Esto No Esta Pasando – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robe

가사 및 번역

이 곡은 스페인어 큐레이션으로, 리듬 속 어휘 선택과 감정 표현을 통해 스페인어의 구어체와 강렬한 감정 전달 방식을 배울 수 있다. 짧고 강렬한 구절들로 구성된 pseudo-punk 스타일은 비판적 메시지와 유쾌한 반항을 함께 배우게 하며, 앨범 발표와 공연에서 드러난 뉘앙스까지 엿볼 수 있는 특별한 학습 기회를 제공한다.

[한국어]

[Música]

약간 끌어당기다

[Música]

세상을 고치려 하지 말자, 제발 농담하지 마

제발 농담하지 마, 같이 고쳐보자

더 나아지자

고쳐보자, 잔돈 걷어차지 말자

우린 빚더미를 훔치려던 거야, 제발 농담하지 마

농담하지 마, 우린 소리 지르고 있을 거야, 제발 농담하지 마

입 닫아, 내가 발포하기 시작하니까

입이 부풀어 오르듯, 뭔가 터져 나와

[Música]

가자, 공기를 따라

싸워

소변보며

없던 걸 이용해 취해 보려 해

공짜로 얻으려는 거야, 제발 농담하지 마

너도 남김없이 부숴 버리자

전부를 부숴 버리자

울지 마, 네가 떠난다면 나도 어쩔 수 없어

나도 아니야, 이제 내가 뭘 해야 할지

어디에 남겨진 공을 찾아서

내가 무엇을 해야 보일까

다시 돌려놔야 할 공들을

공들이 지금은 아니야

지나간 게 아니야, 아직은 아니야

지나간 게 아니야, 이것은 아직

지나간 건 아니야

지나간 건 아니야

지나간 건 아니야

지나간 건 아니야

지나간 건 아니야

지나간 건 아니야

지나간 건 아니야

지나간 건 아니야

지나간 건 아니야

지나간 건 아니야

지나간 건 아니야

지나간 건 아니야

지나간 건 아니야, 이게 바로 지나간다

지나가고 있어, 이게 바로 지나가고 있어

지나가고 있어

[Música]

[Música]

What up

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[스페인어]

[Música]

arrancar un poquito

[Música]

no vamos a arreglar el mundo no me jodas

no me jodas vamos a arreglarlo juntos lo

mejoras lo

mejoremos que arreglar a no jugemos las

pelas vamos a robar un no me jodas no me

jodas estaríamos gritando no me jodas no

me jodas callar que empiezo a disparar

como se me hinche la peot

[Música]

vamos Air

luchando

meando

aprovechar para sar las

pelotas y ahora que sol se

aprovechar para so

las vamos a romper con

todo no me no llores si te abandono No

me no me y ahora que hago yo para

aigual donde me dejado las

pelotas y la que hago yo para ver igual

d regresado las

pelotas no no está

pasando no está pasando no está pasando

esto no está pasando esto no está

pasando esto no está pasando no está

pasando esto no está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está

pasando está pasando esto que está

pasando que está pasando esto que está

pasando que está pasando

[Música]

[Música]

What up

[Música]

[Música]

[Aplausos]

주요 어휘

어휘	의미
arrancar a-rraN-car B2	verb - 당겨 뽑다
poquito po-kee-to A2	noun - 조금
arreglar a-rreg-lar B2	verb - 고치다
mundo mun-do A2	noun - 세계
jodas ho-das A2	noun/verb (colloquial) - 젠장
vamos ba-mos A1	verb - 가자
está es-ta A1	verb - 이다
pasando pa-san-do A2	verb - 지나가다 / 일어나고 있다
hacER ha-cer A2	verb - 하다
pelotas pe-lo-tas A2	noun - 공 / 바보
romper ro- per B1	verb - 부수다
llorar llo-rar A2	verb - 울다
abandono a-ban-do-no B1	noun - 버림
pelotas pe-lo-tas A2	noun - 바보들
hace a-ce A1	verb - 하다
igual i-gual A2	adjective - 같은

주요 문법 구조

• no vamos a arreglar el mundo no me jodas

  ➔ 가까운 미래 시제 (going to) 와 명령법

  ➔ "vamos a" + 동사 원형을 사용하여 가까운 미래를 나타냅니다("going to"). "No me jodas"는 명령형으로, 직접적인 명령이나 요청입니다. 화자는 명령형을 사용하여 요구합니다.

• vamos a arreglarlo juntos lo

  ➔ 가까운 미래 시제 (going to) 와 직접 목적격 대명사

  ➔ "vamos a" + 동사 원형을 사용하여 가까운 미래를 나타냅니다. "Lo"는 직접 목적격 대명사로, 이전에 언급된 것을 가리킵니다. 대명사의 위치는 원형 동사에 붙거나, 활용된 동사(vamos) 앞에 올 수 있습니다.

• no me jodas no me jodas

  ➔ 명령법과 재귀 대명사

  ➔ "No me jodas"는 강력한 요청이나 요구를 강조하기 위해 반복되는 명령형입니다. "Me"는 재귀 대명사로, 이 경우 명령형을 강화합니다 (나를 건드리지 마세요).

• estaríamos gritando no me jodas no me jodas

  ➔ 조건법 및 현재 분사

  ➔ "Estaríamos gritando" - 조건법을 사용하여 가상적인 상황이나 발생할 상태에서 무엇이 일어날지 표현합니다. "Gritando"는 동명사 또는 현재 분사입니다. "No me jodas"는 위에서 언급한 것처럼 명령형입니다.

• callar que empiezo a disparar como se me hinche la peot

  ➔ 명령법, 부정사절, 접속법

  ➔ "Callar"는 명령형입니다. "que empiezo a disparar" - "que"는 종속절을 도입하며, 감탄문에서 자주 사용됩니다. "Como se me hinche la peot"는 가상적인 상황이나 소망/바람("마음에 드는 대로")을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• aprovechar para sar las pelotas

  ➔ "para"를 사용한 부정사 구문, 직접 목적어

  ➔ "Aprovechar para + 부정사" - 행동의 목적을 표현하는 일반적인 스페인어 구문입니다. "Las pelotas"는 직접 목적어입니다

• y ahora que hago yo para aigual donde me dejado las

  ➔ 의문문구, 관계절, 재귀 대명사

  ➔ 의문문구 "y ahora que hago yo" - 질문. "donde me dejado las"는 관계절을 사용하여, 화자가 있는 장소를 수정합니다. "me"는 화자를 가리키는 재귀 대명사입니다.

• esto no está pasando

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 지금 어떤 일이 일어나지 않거나, 현실이 아님을 강조합니다. 이 구절은 노래에서 많이 반복됩니다.