Eu Sei De Cor – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marília Mendonça

가사 및 번역

브라질 음악의 진수를 느낄 수 있는 'Eu Sei De Cor'를 통해 포르투갈어의 감성적인 표현과 '서타네조' 장르의 매력을 발견해보세요. 이 곡은 반복적인 관계의 고통을 생생하게 묘사하며, 마리리아 멘도사의 독보적인 목소리로 깊은 공감을 불러일으킵니다. 포르투갈어의 리듬과 감정 표현을 배우며, 이 특별한 곡의 언어적 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

[música]

에바 아니야,

아름다운 것 같아.

응,

이제 지겨워지고 있어

이런 귀찮은 일은 그만둬.

준비해, 나도 이미 준비하고 있으니까.

네가 가고 있을 때, 나는 돌아오고 있어.

이 모든 길을 나는 알아,

어딘지.

내가 틀리지 않았다면, 이제 날 혼자 둘 거야

혼자.

두 번째 단계는 내 전화를

받지 않는 거야.

세 번째는 후회하는 거고.

내게 일어나는 일이

너에게도 일어난다면,

>> 나는 자비를 듣고 싶어.

불쌍히 여겨줘.

>> 우리를 나중에 내버려 둬.

이 사랑의 문을 열려고 할 거야.

내가 열쇠를 버렸을 때, 그냥 둬,

내버려 둬,

>> 우리를 나중에 내버려 둬.

내버려 둬.

그리고 깨달았을 때는 이미 지나가 버렸어,

뒤를 돌아봤을 때

이미 떠나 버렸어.

정말 아름답구나, 친구.

[música]

Eu quero ouvir vocês [música] bem alto

이렇게, 오.

이 모든 길을 나는 알아,

어딘지.

내가 틀리지 않았다면, 이제 날 떠날 거야.

두 번째 단계는 내 전화를 받지 않는 거야.

세 번째는 후회하는 거야.

내게 일어나는 일이 너에게도 일어난다면,

너에게,

내버려 둬, 내버려 둬,

내버려 둬.

>> 우리를 나중에 내버려 둬.

이 사랑의 문을 열려고 할 거야,

내가 열쇠를 버렸을 때. 내버려 둬,

이제 중요하지 않아도 돼.

내버려 둬, 정말로.

우리를 나중에 내버려 둬.

내버려 둬.

그리고 깨달았을 때는 이미 지나가 버렸어.

뒤를 돌아봤을 때,

이봐,

[música]

깨달았을 때는 이미 지나가 버렸어. 뒤를 돌아봤을 때

이미 떠나 버렸어.

já foi embora.

[aplausos]

>> 너희들, 나를 심장마비로 죽이려고 해, 응?

coração, hein?

하늘의 신이시여.

[포르투갈어]

[música]

Eva não,

coisa [música] linda.

É, [música][canto]

já tá ficando chato

aí [música] inção de saco. [canto]

Prepara que eu já tô me preparando.

Enquanto você tá indo, eu tô voltando.

[música] E todo esse caminho eu sei de

qual.

Se eu não me engano, agora vai me deixar

só.

O segundo passo é não me [música]

atender.

O terceiro é se arrepender.

Se o que dá em mim do

[música]

>> Eu quero ouvir

misericórdia. [música]

>> Vai deixando a gente para outra hora.

vai tentar abrir a porta desse amor.

Quando eu tiver jogado a chave [música]

fora, deixa, [canto]

>> vai deixando a gente [música] para outra

hora.

E quando se der conta já passou,

quando [música][canto] olhar para trás

já foi embora.

Que coisa mais linda, mano.

[música]

Eu quero ouvir vocês [música] bem alto

assim, ó.

E todo este caminho eu sei de qual.

Se eu não me engano agora, vai me

deixar.

O segundo passo é não me atender.

O terceiro é se arrepender. [música]

Se o que dá em mim do em [música][canto]

você,

deixa, deixa,

deixa.

>> Vai deixando a gente para outra hora.

vai tentar abrir a porta desse amor

[música] quando eu [canto] tiver jogado

a chave fora. Deixa,

[música] deixa mesmo de ser importante.

Vai deixando [música] a gente para outra

hora.

E quando se der conta já passou.

Quando olhar [música] para trás,

ei,

[música]

que quando se [música] der conta já

passou. Quando [canto] olhar para trás

já foi embora.

[aplausos]

>> Vocês estão querendo me matar do

coração, hein?

Meu Deus do céu.

주요 어휘

어휘	의미
preparar pɾepɐˈɾaɾ A2	verb - 준비하다 (junbi-hada)
voltar volˈtaɾ A1	verb - 돌아가다 (doragada)
caminho kɐˈmĩɲu A1	noun - 길 (gil)
enganar ẽɡɐˈnaɾ A2	verb - 속이다 (sockida)
deixar dʒeɪˈʃaɾ A1	verb - 남겨두다 (namgyeoduda)
arrepender aʁepẽˈdeɾ A2	verb - 후회하다 (huhoehada)
misericórdia mizɛɾiˈkɔɾdʒiɐ B1	noun - 자비 (jabi)
tentar tẽˈtaɾ A1	verb - 시도하다 (sido-hada)
abrir aˈbɾiɾ A1	verb - 열다 (yeolda)
porta ˈpoɾtɐ A1	noun - 문 (mun)
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sarang)
jogar ʒoˈgaɾ A1	verb - 던지다 (deonjida)
chave ˈʃavi A1	noun - 열쇠 (yeolsoe)
importante ĩporˈtɐ̃tʃi A2	adjective - 중요한 (jung-yohan)
passar pɐˈsaɾ A1	verb - 지나다 (jinada)
linda ˈlĩdɐ A1	adjective - 아름다운 (aleumdaun)

주요 문법 구조

• Prepara que eu já tô me preparando.

  ➔ 현재 시제로 미래의 의미

  ➔ 'tô' (estou) 동사는 현재 시제이지만 미래의 행동을 암시하며, 진행 중인 준비를 나타냅니다.

• Enquanto você tá indo, eu tô voltando.

  ➔ 대조적 접속사

  ➔ 'enquanto' 접속사는 'você tá indo'와 'eu tô voltando'의 행동을 대조합니다.

• Se eu não me engano, agora vai me deixar só.

  ➔ 조건문

  ➔ 'se eu não me engano' 구는 조건문을 도입하며, 불확실성을 표현합니다.

• O segundo passo é não me atender.

  ➔ 사실 진술에서의 현재 시제

  ➔ 'é' (is) 동사는 'o segundo passo'에 대한 사실을 진술하는 데 사용됩니다.

• Vai deixando a gente para outra hora.

  ➔ 진행형에서의 동명사

  ➔ 동명사 'deixando'는 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Quando eu tiver jogado a chave fora, deixa.

  ➔ 조건절에서의 미래완료

  ➔ 미래완료 'tiver jogado'는 조건절에서 사용되며, 다른 행동 전에 일어나는 미래의 행동을 설명합니다.