Ese Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jowell Y Randy
• 앨범: Casa De Leones

가사 및 번역

조웰 앤 랜디의 'Ese Amor'는 스페인어로 된 레게톤 곡으로, 사랑의 기쁨과 감사를 표현하는 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 리듬감 있는 문장을 배울 수 있으며, 특히 'amargura'와 'contento' 같은 단어로 과거와 현재의 감정 대비를 느낄 수 있습니다. 이 곡은 진정한 사랑을 찾은 후의 행복을 노래하며, 듣는 이에게 따뜻한 위로와 기쁨을 선사합니다.

[한국어]

내 안엔 쓰라림이 있었어

그리고 나, 하지만 이 순간

모든 게 달라졌고 난 행복해, 예

난 내면의 쓰라림 속에서 살았어

그리고 이 순간까지

내가 찾던 모든 걸, 맹세코 찾았어

그리고 이제 내 삶에 찾아왔어

내가 그토록 원했던 그 사랑이

오래전부터 신께 빌었던 거야, 예

맹세코 찾았어

그리고 난 그날을 기억해

악몽에 시달리다 밤에 깨어났을 때

난 그 사랑이 내게 오지 않을 거라 꿈꿨어, 예

맹세코 찾았어

이제 널 가졌으니, 맘마, 이 순간

난 자유롭고 더는 거짓을 원치 않아

내 삶에 머물러 줘, 맘미, 벌 없이

넌 내 삶의 양식이야

내 양식이야

이제 널 가졌으니, 맘마, 놓지 않을 거야

네가 온 이후로, 넌 날 사로잡았어

내 삶은 여전히 차갑지만, 넌 날 따뜻하게 해

따뜻하게 해, 예

이제 널 가졌고 난 거짓말하지 않아

난 자유롭고 더는 거짓을 원치 않아

내 삶에 머물러 줘, 맘미, 벌 없이

넌 내 삶의 양식이야, 어-어

이제 널 가졌으니, 맘마, 놓지 않을 거야

네가 온 이후로, 넌 날 사로잡았어

내 삶은 여전히 차갑지만, 넌 날 따뜻하게 해

따뜻하게 해, 어-아

내 안엔 쓰라림이 있었어

그리고 나, 하지만 이 순간

모든 게 달라졌고 난 행복해, 예

난 내면의 쓰라림 속에서 살았어

그리고 이 순간까지

내가 찾던 모든 걸, 맹세코 찾았어

그리고 이제 내 삶에 찾아왔어

내가 그토록 원했던 그 사랑이

오래전부터 신께 빌었던 거야, 예

맹세코 찾았어

그리고 난 그날을 기억해

악몽에 시달리다 밤에 깨어났을 때

난 그 사랑이 내게 오지 않을 거라 꿈꿨어, 예

맹세코 찾았어

이제 더는 찾지 않을 거야

왜냐면 넌 내가 진짜로 아끼는 모든 거니까

내가 원하는 거, 그걸 이제 알았어

널 원하고 더는 다른 건 중요하지 않아, 나-나, 어

난 평생 널 원했어

이제 모든 게 달라졌어, 네가 여기 있으니까

더는 고통은 없어

이제 내가 느끼는 건 기쁨뿐이야, 어-아

이제 내가 가진 걸 알아, 내 치유

네 몸을 내 안에, 깊이 간직할게

열정과 욕망이 날 지배해

너로 인해 죽을 것 같아, 죽을 것 같아

이제 지쳤어, 계속 돌고 도는 게

노력은 들지만, 영향은 없어

넌 내게 완벽한 여자야

후회하지 않도록 모든 걸 줄게, 내 소녀야

내 안엔 쓰라림이 있었어

그리고 나, 하지만 이 순간

모든 게 달라졌고 난 행복해, 예

난 내면의 쓰라림 속에서 살았어

그리고 이 순간까지

내가 찾던 모든 걸, 맹세코 찾았어

그리고 이제 내 삶에 찾아왔어

내가 그토록 원했던 그 사랑이

오래전부터 신께 빌었던 거야, 예

맹세코 찾았어

그리고 난 그날을 기억해

악몽에 시달리다 밤에 깨어났을 때

난 그 사랑이 내게 오지 않을 거라 꿈꿨어, 예

맹세코 찾았어

...

[스페인어]

Yo tenía una amargura por dentro

Y yo, pero en este momento

Todo es diferente y estoy contento, yeah

Yo vivía en amargura por dentro

Y solo hasta este momento

To' lo que buscaba, te juro que lo encontré

Y ya ha llegado a mi vida

Ese amor que tanto he deseado y yo quería

Yo que hacía tiempo a papá Dios se lo pedía, yeh-eh

Te juro que lo encontré

Y yo recuerdo aquél día

Que me desperté de noche en una pesadilla

Yo soñé que nunca a mí ese amor me llegaría, yeh-eh

Te juro que lo encontré

Si ya te tengo mamita y de momento

Yo me siento suelto y yo no quiero invento' ma'

Quédate en mi vida, mami, sin escarmiento

Tú eres mi alimento ma'

Mi alimento ma'

Y ahora te tengo mamita y no te suelto

Desde que llegaste mai, tú me tiene' envuelto

Y mi vida sigue fría pero en ti me caliento ma'

Me caliento ma', yeah

Si ya te tengo y no te miento

Yo me siento suelto y yo no quiero invento' ma'

Quédate en mi vida, mami, sin escarmiento

Tú eres mi alimento ma', eh-eh

Ahora te tengo mamita y no te suelto

Desde que llegaste mai, tú me tiene envuelto

Mi vida sigue fría pero en ti me caliento ma'

Me caliento ma', eh-ah

Yo tenía una amargura por dentro

Y yo, pero en este momento

Todo es diferente y estoy contento, yeah

Yo vivía en amargura por dentro

Y solo hasta este momento

To' lo que buscaba, te juro que lo encontré

Y ya ha llegado a mi vida

Ese amor que tanto he deseado y yo quería

Yo que hacía tiempo a papá Dios se lo pedía, yeh-eh

Te juro que lo encontré

Y yo recuerdo aquel día

Que me desperté de noche en una pesadilla

Yo soñé que nunca a mí ese amor me llegaría, yeh-eh

Te juro que lo encontré

Y no voy a buscar más

Porque tú eres todo lo que en realidad me importa

La que quiero y de eso ya me di cuenta

Te deseo y no me importa más na', na'-na', eh

Llevo toda mi vida deseándote

Y ahora ya nada es igual porque aquí tú estas

Ya no hay agonía

Ahora lo que siento es alegría, eh-ah

Si ya sé lo que tengo, mi remedio

Su cuerpo y te llevo adentro, muy adentro ma'

Me domina la pasión y el deseo ma'

Por ti me muero ma', yo me muero ma'

Ya me cansé de dar vueltas y vueltas

Trabajo cuesta, pero no afecta

Tú eres la mujer que para mí eres perfecta

Te daré de todo pa' que no te me arrepientas, mi nena

Yo tenía una amargura por dentro

Y yo, pero en este momento

Todo es diferente y estoy contento, yeah

Yo vivía en amargura por dentro

Y solo hasta este momento

To' lo que buscaba, te juro que lo encontré

Y ya ha llegado a mi vida

Ese amor que tanto he deseado y yo quería

Yo que hacía tiempo a papá Dios se lo pedía, yeh-eh

Te juro que lo encontré

Y yo recuerdo aquél día

Que me desperté de noche en una pesadilla

Yo soñé que nunca a mí ese amor me llegaría, yeh-eh

Te juro que lo encontré

주요 어휘

어휘	의미
amargura a.maɾ.ˈɣu.ɾa A2	noun - 쓴맛 (sseo.nmat)
contento kon.ˈten.to A1	adjective - 행복한 (haeng.bok.han)
buscaba bus.ˈka.ba A2	verb - 나는 찾고 있었다 (na.neun chat.go it.seot.da)
encontré en.kon.ˈtre A2	verb - 나는 찾았다 (na.neun chat.at.da)
deseado de.se.ˈa.ðo A2	adjective - 원하는 (won.ha.neun)
pesadilla pe.sa.ˈði.ʎa A2	noun - 악몽 (ang.mong)
suelto ˈswe.lto A2	adjective - 편안한 (pyeon.an.han)
alimento a.li.ˈmen.to A1	noun - 음식 (eum.sik)
envuelto em.βwel.ˈto B1	verb - 싸여 있는 (ssay.eo it.neun)
caliento ka.ˈljen.to A2	verb - 나는 데워 (na.neun de.wo)
remedio re.ˈme.ðjo A2	noun - 치료법 (chi.ryo.beop)
domina do.ˈmi.na B1	verb - 지배하다 (ji.bae.ha.da)
deseo de.ˈse.o A2	noun - 욕망 (yong.mang)
perfecta per.ˈfek.ta A1	adjective - 완벽한 (wan.byeok.han)
arrepientas a.rre.ˈpjen.tas B1	verb - 당신은 후회해 (dong.shi.neun hu.hoe.hae)

주요 문법 구조

• Yo tenía una amargura por dentro

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 동사 'tenía'는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Todo es diferente y estoy contento, yeah

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'es'와 'estoy'는 현재 시제로, 현재의 상태나 조건을 설명합니다.

• Te juro que lo encontré

  ➔ 'jurar'의 현재 시제 + 'encontrar'의 단순 과거 시제

  ➔ 동사 'juro'는 현재 시제로, 현재의 약속을 표현하며, 'encontré'는 단순 과거 시제로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Desde que llegaste mai, tú me tiene' envuelto

  ➔ 현재완료 시제 + 현재 시제

  ➔ 'Desde que llegaste'는 현재완료 시제로, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 나타내며, 'tiene'는 현재 시제입니다.

• Mi vida sigue fría pero en ti me caliento ma'

  ➔ 현재 시제 + 현재 시제

  ➔ 두 동사 'sigue'와 'caliento'는 현재 시제로, 진행 중인 행동이나 상태를 설명합니다.

• Ya no hay agonía, ahora lo que siento es alegría

  ➔ 현재 시제 + 현재 시제

  ➔ 동사 'hay'와 'siento'는 모두 현재 시제로, 현재의 상태나 감정을 나타냅니다.

• Te daré de todo pa' que no te me arrepientas, mi nena

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 동사 'daré'는 단순 미래 시제로, 미래의 약속이나 의도를 나타냅니다.

• Yo soñé que nunca a mí ese amor me llegaría

  ➔ 단순 과거 시제 + 현재 가정법

  ➔ 'Soñé'는 단순 과거 시제로, 과거의 행동을 설명하며, 'llegaría'는 현재 가정법으로, 과거의 가상 상황을 나타냅니다.