Femme Libérée – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cookie Dingler

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 마리-클레어 구독 중이야

신일보에서는 브레테셔만 읽어

오랜 시간 동안 세상과 멀어졌어

몰래 매치를 사곤 하는데 훨씬 재밌거든

그녀를 내버려두지 마

그녀는 너무 연약해

liberated woman 되는 게 그렇게 쉽진 않아

그녀를 내버려두지 마

그녀는 너무 연약해

liberated woman 되는 게 그렇게 쉽진 않아

침대 깊은 곳에서 마초가 잠이 들어

아침 해보다 멀리 그녀를 사랑하지 않는 남자

그럼에도 그녀는 신경 쓰지 않아, 즐기고 있거든

그에게 "사랑해"를 가득 속삭여

그녀를 내버려두지 마

그녀는 너무 연약해

liberated woman 되는 게 그렇게 쉽진 않아

그녀를 내버려두지 마

그녀는 너무 연약해

liberated woman 되는 게 그렇게 쉽진 않아

첫 주름이 걱정돼

거울 속 모습이 그녀 삶에 무게를 더해

나갈 때마다 배를 집어넣어

심지어 "Elle"에서도 노력하라고 하더라

그녀를 내버려두지 마

그녀는 너무 연약해

liberated woman 되는 게 그렇게 쉽진 않아

그녀를 내버려두지 마

그녀는 너무 연약해

liberated woman 되는 게 그렇게 쉽진 않아

담배를 많이 피우고 다방면에 의견이 있어

자신이 타이어를 교체하는 법도 안다 자랑하길 좋아하더라

나이도 털어놓고 아이들 나이도 말하고

가끔 작은 조인트도 피우곤 해

그녀를 내버려두지 마

그녀는 너무 연약해

liberated woman 되는 게 그렇게 쉽진 않아

그녀를 내버려두지 마

그녀는 너무 연약해

liberated woman 되는 게 그렇게 쉽진 않아

...

[프랑스어]

Elle est abonnée à Marie-Claire

Dans l'Nouvel Ob's elle ne lit que Bretecher

Le Monde y'a longtemps qu'elle fait plus semblant

Elle achète Match en cachette c'est bien plus marrant

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Au fond de son lit un macho s'endort

Qui ne l'aimera pas plus loin que l'aurore

Mais elle s'en fout elle s'éclate quand même

Et lui ronronne des tonnes de "Je t'aime"

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Sa première ride lui fait du souci

Le reflet du miroir pèse sur sa vie

Elle rentre son ventre à chaque fois qu'elle sort

Même dans "Elle" ils disent qu'il faut faire un effort

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Elle fume beaucoup elle a des avis sur tout

Elle aime raconter qu'elle sait changer une roue

Elle avoue son âge celui de ses enfants

Et goûte même un p'tit joint de temps en temps

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

주요 어휘

어휘	의미
abonnée /a.bɔ.ne/ B2	noun - 구독자 (여성) adjective - 구독된 (여성)
lit /li/ A1	verb - 읽는다 (lire에서)
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2	noun - 겉치레
cachette /ka.ʃɛt/ B2	noun - 숨는 곳
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 떨어지다
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 연약한
femme /fam/ A1	noun - 여자
libérée /li.be.ʁe/ B1	adjective - 해방된 (여성) noun - 해방된 여자
fond /fɔ̃/ A2	noun - 바닥
lit /li/ A1	noun - 침대
macho /ma.ʃo/ B2	noun - 마초
aurore /o.ʁɔʁ/ B2	noun - 새벽
ride /ʁid/ B2	noun - 주름
souci /su.si/ B1	noun - 걱정
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - 반사
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - 거울
vie /vi/ A1	noun - 삶
ventre /vɑ̃tʁ/ A2	noun - 배
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - 노력
fume /fym/ A2	verb - 담배를 피우다
avis /a.vi/ B1	noun - 의견
roue /ʁu/ A2	noun - 바퀴
âge /ɑʒ/ A1	noun - 나이
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 어린이
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - 대마초 담배