Índios – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Legião Urbana
• 앨범: cd dois

가사 및 번역

[한국어]

단 한 번이라도 좋으니

내가 준 모든 금을 돌려받을 수 있다면

그게 우정의 증거라고 날 설득했던 사람에게

누군가 내게 없는 것까지 가져가 버렸지

단 한 번이라도 좋으니

그게 장난이라고 믿었던 걸 잊을 수 있다면

늘 걸레 조각을 잘라냈다는 걸

고귀한 아마와 순수한 비단으로 만든

단 한 번이라도 좋으니

아무도 이해 못 하는 걸 설명할 수 있다면

일어난 일은 아직 오지 않았고

미래는 더 이상 예전 같지 않다는 걸

단 한 번이라도 좋으니

필요 이상을 가진 자는

대부분 충분치 않다고 확신한다는 걸 증명할 수 있다면

할 말이 없으니 말이 너무 많아

단 한 번이라도 좋으니

가장 단순한 것이 보이기를

가장 중요한 것으로

하지만 그들은 우리에게 거울을 주었고

우리는 병든 세상을 보았지

단 한 번이라도 좋으니

어떻게 유일한 신이 동시에 셋인지 이해할 수 있다면

그리고 바로 그 신을 당신들이 죽였어

그저 악의일 뿐, 그런 슬픈 신을 내버려두다니

나는 위험을 원했고 혼자 피를 흘리기까지 했어

이해해, 그래서 널 다시 내게 데려올 수 있었어

언제나 너뿐이란 걸 알게 됐을 때

처음부터 끝까지 날 이해하는 건

그리고 내 중독을 치유할 수 있는 건 너뿐이야

내가 느끼는 그리움에 매달리는

아직 보지 못한 모든 것에 대한

...

단 한 번이라도 좋으니

잠시나마 존재하는 모든 것을 믿고

세상은 완벽하다고 믿고

모든 사람들이 행복하다고 믿을 수 있다면

단 한 번이라도 좋으니

세상에 네 이름을 알게 할 수 있다면

모든 것에 있고 그럼에도 불구하고

아무도 너에게 고맙다는 말조차 하지 않아

단 한 번이라도 좋으니

가장 아름다운 부족처럼, 가장 아름다운 인디언처럼

순수하다는 이유로 공격받지 않기를

나는 위험을 원했고 혼자 피를 흘리기까지 했어

이해해, 그래서 널 다시 내게 데려올 수 있었어

언제나 너뿐이란 걸 알게 됐을 때

처음부터 끝까지 날 이해하는 건

그리고 내 중독을 치유할 수 있는 건 너뿐이야

내가 느끼는 그리움에 매달리는

아직 보지 못한 모든 것에 대한

...

그들은 우리에게 거울을 주었고 우리는 병든 세상을 보았지

울려고 했지만 할 수 없었어

...

[포르투갈어]

Quem me dera, ao menos uma vez

Ter de volta todo o ouro que entreguei a quem

Conseguiu me convencer que era prova de amizade

Se alguém levasse embora até o que eu não tinha

Quem me dera, ao menos uma vez

Esquecer que acreditei que era por brincadeira

Que se cortava sempre um pano-de-chão

De linho nobre e pura seda

Quem me dera, ao menos uma vez

Explicar o que ninguém consegue entender

Que o que aconteceu ainda está por vir

E o futuro não é mais como era antigamente

Quem me dera, ao menos uma vez

Provar que quem tem mais do que precisa ter

Quase sempre se convence que não tem o bastante

E fala demais por não ter nada a dizer

Quem me dera, ao menos uma vez

Que o mais simples fosse visto

Como o mais importante

Mas nos deram espelhos

E vimos um mundo doente

Quem me dera, ao menos uma vez

Entender como um só Deus ao mesmo tempo é três

E esse mesmo Deus foi morto por vocês

É só maldade então, deixar um Deus tão triste

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Quando descobri que é sempre só você

Que me entende do início ao fim

E é só você que tem a cura para o meu vício

De insistir nessa saudade que eu sinto

De tudo que eu ainda não vi

Quem me dera, ao menos uma vez

Acreditar por um instante em tudo que existe

E acreditar que o mundo é perfeito

E que todas as pessoas são felizes

Quem me dera, ao menos uma vez

Fazer com que o mundo saiba que seu nome

Está em tudo e mesmo assim

Ninguém lhe diz ao menos obrigado

Quem me dera, ao menos uma vez

Como a mais bela tribo, dos mais belos índios

Não ser atacado por ser inocente

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Quando descobri que é sempre só você

Que me entende do início ao fim

E é só você que tem a cura para o meu vício

De insistir nessa saudade que eu sinto

De tudo que eu ainda não vi

Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

Tentei chorar e não consegui

주요 어휘

어휘	의미
derrir /deˈʁaʁ/ B2	verb - 강하게 갈망하다
conseguir /kõsɡˈɡiʁ/ B1	verb - 성공적으로 얻다
entender /ẽtẽˈdẽdʊ/ B1	verb - 이해하다
provar /pɾo'vɑʁ/ B2	verb - 증명하다
então /ẽˈtãw/ A2	adverb - 그러니까
mostraram /mɔsˈtɾaɾɐ̃w/ B1	verb - 보여줬다
vimos /ˈviːmʊs/ A2	verb - 우리가 봤다
doente /doˈẽtʃi/ B2	adjective - 아픈
espelhos /isˈpẽʎuʃ/ B1	noun - 거울
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계
sangrei /sãˈɡɾej/ C1	verb - 피 흘리다

주요 문법 구조

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ 가정을 나타내는 접속법(가정법)의 사용

  ➔ "Quem me dera"라는 표현은 희망이나 가상의 상황을 나타내기 위해 접속법을 사용합니다.

• Que se cortava sempre um pano-de-chão

  ➔ 과거에 지속되거나 반복되는 행동을 나타내는 미완료 과거 시제 사용

  ➔ "cortava"는 과거의 반복적이거나 진행 중인 행동을 나타내는 미완료 과거 시제입니다.

• Que o que aconteceu ainda está por vir

  ➔ 아직 일어나지 않은 미래의 사건을 나타내기 위해 현재 시제 사용하는 것

  ➔ "está por vir"는 아직 오지 않은 미래의 일에 대해 현재 시제를 사용하는 표현입니다.

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ 바람이나 실현되지 않은 소망을 나타내기 위해 조건법을 반복해서 사용

  ➔ "Quem me dera"는 희망이나 소망을 나타내는 조건법 표현입니다.

• Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

  ➔ 과거에 완료된 행위를 나타내는 단순 과거 시제 사용

  ➔ "deram"과 "vimos"는 과거 시제로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Tentei chorar e não consegui

  ➔ 시도했지만 성공하지 못한 과거 시제의 사용

  ➔ "tentei"는 과거 시제로, 과거에 시도했던 일을 보여줍니다.