Pais E Filhos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Legião Urbana

가사 및 번역

[한국어]

동상과 금고, 그리고 칠해진 벽

아무도 무슨 일이 일어났는지 몰라

그녀는 5층 창문에서 뛰어내렸어

아무것도 이해하기 쉽지 않아

...

이제 자

...

밖에는 바람만 불어

...

안아줘, 집을 떠날 거야

여기서 자도 될까, 너희와 함께?

무서워, 악몽을 꿨어

세 시가 지나서야 돌아갈 거야

...

내 아들은 성인의 이름을 가질 거야

가장 아름다운 이름을 원해

...

사람들을 사랑하는 것이 필요해

내일이 없는 것처럼

왜냐하면 생각해보면

사실 내일은 없어

말해줘, 왜 하늘은 파란색이야

세상의 큰 분노를 설명해줘

...

내 아이들이 나를 돌봐

...

나는 엄마와 함께 살아

하지만 아빠가 나를 방문해

나는 거리에서 살고, 아무도 없어

나는 어디서든 살아

너무 많은 집에서 살아서 더 이상 기억이 안 나

나는 부모님과 함께 살아

...

사람들을 사랑하는 것이 필요해

내일이 없는 것처럼

왜냐하면 생각해보면

사실 내일은 없어

나는 물방울 하나야

나는 모래알 하나야

너는 네 부모가 이해하지 못한다고 말해

하지만 너는 너의 부모를 이해하지 못해

너는 모든 것에 대해 부모를 탓해

이건 말도 안 돼

그들은 너와 같은 아이들이야

너는 커서 무엇이 될 건데?

너는 커서 무엇이 될 거야?

...

[포르투갈어]

Estátuas e cofres e paredes pintadas

Ninguém sabe o que aconteceu

Ela se jogou da janela do quinto andar

Nada é fácil de entender

Dorme agora

É só o vento lá fora

Quero colo, vou fugir de casa

Posso dormir aqui, com vocês?

Estou com medo, tive um pesadelo

Só vou voltar depois das três

Meu filho vai ter nome de santo

Quero o nome mais bonito

É preciso amar as pessoas

Como se não houvesse amanhã

Porque se você parar pra pensar

Na verdade não há

Me diz, por que que o céu é azul

Explica a grande fúria do mundo

São meus filhos que tomam conta de mim

Eu moro com a minha mãe

Mas meu pai vem me visitar

Eu moro na rua, não tenho ninguém

Eu moro em qualquer lugar

Já morei em tanta casa que nem me lembro mais

Eu moro com meus pais

É preciso amar as pessoas

Como se não houvesse amanhã

Porque se você parar pra pensar

Na verdade não há

Sou uma gota d'água

Sou um grão de areia

Você me diz que seus pais não entendem

Mas você não entende seus pais

Você culpa seus pais por tudo

Isso é absurdo

São crianças como você

O que você vai ser

Quando você crescer?

주요 어휘

어휘	의미
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - 아들
pais /ˈpajs/ A1	noun - 부모
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집
nome /ˈnomi/ A1	noun - 이름
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
pessoas /peˈso.ɐs/ A2	noun - 사람들
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 자다
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 바람
azul /aˈzuw/ A1	adjective - 파란색의
céu /ˈsɛw/ A1	noun - 하늘
crianças /kɾiˈɐ̃.sɐs/ A1	noun - 어린이
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - 진실
absurdo /ɐbˈsuɾdu/ B2	adjective - 불합리한
fúria /ˈfu.ɾjɐ/ B2	noun - 분노

주요 문법 구조

• Ninguém sabe o que aconteceu

  ➔ 'o que'라는 관계대명사를 사용하여 불특정 사건이나 사물을 가리킨다.

  ➔ 'o que'는 불특정한 '것'을 설명하는 종속절을 이끄는 관계대명사 역할을 한다.

• Ela se jogou da janela do quinto andar

  ➔ 반사 대명사 'se'를 사용하여, 동사 'jogar'와 함께 주어가 자신에게 행동을 하는 것을 나타낸다 (재귀 동사).

  ➔ 재귀 대명사 'se'는 주어와 동사의 목적어가 동일함을 나타낸다.

• Porque se você parar pra pensar

  ➔ 'Porque'는 이유를 설명하는 인과절을 도입하는 접속사로 사용된다.

  ➔ 'Porque'는 어떤 말이나 행동의 이유를 설명하는 인과절을 이끄는 접속사이다.

• Sou uma gota d'água

  ➔ 1인칭 단수 동사 'ser'의 'sou'를 사용하여 정체성이나 본질을 나타내고, 부정관사 'uma'로 '하나의'를 나타낸다.

  ➔ 'sou'는 동사 'ser'의 1인칭 단수형으로, 정체성이나 특성을 나타낸다.

• São meus filhos que tomam conta de mim

  ➔ 'são'은 동사 'ser'의 3인칭 복수형으로, 존재 또는 정체성을 나타내며, 관계절 'que tomam conta de mim'은 어떤 'filhos'인지 구체적으로 설명한다.

  ➔ 'são'은 'ser'의 3인칭 복수형으로, '그들이 ~이다'를 의미하며, 관계절 'que tomam conta de mim'은 어떤 'filhos'인지 구체한다.