Faroeste Caboclo

• 가수: Legião Urbana

가사:

[Português]

[한국어]

Não tinha medo o tal João de Santo Cristo

주앙 지 산투 크리스투는 두려움이 없었지

Era o que todos diziam quando ele se perdeu

그가 길을 잃었을 때 모두가 그렇게 말했어

Deixou pra trás todo o marasmo da fazenda

농장의 권태로움을 뒤로하고

Só pra sentir no seu sangue o ódio que Jesus lhe deu

예수가 그에게 준 증오를 피 속에 느끼려 했지

Quando criança, só pensava em ser bandido

어린 시절엔 그저 악당이 되길 바랐어

Ainda mais quando com um tiro de soldado o pai morreu

군인의 총에 아버지가 죽었을 때 더욱 그랬지

Era o terror da sertania onde morava

그가 살던 세르타니아의 공포였고

E na escola, até o professor com ele aprendeu

학교에서 선생님조차 그에게 배웠지

Ia pra igreja só pra roubar o dinheiro

교회에 가서 돈을 훔치곤 했어

Que as velhinhas colocavam na caixinha do altar

늙은 할머니들이 제단 헌금함에 넣은 돈을

Sentia mesmo que era mesmo diferente

자신이 정말 다르다고 느꼈어

Sentia que aquilo ali não era o seu lugar

그곳은 자신의 자리가 아니라고 느꼈지

Ele queria sair para ver o mar e as coisas que ele via na televisão

바다와 텔레비전에서 보던 것들을 보러 나가고 싶었어

Juntou dinheiro para poder viajar

여행할 돈을 모았지

De escolha própria, escolheu a solidão

스스로 고독을 선택했어

Comia todas as menininhas da cidade

도시의 어린 소녀들을 모두 먹어치웠어

De tanto brincar de médico, aos 12 era professor

의사 놀이를 너무 많이 해서 12살에 선생님이 되었지

Aos 15, foi mandado pro reformatório

15살에 교정 시설로 보내졌어

Onde aumentou seu ódio diante de tanto terror

그곳에서 너무나 끔찍한 공포에 분노가 더욱 커졌지

Não entendia como a vida funcionava

인생이 어떻게 돌아가는지 이해하지 못했어

Discriminação por causa da sua classe e sua cor

계급과 피부색 때문에 차별받았지

Ficou cansado de tentar achar resposta

답을 찾으려 애쓰는 데 지쳐서

E comprou uma passagem, foi direto a Salvador

표를 사서 곧장 살바도르로 갔지

E lá chegando, foi tomar um cafezinho

그곳에 도착해서 커피를 마시러 갔다가

E encontrou um boiadeiro com quem foi falar

보이아데이를 만나 말을 걸었어

E o boiadeiro tinha uma passagem e ia perder a viagem

보이아데이는 표가 있었지만 여행을 놓칠 뻔했는데

Mas João foi lhe salvar

주앙이 그를 구했지

Dizia ele: Estou indo pra Brasília, nesse país, lugar melhor não há

말하길: 나는 브라질리아로 가는 중이야, 이 나라에 그보다 좋은 곳은 없어

Tô precisando visitar a minha filha

내 딸을 만나러 가야 해

Eu fico aqui e você vai no meu lugar

나는 여기 있을게, 네가 내 대신 가

E João aceitou sua proposta

주앙은 그의 제안을 받아들였고

E num ônibus entrou no Planalto Central

버스를 타고 센트럴 고원으로 들어갔어

Ele ficou bestificado com a cidade

그는 도시를 보고 넋을 잃었지

Saindo da rodoviária, viu as luzes de natal

터미널에서 나와 크리스마스 불빛을 보았어

Meu Deus, mas que cidade linda

맙소사, 정말 아름다운 도시야

No ano novo, eu começo a trabalhar

새해에는 일을 시작해야지

Cortar madeira, aprendiz de carpinteiro

목재를 자르는, 견습 목수 일을

Ganhava 100 mil por mês em Taguatinga

타구아칭가에서 한 달에 10만을 벌었어

Na sexta-feira, ia pra zona da cidade

금요일에는 도시의 유흥가에 가서

Gastar todo o seu dinheiro de rapaz trabalhador

열심히 일하는 젊은이의 돈을 모두 탕진했지

E conhecia muita gente interessante

많은 흥미로운 사람들을 알게 되었어

Até um neto bastardo do seu bisavô

증조부의 사생아 손자까지

Um peruano que vivia na Bolívia

볼리비아에 사는 페루 사람이었는데

E muitas coisas trazia de lá

그곳에서 많은 것을 가져왔지

Seu nome era Pablo e ele dizia

그의 이름은 파블로였고 그는 말했어

Que um negócio ele ia começar

사업을 시작할 거라고

E o Santo Cristo até a morte trabalhava

산투 크리스투는 죽도록 일했지만

Mas o dinheiro não dava pra ele se alimentar

돈이 부족해서 먹을 것을 살 수 없었어

E ouvia às sete horas o noticiário

그리고 7시에 뉴스를 들었는데

Que sempre dizia que o seu ministro ia ajudar

자신의 장관이 도와줄 거라고 항상 말했지

Mas ele não queria mais conversa

하지만 그는 더 이상 이야기하고 싶지 않았어

E decidiu que como Pablo ele ia se virar

그리고 파블로처럼 살아가기로 결심했지

Elaborou mais uma vez seu plano santo

다시 한번 성스러운 계획을 세우고

E sem ser crucificado, a plantação foi começar

십자가에 못 박히지 않고 농장을 시작했어

Logo, logo, os maluco da cidade souberam da novidade

곧 도시의 미친 사람들이 그 소식을 알게 되었지

Tem bagulho bom aí

좋은 물건이 있다고

E João de Santo Cristo ficou rico

주앙 지 산투 크리스투는 부자가 되었고

E acabou com todos os traficantes dali

그곳의 모든 마약상을 없애 버렸지

Fez amigos, frequentava a Asa Norte

친구를 사귀고 아사 노르치를 드나들고

E ia pra festa de rock pra se libertar

자유를 느끼기 위해 록 파티에 갔지

Mas de repente sob uma má influência dos boyzinho da cidade

하지만 갑자기 도시의 양아치들의 나쁜 영향 아래

Começou a roubar

도둑질을 시작했어

Já no primeiro roubo, ele dançou

첫 번째 강도질에서 바로 잡혔어

E pro inferno ele foi pela primeira vez

그리고 처음으로 지옥에 갔지

Violência e estupro do seu corpo

폭력과 성폭행을 당했어

Vocês vão ver, eu vou pegar vocês

너희들 두고 봐, 내가 너희들을 잡아 죽일 거야

Agora, o Santo Cristo era bandido

이제 산투 크리스투는 악당이 되었어

Destemido e temido no Distrito Federal

연방구에서 두려움 없이, 모두가 두려워하는 존재가 되었지

Não tinha nenhum medo de polícia

경찰은 전혀 두렵지 않았어

Capitão ou traficante, playboy ou general

대위든 마약상이든, 부잣집 도련님이든 장군이든

Foi quando conheceu uma menina

그때 한 소녀를 만났어

E de todos os seus pecados ele se arrependeu

그리고 모든 죄를 뉘우쳤지

Maria Lúcia era uma menina linda

마리아 루시아는 아름다운 소녀였어

E o coração dele pra ela o Santo Cristo prometeu

산투 크리스투는 그녀에게 자신의 마음을 약속했지

Ele dizia que queria se casar

그는 결혼하고 싶다고 말했어

E carpinteiro ele voltou a ser

그리고 다시 목수가 되었지

Maria Lúcia, pra sempre vou te amar

마리아 루시아, 영원히 당신을 사랑할 거예요

E um filho com você eu quero ter

그리고 당신과 함께 아이를 갖고 싶어요

O tempo passa e um dia vem na porta

시간이 흘러 어느 날 문 앞에 나타났어

Um senhor de alta classe com dinheiro na mão

돈을 든 고위층 신사가

E ele faz uma proposta indecorosa

그는 불쾌한 제안을 하고

E diz que espera uma resposta, uma resposta do João

대답을 기다린다고, 주앙의 대답을 기다린다고 말했지

Não boto bomba em banca de jornal

신문 가판대에 폭탄을 설치하지 않아

Nem em colégio de criança isso eu não faço não

아이들 학교에도, 그런 짓은 하지 않아

E não protejo general de 10 estrelas

그리고 10성 장군을 보호하지 않아

Que fica atrás da mesa com o cu na mão

책상 뒤에 엉덩이를 깔고 앉아 있는 놈을

E é melhor o senhor sair da minha casa

당신은 내 집에서 나가는 게 좋을 거야

Nunca brinque com um peixe de ascendente escorpião

전갈자리 상승의 물고기와는 절대 장난치지 마

Mas antes de sair e com ódio no olhar, o velho disse

하지만 나가기 전에, 증오에 찬 눈빛으로 노인은 말했어

Você perdeu sua vida, meu irmão

당신은 당신의 인생을 잃었어, 내 형제여

Você perdeu a sua vida, meu irmão

당신은 당신의 인생을 잃었어, 내 형제여

Você perdeu a sua vida, meu irmão

당신은 당신의 인생을 잃었어, 내 형제여

Essas palavras vão entrar no coração

그 말들이 가슴속에 박힐 거야

Eu vou sofrer as consequências como um cão

개처럼 그 결과를 감수할 거야

Não é que o Santo Cristo estava certo

산투 크리스투가 옳았던 건 아니야

Seu futuro era incerto e ele não foi trabalhar

그의 미래는 불확실했고 그는 일을 하러 가지 않았지

Se embebedou e no meio da bebedeira

술에 취해 술을 마시던 중

Descobriu que tinha outro trabalhando em seu lugar

자신을 대신해 일하는 사람이 있다는 것을 알게 되었어

Falou com Pablo que queria um parceiro

파블로에게 동업자를 원한다고 말했어

E também tinha dinheiro e queria se armar

돈도 있고 무기를 원했지

Pablo trazia o contrabando da Bolívia

파블로는 볼리비아에서 밀수품을 가져왔고

E Santo Cristo revendia em Planaltina

산투 크리스투는 플라날티나에서 그것을 되팔았지

Mas acontece que um tal de Jeremias

하지만 헤레미아라는 놈이

Traficante de renome, apareceu por lá

이름난 마약상이 그곳에 나타났어

Ficou sabendo dos planos de Santo Cristo

산투 크리스투의 계획을 알고

E decidiu que com João ele ia acabar

주앙과 끝장을 보기로 결심했지

Mas Pablo trouxe uma Winchester-22

하지만 파블로는 윈체스터 22를 가져왔고

E Santo Cristo já sabia atirar

산투 크리스투는 이미 사격술을 알고 있었지

E decidiu usar a arma só depois

그리고 헤레미아가 싸움을 시작한 후에만

Que Jeremias começasse a brigar

그 총을 사용하기로 결심했어

Jeremias, maconheiro sem-vergonha

헤레미아, 파렴치한 마약 중독자는

Organizou a Rockonha e fez todo mundo dançar

로콩야를 조직하고 모두를 춤추게 했지

Desvirginava mocinhas inocentes

순진한 어린 소녀들을 더럽혔어

Se dizia que era crente, mas não sabia rezar

신자라고 말했지만 기도할 줄 몰랐지

E Santo Cristo há muito não ia pra casa

산투 크리스투는 오랫동안 집에 가지 않았고

E a saudade começou a apertar

그리움이 조여 오기 시작했어

Eu vou-me embora, eu vou ver Maria Lúcia

집에 가야겠어, 마리아 루시아를 봐야겠어

Já tá em tempo de a gente se casar

우리가 결혼할 때가 되었어

Chegando em casa, então ele chorou

집에 도착해서 그는 울었어

E pro inferno ele foi pela segunda vez

그리고 두 번째로 지옥에 갔지

Com Maria Lúcia, Jeremias se casou e um filho nela ele fez

헤레미아는 마리아 루시아와 결혼했고 그녀에게서 아이를 가졌어

Santo Cristo era só ódio por dentro

산투 크리스투는 속으로 증오로 가득 찼고

E então o Jeremias pra um duelo ele chamou

그래서 헤레미아에게 결투를 신청했지

Amanhã, às duas horas na Ceilândia

내일 2시에 세일란디아에서

Em frente ao lote 14 e é pra lá que eu vou

14번 구획 앞에서, 그곳으로 갈 거야

E você pode escolher as suas armas

그리고 너는 무기를 선택할 수 있어

Que eu acabo mesmo com você, seu porco traidor

내가 널 끝장낼 거야, 이 더러운 배신자

E mato também Maria Lúcia

그리고 마리아 루시아도 죽일 거야

Aquela menina falsa pra quem jurei o meu amor

내 사랑을 맹세했던 그 거짓된 소녀도

Santo Cristo não sabia o que fazer

산투 크리스투는 어찌할 바를 몰랐어

Quando viu o repórter da televisão

텔레비전 리포터를 보았을 때

Que deu notícia do duelo na TV

텔레비전에서 결투 소식을 전했지

Dizendo a hora e o local e a razão

시간과 장소와 이유를 말하면서

No sábado, então, às duas horas

그래서 토요일 2시에

Todo o povo, sem demora, foi lá só pra assistir

모든 사람들이 지체 없이 보러 갔지

Um homem que atirava pelas costas

뒤에서 총을 쏘는 남자를

E acertou o Santo Cristo, começou a sorrir

산투 크리스투를 맞히고 웃기 시작했지

Sentindo o sangue na garganta

목에서 피가 느껴지자

João olhou pras bandeirinhas e pro povo a aplaudir

주앙은 깃발과 환호하는 사람들을 바라보았지

E olhou pro sorveteiro e pras câmeras

그리고 아이스크림 장수와 카메라들을 바라보았지

E a gente da TV que filmava tudo ali

그곳에서 모든 것을 촬영하는 텔레비전 사람들을

E se lembrou de quando era uma criança

어린 시절을 떠올렸어

E de tudo o que vivera até ali

그리고 그때까지 살아온 모든 것을

E decidiu entrar de vez naquela dança

그리고 그 춤에 뛰어들기로 결심했지

Se a via-crucis virou circo, estou aqui

만약 비아 크루시스가 서커스가 되었다면, 나는 여기 있어

E nisso, o sol cegou seus olhos

그때 햇빛이 그의 눈을 멀게 했어

E então Maria Lúcia ele reconheceu

그리고 그는 마리아 루시아를 알아보았지

Ela trazia a Winchester-22

그녀는 윈체스터 22를 가지고 왔어

A arma que seu primo Pablo lhe deu

사촌 파블로가 준 총을

Jeremias, eu sou homem, coisa que você não é

헤레미아, 나는 남자다, 네가 아닌 것

E não atiro pelas costas, não

그리고 뒤에서 총을 쏘지 않아, 안 그래

Olha pra cá, filha da puta, sem-vergonha

이쪽을 봐, 개자식아, 파렴치한 놈아

Dá uma olhada no meu sangue e vem sentir o teu perdão

내 피를 보고 네 용서를 느껴 봐

E Santo Cristo, com a Winchester-22

그리고 산투 크리스투는 윈체스터 22로

Deu cinco tiros no bandido traidor

배신자 악당에게 다섯 발을 쏘았지

Maria Lúcia se arrependeu depois

마리아 루시아는 나중에 후회했고

E morreu junto com João, seu protetor

자신의 보호자 주앙과 함께 죽었지

O povo declarava que João de Santo Cristo

사람들은 주앙 지 산투 크리스투가

Era santo porque sabia morrer

죽는 법을 알았기 때문에 성인이라고 선언했지

E a alta burguesia da cidade

그리고 도시의 상류층은

Não acreditou na história que eles viram na TV

텔레비전에서 본 이야기를 믿지 않았지

E João não conseguiu o que queria

주앙은 원하는 것을 얻지 못했어

Quando veio pra Brasília com o diabo ter

악마와 싸우기 위해 브라질리아에 왔을 때

Ele queria era falar pro presidente

그는 대통령에게 말하고 싶었어

Pra ajudar toda essa gente que só faz

고통받기만 하는 모든 사람들을 도와달라고

Sofrer

고통받게

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
rede /ˈʁe.dʒi/ A2	noun - 그물, 네트워크
pedra /ˈpe(d)ɾɐ/ A2	noun - 돌, 자갈
soldado /sɔɫˈda.du/ B1	noun - 군인
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - 도시
violência /vi.ɔˈlẽ.sjɐ/ B2	noun - 폭력
polícia /pɔˈli.sjɐ/ A2	noun - 경찰
dinheiro /dʒiˈnɛ.ʁu/ A2	noun - 돈
guerra /ˈɡɛʁ.ɾɐ/ B2	noun - 전쟁
caminho /kɐˈmɲu/ A2	noun - 길
sozinho /soˈzi.ɲu/ B1	adjective - 외로운
fama /ˈfa.mɐ/ B2	noun - 명성
sangue /ˈsɐ̃.ɡwɪ/ B2	noun - 핏
morte /ˈmoʁtɪ/ B2	noun - 죽음
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑

문법:

• Não tinha medo o tal João de Santo Cristo

  ➔ 과거의 상태를 설명하기 위해 사용되는 미완료 시제.

  ➔ "두려움이 없었다"라는 문구는 조안이 과거에 두려움이 없었다는 것을 나타냅니다.

• Ele queria sair para ver o mar e as coisas que ele via na televisão

  ➔ 욕망을 표현하기 위해 사용되는 미완료 가정법.

  ➔ "그는 원했다"라는 문구는 그가 떠나고 싶어했다는 것을 나타냅니다.

• E decidiu que como Pablo ele ia se virar

  ➔ 과거에 내린 결정을 나타내기 위해 사용되는 과거 시제.

  ➔ "결정했다"라는 문구는 그가 결정을 내렸다는 것을 나타냅니다.

• E o Santo Cristo até a morte trabalhava

  ➔ 과거에 진행 중인 행동을 설명하기 위해 사용되는 과거 진행형.

  ➔ "일하고 있었다"라는 문구는 그가 죽을 때까지 계속 일하고 있었다는 것을 나타냅니다.

• E o povo declarava que João de Santo Cristo era santo

  ➔ 과거의 반복적인 행동을 설명하기 위해 사용되는 미완료 시제.

  ➔ "사람들이 선언했다"라는 문구는 사람들이 무언가를 반복해서 선언했다는 것을 나타냅니다.

• E decidiu que como Pablo ele ia se virar

  ➔ 과거에 표현된 미래의 의도.

  ➔ "그는 스스로 해결할 생각이었다"라는 문구는 그가 자신의 상황을 관리할 의도를 나타냅니다.

• E o Santo Cristo até a morte trabalhava

  ➔ 과거에 진행 중인 행동을 설명하기 위해 사용되는 과거 진행형.

  ➔ "일하고 있었다"라는 문구는 그가 죽을 때까지 계속 일하고 있었다는 것을 나타냅니다.