Etre à la hauteur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emmanuel Moire
• 앨범: Le roi soleil

가사 및 번역

[한국어]

나는 하루하루 일어나

평범한 하루를 맞이하지

이미 그 흐름을 알지

필요한 여정을 짊어지고 있어

해야 하는 일이 있어

왜냐하면 선택은 언제나 없으니까

이 벽들과 땅에서

우리를 가두는 이 공간에서

고독한 위대함의 좁은 틀 안에서

그런데 왜 해야 할까

그 자리에 맞는 사람이 되기 위해

남들이 기대하는 것처럼

두려움을 이겨내며

그 자리에 맞는 사람이 되기 위해

평범한 인간으로서

매일매일 부름에 응답하기 위해

마음에 새기며

그 자리에 맞는 사람이 되기 위해

매일이 의무인 것처럼

입어야 하는 복장처럼

아무리 헛된 역할일지라도

그래도 과연 순순히 받아들여야 할까

끝까지

그 자리에 맞는 사람이 되기 위해

남들이 기대하는 것처럼

두려움을 이겨내며

그 자리에 맞는 사람이 되기 위해

평범한 인간으로서

매일 습관적으로 응답하며

마음에 새기며

그 자리에 맞는 사람이 되기 위해

매일이 소중한 의무처럼

그 자리에서 헌신하며

그 자리에 맞는 사람이 되기 위해

그 자리에 맞는 사람이 되기 위해

절대 내려오지 않고

자신을 방어하지 않으며

승리자가 되려 하고

그 자리에 맞는 사람이 되기 위해

그저 인간을 넘어선

드디어 부름에 답하지 않고

두려움도 떨쳐버리고

그 자리에 맞는 사람이 되기 위해

그 기준에 맞게

그 기준에 맞게

그 자리에 맞게

그저 인간을 넘어선 (그저 인간을 넘어선)

드디어 부름에 답하지 않고

두려움도 떨쳐버리고

그 자리에 맞는 사람이 되기 위해

(그 자리에)

두려움을 떨쳐버리고

두려움 없이

그 자리에 맞는 사람이 되기 위해

...

[프랑스어]

Je me lève jour après jour

C'est un jour ordinaire

J'en connais déjà le cours

Le poids d'un parcours nécessaire

Que je dois faire

Parce qu'on n'a jamais le choix

De ses murs, de sa terre

Qui nous enferment à l'étroit

L'étroit d'une grandeur solitaire

Mais pourquoi faire

Être à la hauteur

De ce qu'on vous demande

Ce que les autres attendent

Et surmonter sa peur

D'être à la hauteur

Du commun des mortels

Pour chaque jour, répondre à l'appel

Et avoir à cœur

D'être à la hauteur

C'est un devoir quotidien

Un costume qu'il faut mettre

Pour un rôle qui n'mène à rien

Mais faut-il vraiment s'y soumettre

Jusqu'à la fin

Pour être à la hauteur

De ce qu'on vous demande

Ce que les autres attendent

Et surmonter sa peur

D'être à la hauteur

Du commun des mortels

Pour chaque jour, répondre à l'appel

Et avoir à cœur

D'être à la hauteur

D'être à la hauteur

Être à la hauteur

Sans jamais en descendre

Et ne pas se défendre

De vouloir en vainqueur

Être à la hauteur

Autrement que mortel

Enfin ne plus répondre à l'appel

Ne plus avoir peur

D'être à la hauteur

À la hauteur

À la hauteur

Être à la hauteur

Autrement que mortel (autrement que mortel)

Enfin ne plus répondre à l'appel

Ne plus avoir peur

D'être à la hauteur

(À la hauteur)

Ne plus avoir peur

Ne plus avoir peur

D'être à la hauteur

주요 어휘

어휘	의미
voir /vwaʁ/ A1	verb - 보다
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - 큰
hauteur /o tyʁ/ B1	noun - 키, cao ngạo
peur /pœʁ/ A2	noun - 공포, 걱정
culminant /kyl.mi.nɑ̃/ B2	adjective - 정점에 이른, 최고점에 달하는
moyen /mwa.jɛ̃/ A2	noun - 수단, 방법
réussir /ʁe.y.sir/ B1	verb - 성공하다
souffle /su.fl/ B2	noun - 호흡, 산들바람
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 용기
fier /fje/ B2	adjective - 자랑스러운

주요 문법 구조

• Que je dois faire

  ➔ 'que' + 'devoir'의 현재형을 사용하는 접속법

  ➔ 'Que je dois faire' 구절은 'que' 뒤에 **접속법**을 사용하여 필요성 또는 의무를 주관적으로 표현합니다.

• D'être à la hauteur

  ➔ 부정사 구조 'd'' + 동사 원형

  ➔ 'D'être à la hauteur'는 'd'' + 동사 원형의 부정사 구조로, 목적이나 의무를 표현하는 데 사용됩니다.

• De vouloir en vainqueur

  ➔ 'de'와 함께 소망 또는 의지를 나타내는 부정사 구문

  ➔ 'De vouloir en vainqueur'는 'de'와 함께 동사의 목적이나 의지를 표현하는 부정사입니다.

• Surmonter sa peur

  ➔ 동사 + 목적대명사 + 부정사 구조

  ➔ 'Surmonter sa peur'는 동사 + 목적 대명사 + 부정사 구조를 사용하여 두려움을 극복하는 행동을 표현합니다.

• Ne pas se défendre

  ➔ 부정: 'ne' + 동사 + 'pas'

  ➔ 'Ne pas se défendre'는 프랑스어의 **부정 구조**로, 'ne'와 'pas'가 동사를 둘러싸서 부정을 나타냅니다.

• Répondre à l'appel

  ➔ 동사 + 전치사 + 명사구

  ➔ 'Répondre à l'appel'은 'répondre' (응답하다)와 'à'(~에) + 명사구로 이루어진 구조입니다.