Expedicion Al Klama Hama – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Illya Kuryaki & The Valderramas

가사 및 번역

이 곡은 스페인어 가사와 독특한 라틴 록 리듬을 통해 스페인어 어휘, 발음, 슬랭을 자연스럽게 익힐 수 있는 최고의 학습 자료입니다. 신나는 비트와 기발한 가사 덕분에 청취자가 언어와 문화에 빠져들게 만드는 ‘Expedicion Al Klama Hama’를 지금 바로 들어보세요!

[한국어]

숨 쉬는 것을 멈추지 마

우리의 문턱 아래 밀림을 숨겨

더 이상 소리치고 싶지 않아

표면을 떠나고 싶어

클라마 하마 원정

헤이, 형제야

헤이, 자매야 (클라마 하마 원정)

숨 쉬는 것을 멈추지 마

눈을 크게 뜨고, 네 발걸음을 들어

더 이상 소리치고 싶지 않아

신이 하늘을 태워

우리 집이 불타고 있어

새로운 시대를 여며

날카로운 검을 가다듬어

마치 용의 분노처럼

이 땅 위에서

사나운 짐승들, 우리의 위상을 두려워 도망쳐

탱고, 어둠 속에서 나 자신에게서 도망치려 춤춰

내 그림자와 pact를 끝내고

알라딘처럼 양탄자를 타고 떠나

폭탄, 교리 더 이상 언급되지 않아 터져 버려

무(無)를 차서 모든 것을 찾으려 해

볼로와 함께 구르며, 진흙 폭풍처럼

그래, 네 집을 가져가

네게 총알 없는 날개를 남겨

네 말이 클라마 하마의 문이 되길

그래, 형제들이 네 도착을 기다려

그들은 길을 혈청으로 칠하고

오늘은 눈물이 움직이지 않았어

거의 사라져버렸지

헤이, 자매야

헤이, 형제야 (클라마 하마 원정)

숨 쉬는 것을 멈추지 마

우리의 문턱 아래 밀림을 숨겨

더 이상 소리치고 싶지 않아

표면을 떠나고 싶어

이 성채는 이제 아무도 사랑하지 않아

누구도 속이지 않고, 누구도 해치지 않아

여기선 기차를 훈련해도 쓸모가 없어

사자들이 우리의 삶을 지키는 걸 봤어

사가의 시선 앞에서 네가 실수해

네가 내지르는 공격, 제대로 닿지 않아 아무것도 못 해

쵸우윤팻처럼 머리가 똑똑해

스타일도 있고, 넘어뜨릴 기술도 있어

그래, 네가 바닥에 있을 때 손과 꿈을 건네줄게

그리고 네가 충성하지 않으면 천 마리 용이 네 몸을 차

알지, 내 아픔은 은밀하지

천국과 지옥의 계약처럼

그래, 이건 호랑이와 용의 전설이야

헤이, 형제야 (클라마 하마 원정)

헤이, 자매야 (클라마 하마 원정)

숨 쉬는 것을 멈추지 마

우리의 문턱 아래 밀림을 숨겨

더 이상 소리치고 싶지 않아

표면을 떠나고 싶어

시계 바늘 따라 나를 따라오는 여자

태양을 비웃으며 나를 다른 곳으로 데려가는 환영

내 기분을 죽였다면 미안해

오늘은 상처받은 날, 내 목소리는 잃었고 친구는 느리고 빠르지

멀리서 깨어나고 밥과 함께 음식을 먹는다는 것

그래, 저녁이 매일 불타오르고 살아갈 기운 잃은 영혼만 채워

손이 닿으려는 자를 네가 자유롭게 해

물이 입맞춤할 수 있는 그곳에

어떤 말들은 그곳에서 사라졌고

언젠간 깨어날 수 있기를 꿈꿔

걸으며 인간과 만나는 걸

네가 본 것, 그리고 볼 것에 울게 될 거야

더 멀리, 아이가 조용히 하는 소리를 들었지

그의 목소리는 지나간 일에 대한 기억이야

헤이, 자매야 (클라마 하마 원정)

헤이, 자매야 (클라마 하마 원정)

헤이, 형제야 (클라마 하마 원정)

숨 쉬는 것을 멈추지 마

우리의 문턱 아래 밀림을 숨겨

더 이상 소리치고 싶지 않아

표면을 떠나고 싶어

클라마 하마 원정

클라마 하마 원정

[스페인어]

No dejes de respirar

Oculta la selva bajo nuestro umbral

Ya no quiero más gritar

De la superficie quiero despegar

Expedición al Klama Hama

Hey hermano

Hey hermana (expedición al Klama Hama)

No dejes de respirar

Abro bien mis ojos, escucho tu andar

Ya no quiero más gritar

Dios quemando el cielo

Arde nuestro hogar

Destilando una nueva era

Afilando la espada certera

Como la ira del dragón

Sobre éstas tierras

Fieras, escapando por temor a nuestro rango

Tango, en la penumbra bailo tratando de escapar de mi

Finalizando el pacto con mi sombra

Parto como aladino en una alfombra

Ya nadie nombra las bombas, dogmas explotan

Pateas la nada en busca del todo

Junto a bolo rodo, como un huracán de lodo

Yeah, me llevo tu casa

Te dejo alas sin balas

Que tus palabras sean entrada al Klama Hama

Yeah, brothas esperan tu llegada

Pintan el sendero con suero

Hoy las lágrimas no se movieron

Casi desaparecieron

Hey hermana

Hey hermano (expedición al Klama Hama)

No dejes de respirar

Oculta la selva bajo nuestro umbral

Ya no quiero más gritar

De la superficie quiero despegar

Esta fortaleza ya no ama a nadie

Nadie es quien engañe, nadie quien me dañe

Y es inútil que entrenes tus trenes aquí no tienen vía

He visto a los leones cuidando nuestras vidas

Te equivocas ante la mirada de la saga

Tu golpe poco directo no hace nada, nada

Como Chow Yun Fat mi cabeza chiva

Tengo el estilo, la técnica para darte caída

Yeah, cuando estés en el suelo te brindaré la mano y un sueño

Y si no eres leal mil dragones pateando tu cuerpo

Sabe, mi dolor es clandestino

Como el contrato del cielo y el infierno

Yeah, esta es la leyenda del tigre y el dragón

Hey hermano, (expedición al Klama Hama)

Hey hermana, (expedición al Klama Hama)

No dejes de respirar

Oculta la selva bajo nuestro umbral

Ya no quiero más gritar

De la superficie quiero despegar

La mujer que me acompaña por las agujas del reloj

Visión que me transporta riéndose del sol

Pido perdón si asesino mis ánimos

Hoy es el día herida, perdida está mi vozm, amigo lento y veloz

Sucede que despierto lejos y acompaño el manjar junto al arroz

Yeah, la cena se incendia día a día solo alimenta las desnutridas almas sin vida

Librarás a las manos que quieran llegar

Al lugar donde el agua se pueda besar

Oirás, las palabras se fueron de allí

Soñarás con un día poder despertar

Caminar, encontrarte con la humanidad

Llorarás, por lo que has visto y lo que verás

Más allá, escuchaste a un niño callar

Es su voz el recuerdo de lo que pasó

Hey hermana, (expedición al Klama Hama)

Hey hermana, (expedición al Klama Hama)

Hey hermano, (expedición al Klama Hama)

No dejes de respirar

Oculta la selva bajo nuestro umbral

Ya no quiero más gritar

De la superficie quiero despegar

Expedición al Klama Hama

Expedición al Klama Hama

주요 어휘

어휘	의미
expedición /ekspeðiˈθjon/ B2	noun - 특정 목적을 위한 조직된 여행
respirar /respiˈɾar/ A1	verb - 숨을 쉬다
selva /ˈselβa/ A2	noun - 정글
despegar /despeˈɣar/ B1	verb - 이륙하다 (예: 비행기) 또는 분리하다
ardiendo /arˈðjendo/ B1	verb - 타고 있는
destilando /destiˈlando/ C1	verb - 증류하다
certera /seɾˈteɾa/ C1	adjective - 정확한
fieras /ˈfjeraz/ B2	noun - 야생 짐승
penumbra /peˈnumbra/ C1	noun - 부분적인 그림자
dogmas /ˈdoɣmas/ C1	noun - 의심해서는 안 되는 믿음이나 원칙
huracán /uɾaˈkan/ B1	noun - 허리케인
alas /ˈalas/ A2	noun - 날개
balas /ˈbalas/ A2	noun - 총알
clandestino /klansˈdestino/ C1	adjective - 비밀의
legendaria /leɣenˈdaria/ B2	adjective - 전설적인
humanidad /umaniˈdad/ B1	noun - 인류

주요 문법 구조

• No dejes de respirar

  ➔ 부정 명령문 (접속법 현재형 사용)

  ➔ "dejes"는 "dejar"의 접속법 형태로, 부정 명령문에서 사용된다.

• Ya no quiero más gritar

  ➔ 동사 + 부정사 구문

  ➔ "quiero" 뒤에 부정사 "gritar"가 와서 의지를 나타낸다.

• Destilando una nueva era

  ➔ 현재분사 구문으로 묘사

  ➔ "Destilando"는 현재분사로, 지속적인 행동을 묘사한다.

• Parto como aladino en una alfombra

  ➔ 'como'를 사용한 비유

  ➔ 'como'를 사용해 알라딘이 양탄자를 타고 떠나는 것과 비교한다.

• Ya nadie nombra las bombas

  ➔ 부정 주어와 현재시제의 사용

  ➔ 'nadie'라는 주어가 부정을 나타내므로 'no' 없이도 문장이 부정문이 된다.

• Que tus palabras sean entrada al Klama Hama

  ➔ 'que' 뒤에 접속법을 사용하여 바람을 표현함

  ➔ "Sean"은 동사 "ser"의 접속법 형태로 소망이나 축복을 나타낸다.

• He visto a los leones cuidando nuestras vidas

  ➔ 현재완료 + 현재분사 구문

  ➔ "He visto"는 'haber + 과거분사' 형태이고, 뒤의 현재분사 구문이 동시행동을 나타낸다.

• Esta fortaleza ya no ama a nadie

  ➔ 부정 어휘를 포함한 문장

  ➔ 'Ya no'는 '더 이상 ~하지 않는다'는 뜻으로 행동이 멈췄음을 나타낸다.

• Sucede que despierto lejos

  ➔ 비인칭 동사 + 종속절 구조

  ➔ 'Sucede que'는 '그런 일이 일어난다'는 뜻으로, 종속절이 상황을 설명한다.

• Caminar, encontrarte con la humanidad

  ➔ 부정사를 시적 명령문처럼 사용

  ➔ 'Caminar' 같은 부정사 사용은 시적인 명령이나 묵상을 표현한다.