Esclavo de Tu Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dragonfly
• 앨범: Alma Irae

가사 및 번역

[Esclavo de Tu Amor](pplx://action/translate)는 스페인어로 감정의 깊이와 시적 표현을 배울 수 있는 아름다운 곡이다. 서정적인 구절 속에서 사랑의 헌신과 자유를 표현하는 문장 구조와 어휘를 익히며, 음악적으로도 멜로딕한 메탈의 매력을 느낄 수 있다.

[한국어]

너의 사랑의 날개가 내 길을 인도했어

어제의 흐린 하늘을 가로질러

내가 다시 태어날 때, 네 품 안에서 숨을 쉬었어

네 피부와 하나가 되어, 너에게 입맞춤을 했어

내 꿈에서 환상이 떠올랐어

그것이 나를 네 사랑의 노예가 되게 했어

왜 살아가는 게 때때로 이렇게 힘들까?

너 없이는 죽어가는 느낌이 들어

이 운명이 내게 쓰여지길 얼마나 갈망했는지

내게 쓰여지기를 원했어

오늘부터 다시 살아가기를 시작해

얼마나 오랫동안 널 기다렸는지

내 외로움과 함께

깨어나길 원하며

드디어 내 눈앞에 자유가 보인다

나는 영원히 너를 사랑할 거야

너 때문에 오늘 내 세상이 달라졌고 계속될 거야

네가 내 곁에 머문다면 우리는 함께 돌거야

...

이제 말은 더 이상 중요하지 않아

우리는 바다의 물결이야

같은 일출 아래서 하나가 되며

과거의 침묵이

그 끝에 다다르고 있어

너를 사랑하는 것이 내 진실이야

...

내 꿈에서 환상이 떠올랐어

...

그것이 나를 네 사랑의 노예가 되게 했어

왜 살아가는 게 때때로 이렇게 힘들까?

너 없이는 죽어가는 느낌이 들어

드디어 내 눈앞에 자유가 보인다

나는 영원히 너를 사랑할 거야

너 때문에 오늘 내 세상이 달라졌고 계속될 거야

네가 내 곁에 머문다면 우리는 함께 돌거야

드디어 내 눈앞에 자유가 보인다

나는 영원히 너를 사랑할 거야

네 마음을 느끼고 싶은 욕망 외엔 아무것도 없어

그리고 너에게 하늘을 선물하고 싶어

너를 위해, 나는 백만개의 별을 네 발 아래에 떨어뜨릴게

영원한 사랑을 서약하며

너 때문에 오늘 내 세상이 달라졌고 계속될 거야

네가 내 곁에 머문다면 우리는 함께 돌거야

...

[스페인어]

Las alas de tu amor guiaron mi rumbo

Cruzando el cielo gris del ayer

Y en mi renacer suspire entre tus brazos

Uniéndome a tu piel, te bese

De mis sueños surgió una ilusión

Que me hizo esclavo de tu amor

¿Porque, es tan difícil a veces vivir?

Sin ti, yo me siento morir

Cuanto ansié que este destino

Fuese escrito para mí

Empiezo hoy a vivir de nuevo

Cuanto tiempo te he esperado

Junto a mi soledad

Deseando despertar

Al fin, puedo ver en mi horizonte, libertad

Yo te amaré por siempre

Por ti, hoy mi mundo es diferente y seguirá

Girando si te quedas junto a mí

Ya no importan las palabras

Somos olas en el mar

Que se funden bajo un mismo amanecer

El silencio del pasado

Va llegando a su final

Amarte es mi verdad

De mis sueños surgió una ilusión

Que me hizo esclavo de tu amor

¿Porque, es tan difícil a veces vivir?

Sin ti, yo me siento morir

Al fin, puedo ver en mi horizonte, libertad

Yo te amaré por siempre

Por ti, hoy mi mundo es diferente y seguirá

Girando si te quedas junto a mí

Al fin, puedo ver en mi horizonte, libertad

Yo te amaré por siempre

No hay más que el deseo de sentir tu corazón

Y regalarte el cielo

Por ti, bajaré un millón de estrellas a tus pies

Jurando amor eterno

Por ti, hoy mi mundo es diferente y seguirá

Girando si te quedas junto a mí

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
alas /ˈa.las/ A2	noun - 날개
libertad /li.beɾˈtað/ A2	noun - 자유
horizonte /o.ɾi.enˈte/ B1	noun - 지평선
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - 환상; 희망
esclavo /esˈklaβo/ B2	noun - 노예
destino /desˈtino/ B2	noun - 운명; 목적지
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장; 마음
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - 꿈; 수면
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 하늘
estrellas /esˈteɾas/ A2	noun - 별
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - 영원한
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
guiar /giˈaɾ/ B1	verb - 인도하다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다; 바라다
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
olas /ˈo.las/ A2	noun - 파도

주요 문법 구조

• Las alas de tu amor guiaron mi rumbo

  ➔ -ar 규칙 동사의 단순 과거형

  ➔ 동사 "guiaron"(인도했다)은 단순 과거 시제로, 완료된 과거의 동작을 나타낸다.

• Y en mi renacer suspire entre tus brazos

  ➔ 시적인 표현에서의 단순 과거 또는 접속법 현재

  ➔ "suspire"(숨을 내쉬다)는 시적인 어조로 감정의 부활을 표현한다.

• De mis sueños surgió una ilusión

  ➔ 시적인 강조를 위한 주어와 동사의 도치

  ➔ 동사 "surgió"(나타났다)는 주어 앞에 와서 시적인 강조를 준다.

• Que me hizo esclavo de tu amor

  ➔ 과거 시제 동사를 포함한 관계절

  ➔ "Que me hizo"(나를 ~하게 한)는 원인을 설명한다.

• Cuanto ansié que este destino fuese escrito para mí

  ➔ 소망을 나타내는 표현 뒤의 접속법 과거

  ➔ 동사 "fuese"는 접속법 과거로, 바람이나 가정을 나타낸다.

• Al fin, puedo ver en mi horizonte, libertad

  ➔ 즉각적인 인식을 표현하는 현재 시제

  ➔ "puedo ver"(볼 수 있다)는 현재의 깨달음을 나타낸다.

• Ya no importan las palabras

  ➔ 상태 변화를 나타내는 "ya no" 부정 구조

  ➔ "Ya no importan"(더 이상 중요하지 않다)는 상태의 변화를 표시한다.

• Somos olas en el mar

  ➔ 동사 'ser'의 은유적인 현재 시제 사용

  ➔ "Somos"(우리는 ~이다)는 연인을 파도에 비유한다.

• Por ti, bajaré un millón de estrellas a tus pies

  ➔ 의지나 약속을 나타내는 단순 미래 시제

  ➔ "Bajaré"(내릴 것이다)는 결심과 헌신을 상징한다.