Eres feliz junto a él – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Acosta
• 앨범: Una Chica está llorando

가사 및 번역

로스 아카스타의 '에레스 펠리스 훈토 아 엘'은 스페인어로 된 로맨틱한 발라드로, 사랑과 이별의 감정을 섬세하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 로맨틱한 어휘를 배울 수 있으며, 라틴 음악의 매력을 느낄 수 있습니다. 특히, 가사 속 감정선을 따라가며 언어의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

오랜 시간이 흘렀지만

그대는 내 사랑을 잊은 듯해요.

하지만 내 마음엔 아직 그대가 있어요.

그날의 약속이 머릿속을 떠나질 않아요.

입맞춤으로 영원한 사랑을 맹세했었죠.

우리 사랑은 영원할 거라 믿었는데.

그대는 결국 나를 잊고 말았어요.

그리고 다른 사람의 품에 안겼네요.

이제 그대는 그의 사람이 되었죠.

그와 함께 있을 때 행복한가요?

아직도 사랑하지만 행복하길 바라요.

하지만 돌아오고 싶다면 망설이지 말아요.

그대를 단 한순간도 잊은 적 없으니까요.

그와 함께 있을 때 행복한가요?

아직도 사랑하지만 행복하길 바라요.

하지만 돌아오고 싶다면 망설이지 말아요.

그대를 단 한순간도 잊은 적 없으니까요.

그와 함께 있을 때 행복한가요?

아직도 사랑하지만 행복하길 바라요.

하지만 돌아오고 싶다면 망설이지 말아요.

그대를 단 한순간도 잊은 적 없으니까요.

그와 함께 있을 때 행복한가요?

아직도 사랑하지만 행복하길 바라요.

하지만 돌아오고 싶다면 망설이지 말아요.

그대를 단 한순간도 잊은 적 없으니까요.

...

[스페인어]

Tanto tiempo ha pasado

Y mi amor has olvidado, mas sigo yo

Con tu amor en mi presente

Recordando aquí en mi mente, que un día tu

Me juraste con un beso

Que nuestro amor no iba a morir

Sin embargo lo olvidaste

Y mi amor cambiaste

Ahora tu eres de el

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑, 애정
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간, 날씨
presente /pɾeˈsente/ B1	noun - 현재 adjective - 존재하는, 현재의
mente /ˈmente/ B1	noun - 마음, 생각
beso /ˈbeso/ A2	noun - 입맞춤
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
recordar /rekorˈðaɾ/ B1	verb - 기억하다, 회상하다
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 바꾸다, 교환하다
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한, 기쁜
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 사랑하다, 원하다
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다, 기대하다
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 돌아오다
dudar /duˈðaɾ/ B2	verb - 의심하다, 망설이다
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - 맹세하다, 서약하다
día /ˈdi.a/ A1	noun - 하루, 날
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - 행복
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장, 마음

주요 문법 구조

• Tanto tiempo ha pasado

  ➔ 현재완료

  ➔ "ha pasado"는 조동사 "haber"와 과거분사 형태로 현재완료를 나타내며, 과거에 시작되어 현재와 연결된 동작을 의미합니다.

• Y mi amor has olvidado

  ➔ 현재완료 (2인칭 단수)

  ➔ "has olvidado"는 2인칭 조동사 "has"와 과거분사 형태로 구성되어, 청자가 잊었음을 나타냅니다.

• Me juró con un beso

  ➔ 과거단순시제

  ➔ "juró"는 동사 "jurar"의 3인칭 단수 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Que nuestro amor no iba a morir

  ➔ 불완료 과거 + 미래 진행형 "iba a + 동사원형"

  ➔ "iba a morir"는 불완료 과거형 "iba"와 동사원형 "morir"를 결합해 과거에 예정되거나 곧 일어날 동작을 나타냅니다.

• Sin embargo lo olvidaste

  ➔ 과거단순시제

  ➔ "olvidaste"는 동사 "olvidar"의 2인칭 단수 과거형으로, 잊어버린 동작이 완료되었음을 나타냅니다.

• Ahora tú eres de él

  ➔ 현재형 (연결동사 "ser")

  ➔ "eres"는 "ser" 동사의 2인칭 단수 현재형으로, 사실적인 상태를 진술합니다.

• Dime si eres feliz junto a él

  ➔ 간접 의문문 ("si" + 현재형)

  ➔ "si "eres feliz""는 명령형 "Dime" 안에 예‑아니오 질문을 삽입하고, 동사는 현재형을 유지합니다.

• Porque jamás me olvidado de ti

  ➔ 현재완료 (조동사 "he" 생략) + 이유절 "porque"

  ➔ "me olvidado"는 조동사 "he"가 생략됐지만 "he olvidado"(현재완료)로 이해됩니다. "porque"는 이유를 제시합니다.