Esto Es Así – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louis BPM, Hanzel La H, Junior Caldera
• 앨범: Esto Es Así - Single

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Esto es así

이게 그래

Esto es así

이게 그래

Así, así, así, así

그래, 그래, 그래, 그래

Me puse a trapear porque la escuela no me quiso

학교가 날 원치 않아서 난 밑바닥부터 시작했어

Me cago en el sistema, yo quiero dinero

시스템 엿 먹어라, 난 돈을 원해

No me dan las restas de mis panas en el piso

쓰러져 간 내 친구들, 더는 남아있질 않아

Tráeme un profesor que me explique por qué se fueron

왜 떠났는지 설명해줄 교수 데려와

Qué mal un hombre que hable mal de otro hombre

다른 남자 욕하는 남자는 정말 끔찍해

Échale mierda a otro, pero ¿a son de qué?

다른 사람에게 욕을 퍼부어, 근데 무슨 이유로?

Yo sí me quedé callado en la corte

나는 법정에서 침묵을 지켰어

Ahora en la celda de aislamiento a la oscuridad gritándole

이제 독방에서 어둠을 향해 소리쳐

Agua, hace rato que anhelo la libertad

물, 자유를 갈망한 지 오래됐어

Tuve que bajarme del alto calibre

고성능 무기를 내려놔야 했지

Pero no te creas que esto es bla bla bla

하지만 이게 그저 헛소리라고 생각하지 마

Cuando coja calle los peines visibles

거리로 나가면 탄창이 다 보일 거야

En el carro los paquetes van atrás

차 안엔 물건들이 뒤에 실려

Contenido explícito y también sensible

노골적이고 민감한 내용

Tú no eres mi amigo, tú eres ratata

넌 내 친구가 아니야, 넌 쥐새끼 같아

La falta de código no es reversible

의리가 없으면 돌이킬 수 없어

De la calle tenemos la clave

거리에서 우린 답을 찾았어

Los códigos que no sabes de los cuales nunca obtendrás la llave

네가 모르는 규칙들, 넌 절대 그 열쇠를 얻지 못할 거야

Tú tienes que pagar pasaje

넌 통행료를 내야 해

Si pasas por el bloque donde están los bandidos hay un peaje

건달들이 있는 구역을 지나면 통행료가 있어

Porque esto es así

이게 그래

Baby, esto es así, el caserío, las motoras

베이비, 이게 그래, 동네, 오토바이

Los chavos en la lavadora, los palos y las pistolas

세탁기 안의 돈, 총과 권총

Tú te quemas en la brea, la vida se te evapora

넌 아스팔트 위에서 불타, 삶이 증발해버려

La calle es un poema y yo la redacto en mis temas

거리는 시고, 난 내 노래로 그걸 써 내려가

Esto es problema tras problema, soy un error del sistema

이건 문제의 연속이야, 난 시스템의 오류지

Esta parte de la movie no la ven ni en los cinemas

이 영화의 부분은 영화관에서도 볼 수 없어

No pueden encerrarme si yo tengo el alma libre

내 영혼이 자유로우면 날 가둘 수 없어

Pero cuando te presentes con armas de alto calibre

하지만 네가 고성능 무기를 들고 나타나면

Y los jackets reversible, voy a aplicarte el invisible

그리고 양면 재킷, 널 흔적도 없이 없애줄 거야

Contenido sensible, ya no hay vida disponible

민감한 내용, 더 이상 남은 생명은 없어

Tú eres un personaje con pintura y maquillaje

넌 그림과 화장으로 된 캐릭터일 뿐이야

Y si pasas por mi canto, tienes que pagar peaje

내 구역을 지나면, 통행료를 내야 해

Tú no vuelas de este viaje, te quitamos el equipaje

넌 이 여정에서 날아가지 못해, 우리가 짐을 빼앗을 거야

Con rifles de camuflaje

위장 소총으로

Porque esto es así

이게 그래

Te matamos a las seis, te encontraron a las tres

여섯 시에 널 죽였는데, 세 시에 널 발견했대

Suficiente pa' esconderme y todos preguntan por qué

숨기에 충분했고 모두가 왜 그랬냐고 물어

Las huellas dactilares en el gatillo dejé

방아쇠에 지문을 남겼어

Ahora me buscan y por chota fue que yo lo detoné

이제 날 찾고 있지, 그 새끼가 고자질해서 내가 터뜨린 거야

Y no me arrepiento, arrodillado el sapo gritaba a los vientos

난 후회하지 않아, 무릎 꿇은 그 두꺼비가 바람에 소리쳤지

Y echaba chispas el pavimento

그리고 포장도로는 불꽃을 튀겼어

Al que juegue con mi comida está jugando con su vida

내 밥그릇 갖고 장난치는 놈은 자기 목숨 갖고 노는 거야

Usted no es chino, así que deje sus inventos

넌 중국인이 아니잖아, 그러니 잔머리 굴리지 마

Porque esto es así, la calle es así

이게 그래, 거리는 이런 식이야

Los problemas son problemas y se sacan de la raíz

문제는 문제고, 뿌리부터 뽑아야 해

Tu friend es un día mío con dengue

네 친구, 뎅기열 걸린 내 하루처럼 고생하게 될 거야

Saquen la VIP papel que llega un nuevo fenómeno a tu país

VIP 티켓 꺼내, 새로운 존재가 네 나라에 왔으니

Junto y con ícono, no lo vieron venir

아이콘과 함께, 그들은 예상하지 못했지

Pero así es la escena, ahora sí están llamando

하지만 이게 현실이야, 이제야 전화하고 있네

Después que me bajaron del tema, no tienen dignidad

날 트랙에서 내리게 한 후에, 그들은 품위가 없어

Un saludo para los míos que están presos, los extraño como extraño a Venezuela

갇혀있는 내 사람들에게 안부를 전해, 베네수엘라가 그리운 것처럼 그들도 그리워

Cero Louis

제로 루이스

Hace rato que anhelo la libertad

자유를 갈망한 지 오래됐어

Tuve que bajarme del alto calibre

고성능 무기를 내려놔야 했지

Pero no te creas que esto es bla bla bla

하지만 이게 그저 헛소리라고 생각하지 마

Cuando coja calle los peines visibles

거리로 나가면 탄창이 다 보일 거야

En el carro los paquetes van atrás

차 안엔 물건들이 뒤에 실려

Contenido explícito y también sensible

노골적이고 민감한 내용

Tú no eres mi amigo, tú eres ratata

넌 내 친구가 아니야, 넌 쥐새끼 같아

La falta de código no es reversible

의리가 없으면 돌이킬 수 없어

Mera, dime Louis

이봐, 루이스 말해봐

Hanzel La H de los ojos blancos

하얀 눈의 한젤 라 에이치

Mera, dime, Pa

이봐, 말해봐, 임마

Venezuela PR, tú sabes, la ruta directa

베네수엘라 PR, 알잖아, 직통 노선이야

Loyalty forever, como Kobe con los Lakers

영원한 충성, 코비가 레이커스와 그랬던 것처럼

주요 어휘

어휘	의미
sistema /sisˈtema/ A2	noun - 시스템
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 자유
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리, 길 noun - 거리 생활, 도시 환경과 관련된 불법 또는 비공식 활동
código /ˈkoðiɣo/ B1	noun - 코드, 규약, 법규
peaje /peˈaxe/ B1	noun - 통행료
bandido /banˈdiðo/ B2	noun - 강도, 무법자
pistola /pisˈtola/ B1	noun - 권총
problema /proˈβlema/ A1	noun - 문제
calibre /kaˈliβɾe/ B2	noun - 구경 (총); 품질, 중요성
sensible /senˈsiβle/ B2	adjective - 민감한, 감지할 수 있는
reversible /reβeɾˈsiβle/ B2	adjective - 가역적인, 양면의
equipaje /ekiˈpaxe/ B1	noun - 수하물
chota /ˈtʃota/ C1	noun - 밀고자, 고자질쟁이 (구어체, 특히 카리브 스페인어)
sapo /ˈsapo/ C1	noun - 두꺼비 (양서류) noun - 밀고자, 고자질쟁이 (구어체, 특히 범죄 상황에서)
dignidad /diɣniˈðað/ B2	noun - 존엄, 품위
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - 감금된, 포로의 noun - 죄수
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - 갈망하다, 열망하다
detonar /detoˈnaɾ/ B2	verb - 폭발시키다, 작동시키다
caserío /kaseˈɾio/ B2	noun - 작은 마을, 촌락; (푸에르토리코, 구어체) 공공 주택 단지, 빈민가

주요 문법 구조

• Me puse a trapear porque la escuela no me quiso

  ➔ Ponerse a + 동사 원형 & Querer(원하다/받아들이다) 동사의 과거형

  ➔ "Ponerse a + 동사 원형"은 "~하기 시작하다"는 의미입니다. "No me quiso"는 "querer(원하다, 받아들이다)" 동사의 과거형으로, "나를 원하지 않았다/받아들이지 않았다"는 뜻입니다.

• Qué mal un hombre que hable mal de otro hombre

  ➔ 감탄 표현 "Qué + 형용사" + 불특정 선행사를 가진 관계절의 접속법

  ➔ "Qué + 형용사"는 감탄 표현입니다. 관계절 "que hable mal"에서 접속법 "hable" (동사 "hablar"의)가 사용된 이유는 선행사 "un hombre"가 불특정하고, 의견이나 일반적인 진술을 나타내기 때문입니다.

• Hace rato que anhelo la libertad

  ➔ "Hace + 시간 + que + 동사" 구문

  ➔ "Hace + 시간 + que + 동사 현재형" 구조는 어떤 행동이 얼마나 오래 지속되었는지 또는 어떤 일이 얼마나 오래전에 일어났는지를 표현할 때 사용됩니다. "Hace rato"는 "좀 전에" 또는 "꽤 오랫동안"을 의미합니다.

• Cuando coja calle los peines visibles

  ➔ 미래 행동에 대한 "Cuando + 접속법"

  ➔ "Cuando + 접속법" ("coger"의 "coja")은 아직 확실하지 않거나 가정적인 미래의 행동을 언급할 때 사용됩니다. 그 행동(거리에 나가는 것)은 미래에 일어날 것이므로, 접속법이 필요합니다.

• De los cuales nunca obtendrás la llave

  ➔ 관계 대명사 "de los cuales"(그 중의/그것들로부터의)

  ➔ "De los cuales"는 "그 중의", "그것들로부터의"를 의미하는 관계 대명사입니다. 이전에 언급된 명사구를 다시 가리키며, 출처, 소유 또는 더 큰 그룹의 일부를 나타냅s니다.

• Tú te quemas en la brea, la vida se te evapora

  ➔ 대명동사(재귀/비재귀적 "se" 사용) 및 강조/결과를 위한 간접 목적격 대명사

  ➔ "Te quemas"는 재귀동사로, "네가 스스로 불타다/데다"를 의미합니다. "Se te evapora"는 "se"를 대명동사(evaporarse, 증발하다)의 일부로 사용하고, "te"는 간접 목적격 대명사로 그 행동이 *너에게* 일어나거나 *너에게 영향을 미친다*는 것을 나타내며, 종종 예상치 못하거나 원치 않는 사건을 암시하며, "우발적 se"와 유사합니다.

• No pueden encerrarme si yo tengo el alma libre

  ➔ "Poder + 동사 원형"과 조건절 "si"

  ➔ "Poder + 동사 원형" (pueden encerrarme)은 "그들이 나를 가둘 수 있다/능력이 있다"는 의미입니다. "si" 절은 "만약 내가 자유로운 영혼을 가지고 있다면"이라는 조건을 제시합니다. 이는 1형 조건문(두 절 모두 직설법 현재형)으로, 실제적이거나 가능성 있는 조건을 표현합니다.

• Al que juegue con mi comida está jugando con su vida

  ➔ 일반적인 조건문에 대한 "Al que + 접속법". "Estar + 동명사" (현재 진행형)

  ➔ "Al que + 접속법" ("jugar"의 "juegue")은 "누구에게든", "누구든지"를 의미하는 일반적인 구문입니다. 이는 경고를 암시하는 일반적인 조건문으로 기능합니다. "Está jugando"는 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Los extraño como extraño a Venezuela

  ➔ "Extrañar a alguien/algo" (누군가/무언가를 그리워하다)와 인칭 전치사 "a"

  ➔ 동사 "extrañar"(그리워하다)는 직접 목적어가 사람이거나, 이 경우처럼 의인화되거나 강한 애정으로 다루어지는 사랑하는 장소(Venezuela)일 때 인칭 전치사 "a"가 뒤따릅니다. "Los"는 "los míos"(내 사람들)를 지칭하는 직접 목적격 대명사입니다.