Es un Ángel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '에스 운 앙헬'은 스페인어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 통해 사랑과 구원의 메시지를 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 로맨틱한 어조와 감정적인 뉘앙스를 배울 수 있으며, 라틴 발라드의 정수를 경험할 수 있습니다. 호세 호세와 후안 가브리엘의 전설적인 협업이 만들어낸 이 곡은, 음악적 깊이와 감동적인 가사로 듣는 이의 마음을 사로잡습니다.

[한국어]

그녀는 천사야

그녀를 봤을 때 그렇게 생각했어

그녀는 천사야

그리고 날 돌보러 왔어

그녀는 천사야

천사가 분명해

그녀는 천사야

여자로 태어난 천사

그녀의 눈빛에서 빛이나,

그녀의 말과 사랑에서

그녀의 미소에서 빛이나,

그녀의 침묵과 목소리에서

신이 내 노래를 들으셨어

그리고 천사를 보내셨지

그녀는 천사야

그녀를 느꼈을 때 그렇게 생각했어

그녀의 몸이

내 고통을 없애줬어

그녀는 천사야

그녀의 입술에 키스했을 때 알았어

그녀의 입술이

내 고통을 사라지게 했어

나는 방황과 고통에 지쳐 있었어

무거운 십자가를 지고

그것은 내 짐이었지

신이 내 노래를 들으셨어

그리고 천사를 보내셨어

그녀는 천사야

그녀는 천사야

어떻게 영광을 의심할 수 있겠어

그녀는 천사야

그녀는 내 이야기를 잘 알아

그녀는 천사야

어떻게 신을 의심할 수 있겠어

그녀는 천사야

그녀와 나 사이엔 이별이 없어

그녀의 품에서 빛이나,

그녀의 머리카락과 피부에서

그녀의 애정에서 빛이나,

그녀의 손과 발에서

그녀가 나와 결혼했다면,

그녀는 천사가 분명해

[스페인어]

Es un ángel

Me dije cuando la vi

Es un ángel

Y viene a cuidar de mí

Es un ángel

Un ángel tiene que ser

Es un ángel

Un ángel hecho mujer

Se luce en su mirada,

en sus palabras y en su amor

Se luce en su sonrisa,

en su silencio y en su voz

Dios escuchó mi canto

y un ángel me mandó.

Es un ángel

Me dije cuando sentí

Su cuerpo

que me quitó de sufrir.

Es un ángel

lo supe cuando besé

sus labios

y se fue mi padecer.

Estaba muy cansado de vagar y de penar.

De tanto andar cargando

esa cruz que era un pesar.

Dios escuchó mi canto

y me mandó un ángel ya.

Es un ángel.

Es un ángel.

Cómo dudar de que hay gloria.

Es un ángel.

Que sabe bien de mi historia.

Es un ángel.

Cómo dudar de que hay Dios.

Es un ángel.

Y entre ella y yo no hay adiós.

Se luce entre sus brazos,

en su pelo y en su tez.

Se luce en sus caricias,

en sus manos y en sus pies.

Si se casó conmigo,

es que un ángel debe ser.

주요 어휘

어휘	의미
ángel ˈaŋxel B1	noun - 천사 (cheon-sa)
cuidar kwiˈðaɾ A2	verb - 돌보다 (dolboda)
mirada miˈɾaða A2	noun - 시선 (siseon)
palabras paˈlaβɾas A2	noun - 말 (mal)
amor aˈmoɾ A2	noun - 사랑 (sarang)
canto ˈkanto A2	noun - 노래 (norae)
cuerpo ˈkweɾpo A2	noun - 몸 (mom)
sufrir sufˈɾiɾ B1	verb - 고통받다 (gotongbada)
besé beˈse A2	verb - 키스하다 (kiseuhada)
labios laˈβjos A2	noun - 입술 (ipsul)
padecer paðeˈθeɾ B2	verb - 고통받다 (gotongbada)
cansado kanˈsaðo A2	adjective - 피곤한 (pigonhan)
vagar baˈɣaɾ B1	verb - 방황하다 (banghwanghada)
penar peˈnaɾ B1	verb - 괴로워하다 (goerowohada)
cruz kɾuθ A2	noun - 십자가 (sipjaga)
gloria ˈɡloɾja B1	noun - 영광 (yeonggwang)
historia isˈtoɾja A2	noun - 역사 (yeoksa)
brazos ˈbɾaθos A2	noun - 팔 (pal)
caricias kaˈɾiθjas B1	noun - 애무 (aemu)

주요 문법 구조

• Es un ángel

  ➔ 현재시제

  ➔ 구절 "Es un ángel"은 현재 시제를 사용하여 현재 상태나 믿음을 묘사합니다.

• Me dije cuando la vi

  ➔ 과거 시제와 재귀 대명사

  ➔ 이 구절은 재귀 대명사 "me"와 과거 시제 "dije"를 사용하여 자신에게 행한 행동을 나타냅니다.

• Un ángel tiene que ser

  ➔ 현재 시제와 조동사

  ➔ 이 구절은 조동사 "tiene que"를 사용하여 현재 시제에서 필요성이나 의무를 표현합니다.

• Se luce en su mirada

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 동사 "luce"는 "se"와 재귀적으로 사용되어 주어가 자신에게 행동을 하고 있음을 나타냅니다.

• Dios escuchó mi canto

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 동사 "escuchó"는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Cómo dudar de que hay gloria

  ➔ 가정법

  ➔ 이 구절은 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 가정법 "haya"를 사용합니다.

• Si se casó conmigo

  ➔ 조건절

  ➔ 이 구절은 가정의 상황을 표현하기 위해 "si"를 포함한 조건절을 사용합니다.