Felina – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hector & Tito
• 앨범: Season Finale

가사 및 번역

[Felina](pplx://action/translate)는 스페인어 학습자에게 감정 표현과 리듬감 있는 발음 연습에 훌륭한 곡이다. 매혹과 자신감을 노래하는 가사를 통해 스페인어의 강세와 억양을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 레게톤 특유의 리드미컬한 언어 감각을 경험할 수 있다.

[한국어]

펠리나

요!

헤이~~~~~!

재정복을 위해...

신께서 축복하시길...

펠리나!

들어봐...

펠리나!

너의 몸은 너무나 유혹적이야

내가 너를 오만하게 바라보게 만들어

네가 마침내 풀려나길 내가 미칠 것 같아

그리고 우리 밤새 춤추자

펠리나!

너의 몸은 너무나 유혹적이야

내가 너를 오만하게 바라보게 만들어

네가 마침내 풀려나길 내가 미칠 것 같아

그리고 우리 밤새 춤추자

펠리나!

너의 몸은 너무나 유혹적이야

내가 너를 오만하게 바라보게 만들어

네가 마침내 풀려나길 내가 미칠 것 같아

그리고 우리 밤새 춤추자

펠리나!

너의 몸은 너무나 유혹적이야

내가 너를 오만하게 바라보게 만들어,

오만하게, 오만하게, 오만하게...

내 첫 번째 펠리나는 멜리나를 닮았어

그녀는 대담한 옷을 좋아해

그녀는 엄청난 살인자야

그녀가 날 보면 미쳐

미친 듯이 끝나

그녀는 가솔린을 좋아해

그녀를 밤비나라고 불러

내 두 번째 펠리나의 이름은 카두슈카

침대에서는 거칠어

하지만 부두스카는 아니야

파티가 그녀를 찾아

그녀가 빛나게 하려고

그는 사이코브루스카야

그녀를 유혹하려고

오케이, 펠리나, 네 고양이가 왔어

네 사토 펠리노

그리고 신인에게...

들어봐, 펠리나, 네 고양이가 왔어

네 사토 펠리노

그리고 신인에게...

너는 레게톤을 원하지 않았지

내 모든 동료들에게 이 노래를 바쳐

너는 레게톤을 원하지 않았지

내 모든 동료들에게 이 노래를 바쳐

(너는 맘보를 원해, 펠리나)

(맘보를 받아, 펠리나)

(이건 맘보야, 펠리나)

(맘보로 가자, 펠리나)

(너는 맘보를 원해, 펠리나)

(맘보를 받아, 펠리나)

(이건 맘보야, 펠리나)

(맘보로 가자, 펠리나)

(너는 맘보를 원해, 펠리나)

(맘보를 받아, 펠리나)

(이건 맘보야, 펠리나)

(맘보로 가자, 펠리나)

(너는 맘보를 원해, 펠리나)

(맘보를 받아, 펠리나)

(이건 맘보야, 펠리나)

(맘보로 가자, 펠리나)

펠리나!

너의 몸은 너무나 유혹적이야

내가 너를 오만하게 바라보게 만들어

네가 마침내 풀려나길 내가 미칠 것 같아

그리고 우리 밤새 춤추자

펠리나!

너의 몸은 너무나 유혹적이야

내가 너를 오만하게 바라보게 만들어

네가 마침내 풀려나길 내가 미칠 것 같아

그리고 우리 밤새 춤추자

(너는 맘보를 원해, 펠리나)

(맘보를 받아, 펠리나)

(이건 맘보야, 펠리나)

(맘보로 가자, 펠리나)

(너는 맘보를 원해, 펠리나)

(맘보를 받아, 펠리나)

(이건 맘보야, 펠리나)

(맘보로 가자, 펠리나)

(너는 맘보를 원해, 펠리나)

(맘보를 받아, 펠리나)

(이건 맘보야, 펠리나)

(맘보로 가자, 펠리나)

(너는 맘보를 원해, 펠리나)

(맘보를 받아, 펠리나)

(이건 맘보야, 펠리나)

(맘보로 가자, 펠리나)

내 세 번째 펠리나는 타이나를 닮았어

나쁘게 굴기 위해 아끼지 않아

네가 나에게 달려들면

코요테가 그녀를 돌봐

다야나라가 가장 세련됐어

너는 수영장이 있는 집을 원해

그리고 고무줄을 망가뜨려

너는 레게톤을 원하지 않았지

내 모든 동료들에게 이 노래를 바쳐

너는 레게톤을 원하지 않았지

내 모든 동료들에게 이 노래를 바쳐

펠리나!

너의 몸은 너무나 유혹적이야

내가 너를 오만하게 바라보게 만들어

네가 마침내 풀려나길 내가 미칠 것 같아

그리고 우리 밤새 춤추자

펠리나!

너의 몸은 너무나 유혹적이야

내가 너를 오만하게 바라보게 만들어

네가 마침내 풀려나길 내가 미칠 것 같아

그리고 우리 밤새 춤추자

펠리나!

그리고 우리 밤새 춤추자

펠리나!

그리고 우리 밤새 춤추자

펠리나!

그리고 우리 밤새 춤추자

펠리나! 펠리나...

그리고 우리 밤새 춤추자

펠리나!

그리고 우리 밤새 춤추자

펠리나!

그리고 우리 밤새 춤추자

[영어]

felina

yo!

heyyyyy!

a la reconquista...

dios los bendigaaaa...

felina!

escucha...

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante,

arrogante, arrogante, arrogante...

mi primera felina se parece a melina

le encanta ropa atrevida

ella es tremenda asesina

cuando me ve se canina

como loca termina

le gusta la gasolina

le dicen la bambina

mi segunda felina se llama Kadushka

en la cama es brusca

pero no es buduska

el party la busca

pa' que ella se luzca

el es un sicobrusca

pa' que la seduzca

okay, felina, ya llego tu gato

tu felino sato

y al novato...

oye, felina, ya llego tu gato

tu felino sato

y al novato...

tu no querias reggaeton

a toas' mis copias le dedico esta cancion

tu no querias reggaeton

a toas' mis copias le dedico esta cancion

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

mi tercera felina se parece a Taina

pa' perriar no escatima

si te tira hasta encima

el coyote la mima

dayanara es la fina

quieres casa casa con piscina

y una goma en la arruina

tu no querias reggaeton

a toas' mis copias le dedico esta cancion

tu no querias reggaeton

a toas' mis copias le dedico esta cancion

Felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

y bailemos toa' la noche

felina!

y bailemos toa' la noche

felina!

y bailemos toa' la noche

felina! Felina...

y bailemos toa' la noche

felina!

y bailemos toa' la noche

felina!

y bailemos toa' la noche

주요 어휘

어휘	의미
felina /feˈlina/ C2	noun - 암컷 고양이
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
provocante /pɾoβoˈkante/ B2	adjective - 도발적인
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 바라보다
arrogante /aroˈɣante/ B2	adjective - 거만한
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - 놓다; 풀어주다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
asesina /aseˈsina/ B2	noun - 여성 살인자; 암살자
gasolina /ɡasoˈlina/ A2	noun - 휘발유
bambina /bamˈbina/ C2	noun - 소녀
brusca /ˈbɾuska/ B2	adjective - 퉁명스러운; 무뚝뚝한
seducir /seduˈsiɾ/ C1	verb - 유혹하다
reggaeton /reɡaˈton/ B2	noun - 레게톤 (음악 장르)
perriar /perˈriaɾ/ C2	verb - 페레오 춤을 추다
coyote /koˈʝote/ B2	noun - 코요테 (동물); 밀입국 브로커
piscina /pisˈina/ A2	noun - 수영장
arruinar /aru.iˈnar/ B1	verb - 망치다; 파괴하다

주요 문법 구조

• tu cuerpo es tan provocante que me lleva a mirarte arrogante

  ➔ "tan … que" 구문으로 결과를 나타내는 표현(…해서 …)입니다.

  ➔ "tan provocante **que** me lleva"가 결과절을 나타냅니다.

• y estoy loco que acabas de soltarte

  ➔ 구어체 "estar + 형용사 + que + 동사" 구조로 "~에 미치다"라는 뜻.

  ➔ "estoy **loco** que" 가 강렬한 열정을 나타냅니다.

• bailemos toa' la noche

  ➔ 제안으로 쓰이는 1인칭 복수 현재접속법 형태.

  ➔ "**bailemos**"가 제안을 나타내는 현재접속법 형태입니다.

• mi primera felina se parece a melina

  ➔ 비교를 나타내는 재귀동사 "se parece a" + 전치사 "a".

  ➔ "se **parece** **a** melina" 은 "melina와 닮았다"는 의미.

• cuando me ve se canina

  ➔ "cuando" + 현재 직설법, 재귀대명사 "se"를 포함한 시간절.

  ➔ "**cuando** me ve **se** canina" – "cuando"가 시간 조건을 나타냄.

• pa' que la seduzca

  ➔ 목적절 "para que"（구어체 "pa' que"）+ 접속법.

  ➔ "**pa' que** la seduzca" 은 목적을 나타내는 접속법.

• tu no querías reggaetón

  ➔ 불완료 과거시제 (imperfect) 로 과거의 습관/상태를 부정함.

  ➔ "**querías**" (부정) 로 과거 선호를 나타내는 불완료형.

• a todas mis copias le dedico esta canción

  ➔ 동사 "dedicar"와 함께 쓰이는 간접 목적어 대명사 "le"와 전치사구 "a todas mis copias".

  ➔ "**le** dedico" – "le"가 간접 목적어를 나타냅니다.

• si te tira hasta encima

  ➔ "si" + 현재 직설법을 사용한 조건절, 미래에 일어날 수 있는 상황.

  ➔ "**si** te tira" – "si"가 조건을 도입함.