Esto no está pasando – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROBE
• 앨범: SE NOS LLEVA EL AIRE

가사 및 번역

이 곡은 스페인어 가사에 풍자적 표현과 반복 구문이 가득해 언어 학습에 최적입니다. 'No me jodas', 'Vamos a arreglar el mundo' 같은 구절을 통해 스페인어 슬랭, 부정 표현, 일상적인 억양을 익히고, 펑크 감성의 직설적인 스타일이 매력적인 포인트가 됩니다.

[한국어]

세상을 고치자

겁먹지 마, 제발 그런 말은 하지 마

함께 다 고쳐보자

겁먹지 마, 제발 그런 말은 하지 마

변화를 위해 어쩔 수 없이 위험을 감수해야 해

우린 공을 던질지도 몰라

겁먹지 마, 제발 그런 말은 하지 마

소리 질러 들어갈 거야

겁먹지 마, 제발 그런 말은 하지 마

다들 침묵해, 내가 발포를 시작하니까

계속하면 불끈 올라오는 기분

빠져나올 기가 막히면

...

투쟁하며 죽자

겁먹지 마, 제발 그런 말은 하지 마

오늘은 참 힘든 하루를 보내고 있네

겁먹지 마, 제발 그런 말은 하지 마

해가 떠서 이제는 기회를 잡으려 해

햇볕 아래서 두 개의 공을 즐기려네

해가 떠서 이제는 기회를 잡으려 해

햇볕 아래서 두 개의 공을 즐기려네

모두 함께 부숴 버리자

겁먹지 마, 제발 그런 말은 하지 마

날 버리고 울지 마

겁먹지 마, 제발 그런 말은 하지 마

지금 내가 어떻게 해서라도

내가 어디에 공을 두고 왔는지 알아낼까?

지금 내가 어떻게 해서라도

내가 어디에 공을 두고 왔는지 알아낼까?

아니, 지금은 그런 일이 아니야

지금은 그런 일이 아니야

아가, 지금은 그런 일이 아니야

아니, 지금은 그런 일이 아니야

지금은 그런 일이 아니야

지금은 그런 일이 아니야

지금은 그런 일이 아니야

아가, 지금은 그런 일이 아니야

아니, 지금은 그런 일이 아니야

지금은 그런 일이 아니야

지금은 그런 일이 아니야

아가, 지금은 그런 일이 아니야

아니, 지금은 그런 일이 아니야

지금은 그런 일이 아니야

지금은 그런 일이 아니야

아가, 지금은 그런 일이 아니야

...

[스페인어]

Vamos a arreglar el mundo

No me jodas, no me jodas

Vamos a arreglarlo juntos

No me jodas, no me jodas

Para variar, tendremos que arriesgar

Aunque nos juguemos las pelotas

Vamos a robar un banco

No me jodas, no me jodas

Entraríamos gritando

No me jodas, no me jodas

Todos a callar, que empiezo a disparar

Como se me hinchen las pelotas

Vamos a morir luchando

No me jodas, no me jodas

Vaya día me estás dando

No me jodas, no me jodas

Y ahora que hace sol, pienso aprovechar

Para asolearme las pelotas

Y ahora que hace sol, pienso aprovechar

Para asolearme las pelotas

Vamos a romper con todo

No me jodas, no me jodas

No llores si te abandono

No me jodas, no me jodas

¿Y ahora qué hago yo para averiguar

Dónde me he dejado las pelotas?

¿Y ahora qué hago yo para averiguar

Dónde me he dejado las pelotas?

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

주요 어휘

어휘	의미
arreglar a.re.ɡlar A2	verb - 고치다 (go-chi-da)
joder xo.ˈðer B1	verb - 귀찮게 하다 (gwi-chan-ge ha-da), 성교하다 (seong-gyo-ha-da, vulgar)
arriesgar a.rre.sɡar B1	verb - 위험을 무릅쓰다 (wi-heom-eul mu-reop-sseu-da)
robar ro.ˈβar A2	verb - 훔치다 (hum-chi-da)
banco ˈban.ko A1	noun - 은행 (eun-haeng)
disparar dis.pa.ˈrar A2	verb - 쏘다 (sso-da)
hinchar in.tʃar B1	verb - 부풀다 (bu-pul-da)
pelotas pe.ˈlo.tas B1	noun - 공 (gong, slang), 고환 (go-hwan, vulgar)
luchar lu.ˈtʃar A2	verb - 싸우다 (ssa-u-da)
aprovechar a.pɾo.βe.ˈtʃar A2	verb - 이용하다 (i-yong-ha-da)
asolearse a.so.le.ˈar.se B2	verb - 일광욕하다 (il-gwang-yok-ha-da)
romper ro.ˈmer A2	verb - 깨다 (gge-da)
abandonar a.βan.do.ˈnar A2	verb - 버리다 (beo-ri-da)
averiguar a.βe.ri.ɡwar B1	verb - 알아내다 (a-la-nae-da)
pasando pa.ˈsan.do A1	verb - 일어나고 있다 (i-reo-na-go it-da)

주요 문법 구조

• Vamos a arreglar el mundo

  ➔ Vamos a + 동사 원형으로 가까운 미래의 계획

  ➔ 가까운 미래의 계획을 나타낸다.

• no me jodas

  ➔ 강한 부정 명령

  ➔ "no me jodas"는 상대를 방해하지 말라는 강한 구어체 표현.

• Vamos a robar un banco

  ➔ 주요 행동은 부정사로 표현

  ➔ 은행을 훔치다라는 주 행동을 부정사로 표현한다.

• Entraríamos gritando

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 가정법으로 가능성을 나타내는 표현。

• ¿Y ahora qué hago yo para averiguar Dónde me he dejado las pelotas?

  ➔ 재귀 대명사와 관계절이 포함된 의문문

  ➔ 재귀 동사와 소유를 묻는 관계절이 결합된 의문문.

• Nene, esto no está pasando

  ➔ 애칭 + 현재 진행형

  ➔ 호칭과 현재 진행형으로 상황의 비현실감을 강조.