라고 생각하며 참아

내일 더 나아질 거야

네 일을 네가 해결하게 둘게

아무도 우리에게 어떻게 하라고 말하지 않아

베이비, 댓글은 무시해

네 품은 겨울의 난로야

베이비, 너를 위해 모든 걸 내던질 수 있어

모든 걸 내던질 수 있어

우리가 서로에게 묶여가는 게 보여

모든 걸 망칠까 봐 두려워

지금까지 누구도 사랑한 적 없듯이 나를 사랑해줘

베이비, 시도하지 말고 그냥 해보자

많은 여자들이 너 주변을 맴도는 걸 알아

우리가 영원할 거라고 약속해줘

사진은 없어

네 여자친구가 멋진 남자라는 걸 잊지 마

오해가 생기면

자기야, 주저하지 말고 말해줘, 베이비 장난하지 마

약속했잖아, 네가 약속한 모든 것

베이비, 내가 너를 선택한 건 내 삶을 나누기 위해서야

너의 긴 머리와 향수를 너무 좋아해

시간이 지날수록 두려워졌어

도망쳤어

(알잖아, 도망쳤다고)

신이 도와줄 거야

노력하고 있어, 노력하고 있어

하지만 완벽하지 않아

강렬할 땐 피할 수 없어

다른 사람은 원하지 않아

베이비, 의심스러울 때 날 안심시켜줘

내가 느끼는 걸 다 말하고 싶어

말이 나오지 않아

그래서 내일 더 나아질 거라고 생각하며 참아

내일 더 나아질 거야

네 일을 네가 해결하게 둘게

아무도 우리에게 어떻게 하라고 말하지 않아

베이비, 댓글은 무시해

네 품은 겨울의 난로야

베이비, 너를 위해 모든 걸 내던질 수 있어

모든 걸 내던질 수 있어

우리가 서로에게 묶여가는 게 보여

모든 걸 망칠까 봐 두려워

나는 내 세상에 갇혀 있고, 우리를 위해 모든 걸 할 거야

내 마음의 일부를 원하지만, 너는 이미 모든 걸 가지고 있어

베이비

함께하자

함께하자

베이비

...

[프랑스어]

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Quand je te fais de la peine

Je m'en veux à fond sérieux

J'suis dégoûté

Mais c'est compliqué

C'est compliqué de revenir m'excuser

Donc fais moi confiance un tout petit peu

Laisses moi tout corriger

Arrêtes de bouder

Fais attention quand on s'embrouille un peu

N'en parle pas à tes potes ou elles vont tout niquer

Restes à mes côtés

Je mets ma fierté de côté

Je mets des billets de côté

Grâce à Dieu j'suis beni

J'aime trop ses longs cheveux et son parfum

Au fil du temps moi j'ai pris peur du coup

J'ai pris la fuite

(Tu connais gros j'ai pris la fuite)

Si Dieu ça va le faire

J'fais des efforts j'fais des efforts

Mais bon j'suis pas parfait

Quand c'est fort on peut pas éviter

J'veux pas un autre

Bébé rassures moi quand

J'aurais ces moments de doutes

J'aimerai te dire tout ce que je ressens

J'ai pas les mots

Donc je préfère prendre sur moi en me disant

Que demain tout sera mieux

Je te laisse gérer tes affaires

Personne nous dira comment faire

Baby fuck les commentaires

Tes bras mon chauffage en hiver

Bébé pour toi j'pourrais tout claquer

Tout claquer

J'vois bien qu'on s'attache

J'ai peur de tout gâcher

Aime moi comme t'as jamais aimé

Bébé faisons sans jamais essayer

Je sais que beaucoup de bitch te tournent autour

Promets moi que nous deux c'est pour toujours

Et y'a pas photo

Oublies pas que ta copine c'est un paquet boy

Et quand y'aura quiproquo

Cheri n'hésites pas à me dire bébé tu deconnes

Promis et tout ce que t'as promis

Babe je t'ai choisi pour partager ma vie

J'aime trop ses longs cheveux et son parfum

Au fil du temps moi j'ai pris peur du coup

J'ai pris la fuite

(Tu connais gros j'ai pris la fuite)

Si Dieu ça va le faire

J'fais des efforts j'fais des efforts

Mais bon j'suis pas parfait

Quand c'est fort on peut pas éviter

J'veux pas un autre

Bébé rassures moi quand j'aurais ces moments de doutes

J'aimerai te dire tout ce que je ressens

J'ai pas les mots

Donc je préfère prendre sur moi en me disant

Que demain tout sera mieux

Je te laisse gérer tes affaires

Personne nous dira comment faire

Baby fuck les commentaires

Tes bras mon chauffage en hiver

Bébé pour toi j'pourrais tout claquer

Tout claquer

J'vois bien qu'on s'attache

J'ai peur de tout gâcher

Je suis dans ma bulle et je ferai tout pour nous

Tu veux un bout de mon cœur mais tu déjà tout

Baby

Restons ensemble

Restons ensemble

Baby

주요 어휘

어휘	의미
rayon ʁa.jɔ̃ B1	noun - 햇빛 (haetbit)
bébé be.be A1	noun - 아기 (agi)
peine pɛn A2	noun - 고통 (gotong)
dégoûté de.ɡu.te B1	adjective - 혐오스러운 (hyeomoseureoun)
compliqué kɔ̃.pli.ke B1	adjective - 복잡한 (bokjaphhan)
corriger kɔ.ʁi.ʒe B1	verb - 수정하다 (sujeonghada)
bouder bu.de B1	verb - 삐치다 (ppichida)
embrouille ɑ̃.bʁu.j B1	noun - 싸움 (ssaeum)
fierté fjɛʁ.te B1	noun - 자부심 (jabusim)
beni be.ni B2	adjective - 축복받은 (chukbokbadeun)
parfum paʁ.fœ̃ A2	noun - 향수 (hyangsu)
fuite fɥit B1	noun - 도망 (domang)
efforts e.fɔʁ A2	noun - 노력 (noryeok)
parfait paʁ.fɛ B1	adjective - 완벽한 (wanbyeokhan)
rassures ʁa.syʁ B1	verb - 안심시키다 (ansim sikida)
doutes dut B1	noun - 의심 (uisim)
gérer ʒe.ʁe B1	verb - 관리하다 (gwanlihada)
chauffage ʃo.faʒ A2	noun - 난방 (nanbang)
claquer kla.ke B1	verb - 쓰다 (sseuda)
gâcher ɡa.ʃe B1	verb - 망치다 (mangchida)

주요 문법 구조

• Je veux que tu sois mon rayon de soleil

  ➔ “vouloir que” 뒤에 오는 가정법 (Subjunctive)

  ➔ 동사 **“sois”**는 “Je veux que…” 다음에 와서 가정법 형태입니다.

• Quand je te fais de la peine, je m'en veux

  ➔ 재귀동사 + “en” 대명사 결합 (s’en vouloir)

  ➔ “**m'en**”은 재귀대명사 *me*와 대명사 *en*이 결합한 형태로 “자신을 탓한다”는 뜻입니다.

• Si Dieu ça va le faire

  ➔ “si” + 현재형 조건절; “ça va le faire”는 미래 의미

  ➔ 접속사 **“si”**가 조건을 도입하고, **“va”**(동사 *aller*의 현재형)와 부정사 **“faire”**가 미래 결과를 나타냅니다.

• Je mets ma fierté de côté

  ➔ 관용구 “mettre … de côté” (제쳐 두다)

  ➔ 명사 **“côté”**가 동사 **“mettre”**와 결합하여 “어떤 것을 제쳐 두다”라는 뜻을 가집니다.

• Je te laisse gérer tes affaires

  ➔ 사역 구문 “laisser + 부정사”(~하게 하다)

  ➔ 동사 **“laisse”** 뒤에 부정사 **“gérer”**가 와서 화자가 청자에게 무언가를 맡긴다는 의미입니다.

• Bébé rassure‑moi quand j'aurai ces moments de doute

  ➔ 시간 접속사 “quand” 뒤에 오는 미래형; 목적어 대명사가 있는 명령형

  ➔ 동사 **“j'aurai”**(avoir의 미래형)는 **“quand”** 뒤에 와서 미래 조건을 나타냅니다. **“rassure‑moi”**는 목적어 대명사 **“moi”**가 붙은 명령형입니다.

• Restons ensemble

  ➔ 1인칭 복수 명령형 (nous 형태)

  ➔ 동사 **“Restons”**은 동사 *rester*의 **nous**‑명령형으로 “함께 머물자” 라는 뜻입니다.

• Je n'ai pas les mots, donc je préfère prendre sur moi

  ➔ 접속사 “donc” (원인‑결과)

  ➔ 부사 **“donc”**가 첫 번째 절(**“Je n'ai pas les mots”**)과 결과 절(**“je préfère prendre sur moi”**)을 연결합니다.

• Promets‑moi que nous deux c’est pour toujours

  ➔ 명령형 동사 + 목적어 대명사; “que” 로 시작하는 종속절

  ➔ 명령형 **“Promets‑moi”**는 동사 *promettre*의 명령형에 목적어 대명사 **“moi”**를 붙인 형태이며, **“que nous deux c’est pour toujours”**는 **“que”** 로 시작하는 종속절입니다.