EPA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Becky G

가사 및 번역

Becky G의 매력적인 보컬과 어반 라틴 비트가 어우러진 'EPA'를 통해 생동감 넘치는 스페인어 표현과 리드미컬한 어휘를 재미있게 배워보세요!

[한국어]

자기야, 내가 말해줄게

팔짱 끼고 거기 서 있을 생각 마

너무 귀여운 척, 상냥한 척하지 마

베이스가 터지는 순간

구원이라도 받은 것처럼 찬양하게 될 테니까

이건 그냥 음악이 아니야, 달콤한 그대여

이건 치유이자 정화야

비트에 맞춘 예배라고나 할까

그리고 넌 방금 이곳에 들어왔지

들어왔어, 들어왔어

들어왔어, 들어왔어

들어왔어, 들어왔어

들어왔어, 들어왔어

들어왔어, 들어왔어

오늘 우린 모든 슬픔을 마셔버릴 거야

즐기면서 빗속에서 춤을 추자

내 혈관 속에 생기가 넘쳐흘러

그냥 이 흐름에 몸을 맡길래

오늘 밤 무슨 일이 일어날지는 모르겠지만

설명할 수 없는 뭔가가 나를 들뜨게 해

달빛을 보며 내가 눈빛으로 말했지

네가 이렇게 말해주길 바라며 예쁘게 꾸몄어

웁, 에파, 에파, 에파

웁, 에파, 에파, 에파

웁, 에파, 에파, 에파

에파, 에파, 에파

웁, 에파, 에파, 에파

웁, 에파, 에파, 에파

웁, 에파, 에파, 에파

에파, 에파, 에파

참지 말고 그냥 다 쏟아내

오늘 밤, 우린 변명 없이 사랑해

단 한 번의 삶만 살던 시대는 끝났어

오늘 밤, 우린 모두 두 번째 삶을 살게 될 거야

지금 이 순간을, 진실하게 살아

하늘 아래, 두 손을 높이 들어

어서, 자기야, 어서 와

오늘 밤 무슨 일이 일어날지는 모르겠지만

설명할 수 없는 뭔가가 나를 들뜨게 해

달빛을 보며 내가 눈빛으로 말했지

네가 이렇게 말해주길 바라며 예쁘게 꾸몄어

웁, 에파, 에파, 에파

웁, 에파, 에파, 에파

웁, 에파, 에파, 에파

에파, 에파, 에파

웁, 에파, 에파, 에파

웁, 에파, 에파, 에파

웁, 에파, 에파, 에파

에파, 에파, 에파

네가 이렇게 말해주길 바라며 예쁘게 꾸몄어

웁, 에파, 에파, 에파

웁, 에파, 에파, 에파

웁, 에파, 에파, 에파

에파, 에파, 에파

웁, 에파, 에파, 에파

웁, 에파, 에파, 에파

웁, 에파, 에파, 에파

에파, 에파, 에파

이 순간을 온몸으로 느껴봐

몸을 낮춰서 흔들어봐

생각하지 말고 그냥 따라와

원한다는 거 다 알아, 다 알아

이 순간을 마음껏 즐겨

사랑한다면 말해줘

생각하지 말고 그냥 느껴봐

원한다는 거 다 알아, 다 알아

[스페인어]

Honey, let me tell you something

You don't dare stand there with your arms folded

Don't act too cute and sweet

'Cause when the bass drops

You better praise it like it saved your life

This ain't just music, sugar

This is healing and cleansing

This is church to the beat

And you just walked through the door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Hoy vamos a bebernos toa' las penas

A vacilar y bailarnos las lluvias

Me está corriendo vida por las venas

Y yo dejo que fluya, oh

Y no sé qué pasará si esta noche pasará

Pero tiene un no sé qué, y me tiene desacatá'

Me miró la luna y le dije con una mirá', mirá'

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Don't hold it in, just let it loose

Tonight, we love with no excuse

Gone are the days where you had one life

Tonight's the night that we all get two

Living the now, living the truth

Under the sky, hands to the roof

Come on, baby, come on

Y no sé qué pasará si esta noche pasará

Pero tiene un no sé qué, me tiene desacatá'

Me miró la luna y le dije con una mirá', mirá'

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

El momento, tú vívelo

Hasta abajo, tú muévelo

No la pienses tu síguelo

Sé que quieres, sé que quieres

El momento, tú gózalo

Si la amas, tú díselo

No la pienses, tú siéntelo

Sé que quieres, sé que quieres

주요 어휘

어휘	의미
beber beber A1	verb - 마시다
penas penas A2	noun - 슬픔
vacilar basilar B2	verb - 놀다
bailar bailar A1	verb - 춤추다
lluvias yubias A1	noun - 비
venas benas A2	noun - 정맥
fluir fluir B1	verb - 흐르다
desacatar desakatar C1	adjective - 통제 불능의
luna luna A1	noun - 달
linda linda A1	adjective - 예쁜
momento momento A1	noun - 순간
vivir bibir A1	verb - 살다
gozar gosar B1	verb - 즐기다
amar amar A1	verb - 사랑하다
sentir sentir A2	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• You don't dare stand there with your arms folded

  ➔ 반조동사 'dare'

  ➔ 반조동사로 사용된 "dare"는 주체의 대담함에 대한 도전이나 부정적인 금지를 나타냅니다.

• You better praise it like it saved your life

  ➔ 관용구 'had better'

  ➔ "had better" (여기서는 'd better로 축약) 구조는 강한 조언이나 경고를 줄 때 사용됩니다.

• Hoy vamos a bebernos toa' las penas

  ➔ 강조 대명동사 'beberse'

  ➔ "beber"에 접미사 'se'를 붙이면 강조의 의미가 더해지며, 대개 무언가를 완전히 소비함을 의미합니다.

• Y no sé qué pasará si esta noche pasará

  ➔ 조건문과 미래 시제

  ➔ 여기서는 단순 미래 시제인 "pasará"를 사용하여 가까운 미래에 일어날 불확실한 사건에 대해 추측합니다.

• Me puse linda pa' que tú me digas

  ➔ 목적절 'para que' + 접속법

  ➔ 접속사 "para que"("pa' que"로 축약)는 목적을 나타내기 위해 동사를 접속법으로 사용해야 합니다.

• Gone are the days where you had one life

  ➔ 강조를 위한 도치법

  ➔ 주어와 술어를 도치 ("Gone are the days")함으로써 지나간 날들이 완료된 상태에 초점을 맞춥니다.

• Hasta abajo, tú muévelo

  ➔ 긍정 명령법 (tú 형태)

  ➔ 동사 "muévelo"는 명령법을 사용하여 춤을 추라는 직접적이고 친근한 지시나 명령을 내립니다.

• No la pienses, tú siéntelo

  ➔ 부정 명령법과 긍정 명령법

  ➔ "No la pienses"는 부정 명령법(접속법 기반)을 사용하고, "siéntelo"는 긍정 명령법을 사용합니다.