Esa Mujer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Esa Mujer'는 스페인어의 감성적인 표현과 낭만적인 발라드의 매력을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 전달력과 시적인 가사를 배우고, 라틴 팝의 극적인 오케스트라 편곡과 호세 호세의 강렬한 보컬이 어우러진 특별한 음악을 경험해 보세요.

[한국어]

나는 밑바닥부터 시작했어

...

먼지를 털고 일어나,

매 걸음마다 인간의 가치를 깨달았지.

배신을 겪었어

너무 믿었기 때문이야,

손을 내밀었을 때

뺨을 맞았지.

친구들을 믿었어,

그들의 말을 믿었지,

넘어졌을 때 슬프게도

그들이 등을 돌리는 걸 봤어.

상처를 남겼고,

내 영혼은 단단해졌어,

하지만 여전히 믿음이 있어

한 여성이 나를 사랑하니까.

그 여성은,

비할 데가 없어,

그 덕분에

그녀의 사랑으로 다시 외칠 수 있어.

그 여성은

나를 바꾸었어,

이유를 주었고,

싸울 힘을 주었지.

내 몸으로 직접 느꼈어

많은 사람들의 악의를,

그들은 나를 이용하려 했어

내게서 자기 모습을 보고 싶어 했지.

상처를 남겼고,

내 영혼은 단단해졌어,

하지만 여전히 믿음이 있어

한 여성이 나를 사랑하니까.

그 여성은,

비할 데가 없어,

그 덕분에

그녀의 사랑으로 다시 외칠 수 있어.

그 여성은

...

나를 바꾸었어,

이유를 주었고,

싸울 힘을 주었지.

그 여성은,

그 덕분에

그녀의 사랑으로 다시 외칠 수 있어...

그 여성은,

그 덕분에

그녀의 사랑으로 다시 외칠 수 있어...

...

[스페인어]

Yo he empezado desde abajo

levantándome del polvo,

descubriendo a cada paso

lo que vale el ser humano.

He sufrido desengaños

porque yo he confiado tanto,

que me dieron en la cara

cuando yo daba la mano.

Yo he creido en mis amigos,

he creido en su palabra,

y al caer vi con tristeza

como me daban la espalda.

Me dejaron cicatrices,

se me ha endurecido el alma,

pero aún tengo confianza

porque una mujer me ama.

Y esa mujer,

no hay otra igual,

gracias a ella

con su amor he vuelto a gritar.

Esa mujer

me hizo cambiar,

me dio un motivo,

me dio la fuerza

para luchar.

Yo he sentido en carne propia

la maldad de mucha gente

que han querido utilizarme

porque en mi quisieran verse.

Me dejaron cicatrices,

se me ha endurecido el alma,

pero aún tengo confianza

porque una mujer me ama.

Y esa mujer,

no hay otra igual,

gracias a ella

con su amor he vuelto a gritar.

Esa mujer

me hizo cambiar,

me dio un motivo,

me dio la fuerza

para luchar.

Esa mujer,

gracias a ella

con su amor he vuelto a gritar...

주요 어휘

어휘	의미
empezar empezar A1	verb - 시작하다
levantar levantar A1	verb - 들어 올리다
polvo polvo A2	noun - 먼지
descubrir descubrir B1	verb - 발견하다
humano humano B1	adjective - 인간의
sufrir sufrir B2	verb - 고통받다
desengaño desengaño C1	noun - 실망, 환멸
confiar confiar B1	verb - 믿다
mano mano A1	noun - 손
caer caer A1	verb - 떨어지다
tristeza tristeza B1	noun - 슬픔
cicatrices cicatrices C1	noun - 흉터
endurecer endurecer B2	verb - 단단히 만들다
confianza confianza B1	noun - 신뢰, 자신감
mujer mujer A1	noun - 여자
amor amor A1	noun - 사랑
gritar gritar A2	verb - 소리치다
cambiar cambiar A2	verb - 바꾸다
fuerza fuerza B1	noun - 힘
luchar luchar B1	verb - 투쟁하다

주요 문법 구조

• Yo he empezado desde abajo

  ➔ 현재완료

  ➔ 'he empezado'는 과거에 시작했지만 현재까지 지속되거나 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• levantándome del polvo

  ➔ 현재분사

  ➔ 'levantándome'는 현재분사 형태로, 다른 행동과 동시에 진행되는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• lo que vale el ser humano

  ➔ 가정법

  ➔ 'vale'의 가정법은 인간의 가치에 대한 주관적인 의견이나 불확실성을 표현합니다.

• Me dieron en la cara

  ➔ 단순과거

  ➔ 'dieron'의 단순과거는 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• como me daban la espalda

  ➔ 불완료과거

  ➔ 'daban'의 불완료과거는 과거에 반복되거나 지속된 행동을 설명합니다.

• pero aún tengo confianza

  ➔ 현재시제

  ➔ 'tengo'의 현재시제는 현재 상태나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• gracias a ella

  ➔ 전치사 구

  ➔ 'gracias a ella'의 전치사 구는 행동의 원인이나 이유를 나타냅니다.

• me hizo cambiar

  ➔ 단순과거

  ➔ 'hizo'의 단순과거는 과거에 완료된 행동을 설명합니다.