FERRARI – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Gemelos de Sinaloa, Clave Especial, Fuerza Regida
• 앨범: FERRARI

가사 및 번역

현대적인 트랩 리듬과 전통 악기가 어우러진 이 특별한 곡을 통해 스페인어의 역동적인 표현과 멕시코 지역 음악 특유의 감성을 배워보세요. 글로벌 트렌드를 이끄는 리듬에 몸을 맡기다 보면 스페인어 학습이 더욱 즐거워질 것입니다!

[한국어]

우리 쌍둥이 자매들, 가자!

...

밤낮없이 일만 하며 지내

난 미친놈들이 좋아, 아, 짜릿해

손님들은 처리할 일들이 많다고 연락해 오고

내 머릿속은 오직 돈 벌 생각뿐이야

동쪽 동네에선 나를 자주 볼 수 있지

조용한 꼬맹이를 호위하는 네 대의 서버번

핑크색 파텍 필립, 스타일도 쫙 빼입었지

로버트 드 니로처럼 간지나게 돌아다녀

만약 내가 페라리를 타고 질주하는 걸 본다면

여기에 오려고 정말 피땀 흘려 일했기 때문이야

전에는 신발 한 켤레 살 돈도 없었는데

이제는 즐기며 아주 멋지게 살고 있지

물론 아주 슬픈 날들도 찾아와

여기 계시지 않은 부모님이 생각나거든

지금은 내가 화려하게 차려입은 모습이지만

이봐, 여기까지 오려고 정말 열심히 살았어

우리 쌍둥이 자매들, 가자!

Fuer-za-za-za Re-

Los Gemelos

오직 Clave Especial뿐이야, 친구

¡Ay!

...

시간이 흐르며 세상 돌아가는 법을 다 배웠지

큰 힘 들이지 않고 돈 버는 법 말이야

내가 하는 일들 때문에 다들 나를 "미친놈"이라 불러

신께서 언제나 나를 지켜주셔

만약 내가 페라리를 타고 질주하는 걸 본다면

우리가 여기에 오려고 정말 피땀 흘려 일했기 때문이야

전에는 신발 한 켤레 살 돈도 없었는데

이제는 즐기며 아주 멋지게 살고 있지

물론 아주 슬픈 날들도 찾아와

여기 계시지 않은 부모님이 생각나거든

지금은 내가 화려하게 차려입은 모습이지만

이봐, 여기까지 오려고 정말 열심히 살았어

...

오직 Gema Records뿐이야, 친구

...

[스페인어]

Arriba las gemelizas, mi viejo

Me la paso chambeando noche y día

Me gustan los locos, ay, qué adrenalina

Los clientes me marcan muchos pendientes

Mi mente solo busca hacer billetes

Allá por el este me ven seguido

Cuatro Suburbans al niño tranquilo

Patek rosado y bien cambiadito

Ando placoso como Robert De Niro

Y si me ven en el rari-Ferrari zumbando

Es que le he chingado pa llegar aquí

Antes no tenía ni hubo para zapatos

Y ahora ando gozando y ando bien machín

Claro que me llegan los días bien tristes

Recuerdo a mis padres que no están aquí

Y aunque ahorita me ven todo combinado

Viejo, le he chingado pa llegar aquí

Y arriba las putas gemelizas, mi viejo

Fuer-za-za-za Re-

Los Gemelos

Y pura Clave Especial, mi viejo

¡Ay!

Con el tiempo aprendí todo el movimiento

Cómo hacer billetes sin tanto esfuerzo

"Loco", me dicen por todo lo que echo

Diosito me cuida todos los tiempos

Y si me ven en el rari-Ferrari zumbando

Es que le chingamos pa llegar aquí

Antes no tenía ni hubo para zapatos

Ahora ando gozando y ando bien machín

Claro que me llegan los días tristes

Recuerdo a mis padres que no están aquí

Aunque ahorita me miran bien combinado

Viejo, le he chingado pa llegar aquí

Puro Gema Records, viejo

주요 어휘

어휘	의미
chambear cham-be-ar B2	verb - 일하다
adrenalina a-dre-na-li-na B2	noun - 아드레날린
billetes bi-lle-tes A2	noun - 지폐
zumbando zum-ban-do B2	verb - 쌩 지나가다
chingar chin-gar C2	verb - 열심히 일하다
machín ma-chin C1	adjective - 멋진
placoso pla-ko-so C2	adjective - 느긋한
clientes kli-en-tes A2	noun - 고객
pendientes pen-dien-tes B1	noun - 미결 업무
movimiento mo-vi-mien-to A2	noun - 움직임
esfuerzo es-fuer-zo B1	noun - 노력
combinado kom-bi-na-do B1	adjective - 잘 차려입은
tranquilo tran-ki-lo A1	adjective - 차분한
zapatos sa-pa-tos A1	noun - 신발
gozando go-zan-do B2	verb - 즐기다

주요 문법 구조

• Me la paso chambeando noche y día

  ➔ 'Pasar + gerundio'를 사용한 지속적 행동 표현

  ➔ "paso chambeando"는 어떤 일을 하면서 시간을 보낸다는 지속적인 동작을 강조합니다.

• Antes no tenía ni hubo para zapatos

  ➔ 불완료 과거(tenía)와 단순 과거(hubo)의 대조

  ➔ "Tenía"는 과거의 상태를 묘사하고, "hubo"는 아무것도 없었던 특정한 과거의 시점을 나타냅니다.

• Y si me ven en el rari-Ferrari zumbando

  ➔ 'Si'를 사용한 직설법 현재 조건문

  ➔ "Si me ven"(만약 그들이 나를 본다면) 구조는 현재나 미래의 가설적이지만 그럴듯한 상황을 설정합니다.

• Viejo, le he chingado pa llegar aquí

  ➔ 현재 완료형 (he chingado)

  ➔ "he chingado"를 사용함으로써 과거에 시작된 노력이 현재까지 관련성이나 결과를 가진다는 점을 강조합니다.

• Recuerdo a mis padres que no están aquí

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ 관계대명사 "que"는 "mis padres"(여기에 없는 나의 부모님)를 설명하는 관계절을 도입합니다.

• Con el tiempo aprendí todo el movimiento

  ➔ 단순 과거 (aprendí)

  ➔ "Aprendí"는 과거에 완료된 동작을 나타내며, 학습 과정이 끝났음을 의미합니다.

• Diosito me cuida todos los tiempos

  ➔ 지소사 (-ito)

  ➔ "Dios"에 "-ito"를 붙여 "Diosito"라고 함으로써 애정과 친밀함, 다정함을 나타냅니다.

• Aunque ahorita me miran bien combinado

  ➔ 양보의 접속사 'Aunque'

  ➔ "Aunque"는 장애물이나 대조를 도입합니다. 비록 지금 그들이 그를 좋게 보고 있지만, 과거의 고생은 남아 있다는 의미입니다.